La p o es a de Valencia de
13
18
y
o os documen os inédi os e e en es
a A nau de Vilano a
MATEU
RODRIGO LIZONDOQ
La igu a del alenciano A nau de Vilano a (c.
1240-131
l),
en sus
dos e ien es de médico eminen e -el
más g ande de
los
médicos de la Edad
Media c is iana,
se ha esc i o
(1)-
y
de apasionado e o mado eligioso,
inculado al p o e ismo apocalíp ico de Gioacchino da Fio e y al ideal
de pob eza de los espi i uales anciscanos, ha sido obje o mode na-
men e de una sólida
y
copiosa bibliog a ía
(2),
pese a lo cual subsis en
oda ía aspec os poco conocidos, suscep ibles de se acla ados po
nue os hallazgos documen ales.
En es e sen ido, o ecemos aquí una se ie de quince nue os docu-
men os a naldianos, de los cuales ece inédi os
y
dos -los núme os
8
y
13-
ya conocidos a a és de uen e dis in a de la nues a, lo que nos
ha pe mi ido hace algunas p ecisiones. Pe enecen la mayo pa e
- ece- al p o ocolo del no a io alenciano Jacme Ma i, del que se
(1)
El juicio es de NEUBURGER
y
DIEPGEN, ci ado po PANIAGUA ARELLANO,
J.
A.
(1951)
Vida de A naldo de Vilano a, sepa a a de
A chi os Ibe oame icanos de His o ia de la
Medicina,
3,
p.
80.
(2)
Pa a una isión de conjun o de la biog a ia cien í ica de A nau
y
de su ob a médica,
éase el lib o de PANIAGUA,
J.
A.
(1
969) El Maes o A nau de Rlano a, médico,
Valencia,
y
el a ículo de McVAUGH, M.
(1970)
A nald o Villano a, en
Dic iona y o Scien ijc
Biog aphy,
ed. po Ch.
C.
Gillispie, ol. 1, pp.
289-291,
y
la abundan e bibliog a ía ci ada.
Ac ualmen e es á en cu so de publicación la edición c í ica de las ob as médicas de
A nau po GARCÍA BALLESTER, L.; PANIAGUA,
J.
A.
y
McVAUGH, M. (eds.)
(1975-
)
A naldi de Villano a Ope a Medica Omnia,
Ba celona (publicados los ols. 11
(Apho ismi
de
g adibus)
y
XVI
(T . lib. Galieni de igo e),
ed. po M. McVaugh). Recien emen e
PERARNAU,
J.
(1978)
ha publicado
L'«Alia in i na io Beguino um)) d'A nau de Vilano a,
Ba celona, donde se encon a á una pues a al día de la p oducción espi i ual
y
eológica
de A nau, así como las adecuadas indicaciones bibliog á icas.
*
Depa amen o de His o ia Medie al. Facul ad de Geog a ia e His o ia. Uni e sidad de
Valencia. Valencia (España).
DYNAMIS
Ac a Hispanica ad Medicinae Scien ia umque His o iam Illus andam.
Vol.
1, 198 1,
pp.
24 1-273.
242
MATEU
RODRIGO ELIZONDO
conse an ocho lib os no ales en el A chi o del Reino de Valencia (3), y
es án da ados en e 1299
y
1322, p opo cionando in o mación unda-
men almen e ace ca de la pe secución inquisi o ial que se desencadenó
pocos años después de la mue e del médico- eólogo, así como algunas
no icias de sus amilia es más di ec os.
Jacme Ma i empezó a eje ce el a e de la no a ía en ab il de
1295
(4),
man eniéndose ac i o al menos has a 1333, echa ex ema del
úl imo olumen conocido que lle a su nomb e. Fue no a io ecuen a-
do po el cle o alenciano, an o de la ca ed al como de algunas
pa oquias, e incluso de las ó denes. Pe o su especial in e és pa a
nues o ema p o iene del hecho de habe sido el no a io de Ramon
Conesa, pabo de de la Almoina -ins i ución episcopal de ca idad- de
la Seo de Valencia y amigo idelísimo, en ida y después de su mue e,
de A nau de Vilano a, de quien se ía albacea es amen a io (5). Son
conocidas desde hace muchos años impo an es esc i u as a naldianas
-así, el in en a io de sus bienes en 13
18
y la p o es a. de 13 16 con a la
condena de sus ob as- au o izadas po Ma i de o den de Conesa (6), lo
que podía suge i es a elación. E ec i amen e, el p o ocolo del ci ado
no a io abunda en documen os o o gados po Ramon Conesa, singu-
la men e en su calidad de ep esen an e de la Almoina, en cuyo
nomb e, en e o as ope aciones, es ablece a censo bienes pa imonia-
les de aquélla, au o iza enajenaciones de los mismos po sus a enda a-
ios en i éu icos, pe cibiendo el co espondien e lauidemio
(llui'sme),
o
expide p ocu aciones, pe o ambién como albacea de A nau de Vila-
no a y de enso de su memo ia, a a és de cuya ac uación han llegado .a
noso os los impo an es documen os que nos ocupan, como p ocu a-
do de Pe e de Vilano a, sob ino de nues o médico -y a la ez
clien e
(7),
al
igual
que la misma so Ma ía de Vilano a, hija de A nau,
y
(3) Son los olúmenes 2631 (1295), 281 1 (1299), 4177 (1305), 2812 (1307), 2871 (1309), 2813
(1
316), 2814 (131 7) y 2815 (1332) de la sección de P o ocolos. Debemos el conocimien o
de es a uen e a la in o mación de nues o amigo y dis inguido in es igado del siglo XIV,
alenciano Agus ín Rubio Vela, que nos ha p opo cionado además los documen os
núme os 1, 3 y 15.
(4)
Así cons a en el encabezamien o ( .' 5 .) del no al 263
1:
Anno Domini
.
M4
CCO. XCo.
quin o
incepi ego, Iacobus Ma ini, no a ius publicus Valen ie, u i pe me ipsu n o icio meo no a ie, e hoc
signum meum hic duxi
(signo)
apponendum.
(5) Jun o con los ciudadanos ba celoneses, ambién amigos de A nau, Pe e de Mon meló,
Pe e Ju ge y Jacme DesplA, po es amen o o o gado en Ba celona el 20 de julio de 1305
an e el no a io Ba omeu Ma ch (publicado po el canónigo alenciano
R.
CHABAS,
(1896) Tes amen o de A naldo de Vilano a,
Bol. R. Acad. His .,
28,
87-90).
(6) Publicado igualmen e po
CHABAS
(1903) In en a io de los lib os, opas
y
demás
e ec os de A naldo de Villanue a,
Re . A ch. Bibl.
y
Mus.,
9,
189-203; A naldo de Vilano a
y
sus ye os eológicos, en
Homenaje
a
Menénde
y
Pelayo,
11, Madl id, 1899, pp. 367-382.
(7) Así, el 9 de sep iemb e de 1317, Pe e de Vilano a,
y
en su nomb e Ramon Conesa,
'La
p o es a de Valencia de
13 18
243
el p ocu ado de és e, Be na d'Acenuy
(a),
del no a io Ma i-, y,
inalmen e, asimismo en nomb e p opio
y
en el de su mad e, Ma ía
Conesa (9).
Al ma gen de la documen ación especí icamen e a naldiana, pues,
el p o ocolo de Jacme Ma ú suminis a no icias pa a la biog a ía del
pabo de Conesa, que apa ece documen ado en el mismo desde 1305
has a 1333. En la p ime a echa (1
7
oc ub e 1305) dic aba su es amen-
o,
ins i uens Iesum Ch is um, dominum nos um, e paupe es eius e animas mei
e omnium p edic o um
[sus pa ien es y odos los di un os]
he edes meos
uni e sales,
una ez deducido el pago de la do e de su he mana
Miquele a (mil sueldos), casada con el sas e alenciano Jacme Desp a s,
y con la ese a del usu uc o i alicio de los bienes del es ado pa a su
mad e; nomb aba albaceas a Ma ú C es ull
y
Ramon de Boccenich,
bene iciados de la ca ed al de Valencia (1 0). Debió se homb e ilus ado,
como lo demues a -además de los conocimien os de de echo canó-
nico esg imidos en de ensa de A nau- el hecho de enca ga a un
sc @ o
li e e oha e,
Sancho López de Bocai en , la copia del lib o
De egimine
p incipum,
en julio de 1309 (1 1). De su in e ención en la ida pública
sabemos que en e1 mismo año ue colec o , jun o con el ciudadano
Ramon Guillem Ca ala, del subsidio o ecido po la ciudad de Valencia
en ayuda de la c uzada de Jaime
11
con a el eino de G anada (12). En
oc ub e del año ci qdo, un clé igo de la diócesis de Limoges,
Io danus
B[ u]nz,
en aba a su Se icio, pa a ayuda le en sus debe es sace do ales
y, especialmen e,
ad legendum e examinandum lib os ecclesias icos
(13), lo que
hace pensa si padece ía algún de ec o en la is a, como se dice de su
amigo Vilano a (14). En ene o de 1333, Conesa in e iene en una
comp aba po 500 sueldos al ca nice o Joan de Caldes unas casas en el a abal de la
Xe ea de Valencia, an es bajo dominio di ec o de la o den del Temple y aho a some idas
a censo a Ma ía, iuda de Guillem Bou (A ch. del Reino de Valencia (ARV), P o ., no al
de Jacme Ma í, 2814,
.
100 .-102 .).
Vid.
el es amen o de P. de Vilano a (documen o
núme o 14).
DOC. núm. 1
,DOC. núm.
13.
Elige su sepul u a en la misma iglesia, o en lamayo del luga de su mue e, siendo
es igo en el es amen o Be na d'acenuy (ARV, P o ., no al de Jacme Ma í, 417.7,
.
31 .-32 .). En 1325 o o ga ía nue o es amen o, an e el mismo no a io (OLMOS, E.
(1961)
Pe gaminos de la Ca ed al de Valencia,
Valencia, núm. 1644 a (leg. 13:27), legando
a ias eliquias e imágenes de ma il a la capilla de Todos los San os de la Seo alen ina,
de la que e a bene iciado.
ARV, P o ., no al de Jacme Ma i,
287
1, s. ol., 3.O
kalendas augus i
El lib o aludido debe
se la ob a de igual i ulo de Egidio Romano.
Ibídem,
170
kalendas decemb is.
Ci ado po RUBIO VELA, A.,
Una undacidn bu guesa en la
Valencia medie al: el hospi al de En Clape s,
en es a misma e is a.
Ibídem,
160
kalendas no emb is.
La no icia de que A nau e a co o de is a
y
esc ibía con pésima calig a ia es de su edi o
244
MATEU
RODRIGO
ELIZONDO
cues ión sob e un ho no p opiedad de la Almoina, siendo és a la úl ima
e e encia documen al que poseemos del mismo (1
5).
Pe o el ecue do
del pabo de Conesa a unido sob e odo a su labo al en e de la
Almoina, ins i ución pía, undada en 1288, de la que ue el p ime
adminis ado
(1
6),
azón po la que pe pe ua ía su nomb e has a los
iempos mode nos
(1
7).
La
p o es a de
131
8
con a la pe secución an ia naldiana del inquisido Bu gue
y
sus an eceden es
Ramon Conesa adquie e una singula ele ancia en cuan o de enso
p incipal de la pe sona y de las ob as espi i uales de ii nau de Vilano a
as la desapa ición del maes o (1 8). De hecho ya, po la ausencia o la
mue e de los o os es albaceas designados, jun amen e, con él, po
A nau (19), Conesa se u o que enca ga , p ác icamen e solo, del
cumplimien o de su úl ima olun ad y la liquidación de sus bienes, lo
que le obligó a sos ene plei os y abajos y a ealiza di e sos iajes a la
co e papal, P o enza y Ca aluña,
am in de ensione a e s a us dic i
magis i A naldi e ope um e lib o um e bono um suo um quam in ecupe a ione
dic o um bono um
(20).
Ya en ida se había en en ado A nau de Vilano a a los a aques de
los dominicos con a sus a e idas p edicciones del p óximo in del
mundo y enida del An ic is o y la consiguien e necesidad de la e o ma
de la Iglesia: los inició en 1303 ay Be na de Puigce cós en ie as de
Ge ona, seguido algo más a de, en P o enza, po ay Juan Vigo ós;
dos años después el mismo con eso eal, ay Ma ín de A eca, omaba el
ele o de sus compañe os de o den, mien as que ay Guillem de
enacen is a Sympho ien Champie , desac edi ado, sin emba go, como bióg a o (ME-
NÉNDEZ PEI-AYO, M. (1963)
His o ia de los he e odoxos españoles,
Mad id, Ed. Nacional-
CSIC, 11, pp. 249
y
254).
(15) ARV, P o ., no al de Jacme Ma í, 2815, . 84 .-86 . y 99 .-101 .
(16) SANCHIS SIVERA,
J.
(1909)
La
Ca ed al de Valencia,
Valencia,
p.
483.
(17)
Vid.
CARCEL
ORTI, M.a M. (1978) La Diócesis de Valencia en 1617. Un in o me
p esen ado a la S. Sede po el a zobispo Aliaga,
Anales Valen inos,
4,
85-148, p. 101:
Capi ulum sedis Valen iae adminis a eddi us quosdam dic os eleemosinae de Enconsa (sic
=
de En
Conesa).
(1
8) Es muy jus o el juicio de PANIAGUA
(Vzda
...,
p.
77):
...
el e dade o amigo has a el in, el que
omó a su ca go el cumplimien o de la olun ad de A naldo
y
la de ensa de su memo ia, ue el Pabo de
limosne7.0 de la San a Iglesia alen ina, En Ramón Conesa.
(19) Cuando, en diciemb e de 131 1, Conesa ealizó el in en a io de los lib os de A nau
exis en es en casa de Pe e Ju ge, Mon meló se encon aba ue a del país
y
Despla había
ya mue o (PANIAGUA,
loc. ci .).
En cuan o a Ju ge, alleció an es de mayo de 1316
(DOC.
núm.
4).
(20) D'AL~S-MONER, R. (1923) De la ma messo ia d'A nau de Vilano a, en
Miscel-lhnia
P a de la Riba,
1,
Ba celona, pp. 289 y 300-301.
CJ,
PANIAGUA,
Vzda
-...,
p. 78.
La
p o es a
de
Valencia
de
13
18
245
Colliu e, inquisido de Valencia, llegaba al ex emo de p ohibi la
lec u a de los esc i os a naldianos en ma e ia de eligión (21). En es a
ocasión sus pode osos amigos y p o ec o es, el ey Jaime
11
y, especial-
men e, el papa Clemen e V, de u ie on la campaña con a A nau, quien
había so.me ido sus ob as al pon í ice en Bu deos en agos o de 1305,
poco después de su elección, ese ando és e el examen de las mismas
a la sede apos ólica (22).
A nau alleció en 13 1 1, y nadie osó censu a su doc ina du an e el
pon i icado de Be and de Go
(
13 14). Después, sin emba go, an e la
di usión popula de aquélla, la pe secución esu gina en la Co ona de
A agón, llegándose a la sen encia de Ta agona del 6 de no iemb e de
13 16. El documen o, elabo ado po una asamblea de eólogos egula es
-dominicanos, anciscanos y cis e cienses- con ocada po el p epó-
si o y ica io de aquella sede me opoli ana, en onces acan e, Jo e de
Cniilles, de acue do con el inquisido de los einos ca alano-a agoneses,
ay Joan de Llo ge , condenaba una se ie de p oposiciones a naldianas
y
la o alidad de sus ob as eológicas, o denando la en ega y des uc-
ción de és as bajo amenaza de excomunión (23).
Con a el p oceso y sen encia de Ta agona, que, po habe se
incoado y publicado sin manda o o licencia de la san a sede (24), como
e a debido en i ud de la ese a pon i icia de los esc i os de Vilano a,
po la sola inicia i a del p epósi o a aconense
-zelo
jdei
induc i,
decla aba és e en el mismo ex o-, e a legalmen e ulne able, eaccio-
na on de inmedia o los amigos de A nau. Pe e de Mon meló, uno de
sus albaceas, y el juez eal Be na Badia in e pusie on una apelación
an e la cu ia omana (25). Ra non Conesa, en quien había delegado al
e ec o en Valencia el maes o Pe e de Vilano a (26), nomb aba po su
(21) CARRERAS ARTAU,
J.
(1947) p ólogo en
Ob es ca alanes,
1, de A nau de Vilano a,
Ba celona,
Els Nos es Classics,
pp. 21
y
25-26;
Zdem
(1955)
Relaciones de A nau de Vilano a con
los eyes de la Casa de A agón,
Discu so de ecepción en la Real Academia de Buenas Le as
de Ba celona, Ba celona, pp. 36
y
38-39.
Cj,
PANIAGUA,
Vida
...,
p. 48.
(22) CARRERAS ARTAU,
Relaciones
...,
p.
39. PANIAGUA,
Vda
...,
p. 49. CHABAS,
A. de
V.
y
sus ye os eológicos,
p. 369.
(23) MENÉNDEZ PELAYO,
He e odoxos
...,
11, pp. 288-290. PANIAGUA,
VUla
...,
p. 78. La
sen encia ue publicada po el P.
J.
VILLANUEVA (1851)
Viage li e a io a las Iglesias de
Espaea,
ol. XIX, Mad id, pp. 321-328,
y
pos e io men e po MENÉNDEZ PELAYO,
op.
ci .,
pp. 316-322.
(24) CHABAS,
A. de
V.
y sus ye os eológicos,
p. 37
1.
VILLANUEVA sos iene; sin jús i ica lo,
que Cniilles
y
Llo ge ac ua on
con comisiónpon i icia (Viage
...,
pp. 199-200).
(25) CHABAS,
op. ci .,
p. 369. DOC. núm. 8. El ci ado juez
y
amigo de A nau es apellidado
Cadia po Chabas, posiblemen e po e o de lec u a.
(26) ARV, P o ., no al de Jacme Ma í, 2813,
.
84 .
y
. DOC. núm. 6..

246
MATEU
RODRIGO
ELIZONDO
pa e, en e el 17 y el 21 de no iemb e, un p ocu ado enca gado de
p o es a de la sen encia an e el p epósi o Cniilles, su o icial u o os
jueces
(27).
Más aún, en un e dade o despliegue p opagandís ico, el 21 del
mismo mes, Conesa y Vilano a, en s4 calidad de albacea y de p óximo
pa ien e de A nau, espec i amen e, /designa on p ocu ado es al me -
cade A nau Es e e, Pe e T ille , Sal ado Pasqual, p esbí e o, y Jacme
Dacs, odos ellos esiden es en MallQ ca, los cuales, en de ensa de la
ama de A nau y en con a de la ecien e sen encia condena o ia,
end ían acul ad pa a da e an e cualquie juez, eclesiás ico o ci il,
y
an e oda clase de pe sonas, de las ca as de la cu ia omana ce i icando
la exclusi a ju isdicción del papa sob e las doc inas de aquél, alegando
odo géne o de azones en su a o , así como pa a apela al pon í ice y a
cualquie o a au o idad de los p ocesos o daños incoados o in e idos a
las mismas (28). Pode es muy semejan es ue on asimismo asignados
po Conesa semanas más a de, el 15 de diciemb e de 1316, a sus
p ocu ado es en Valencia Ramón de San Johan, bene iciado de la
ca ed al, Jacme Desp a s, su cuñado, y Pe e de Ra e a, añadiéndoles la
misión de de ende la ob a a naldiand an e el obispo de la diócesis y de
ob ene ca as y documen os con idén ica inalidad, así de la sede
apos ólica como de o as je a quías eclesiás icas o secula es
(29).
La sen encia ue dada a conoce en Valencia el día 25 de no iemb e
po el dominico Be na Du an en un se món p onunciado en la iglesia
de San a Ca alina, señalando la g an di usión popula de los esc i os de
A nau, especialmen e en e los me cade es -e p ecipue de me ca o ibus-,
y ad i iendo de la pena. de excomunión dec e ada (30). Ello mo i ó la
ex ensa
y
bien azonada p o es a que Conesa, po sí
y
como p ocu ado
de Pe e de Vilano a, se ap esu ó a p esen a an e Ra.mon Gas ó, obispo
de Valencia, el día siguien e (31). En ella se p obaba la ese a de las
(27) Ibid., . 83 .44 . DOC. núm. 5.
(28) Ibid., . 85 .46 . DOC. núm.
7.
(29) Ibid., . 100 .-105 .; DOC. núm. 10. Es a p ocu ación se ía con i mada pa Conesa el 9
de eb e o de 1318 (ARV, P o ., no al de Jacme Ma í, 2814, . 144 .; DOC. núm. 13),
después de que, como e emos, se ep oduje an las censu as inquisi o iaies con a
Vilano a.
(30) CHABAS,
A.
de
V
y
sus
ymos
eológicos, p. 369. DOC. núm. 8. Ace ca de es a di usión de
las ideas a naldianas en e los me cade es, obsé ese cómo uno de, los p ocu ado es
nomb ados po Conesa y
P.
de Vilano a es ambién un me cade mallo quín.
(31) Publicada y,es udiada po
CHABAS
(o).
ci .), a pa i de su o iginal, au o izado po el
no a io Jacme Ma i, del A chi o de la Ca ed al de Valencia. Hemos -encon ado el
mismo documen o en el p o ocolo del ci ado no a io (ARV, P o ., no ai de Jacme
Ma i,
28 13, . 8
1
.-90 .; DOC. núm. 8), se ialando algunas disc epancias con la edición de,
e e encia. Se conse a ambién el bo ado de dicho ex o (ibid., hoja suel a, en e los .
88 y 89).
La
p o es a de Valencia de
13
18
247
ob as a naldianas al examen de la san a sede median e sendas ca as del
peni encia io papal, ca denal Be engue F edo1(1305), y del obispo de
Poi ie s A naldo de Auch, cama e o pon i icio (131
l), aduciendo lo
es ablecido en di e sos cánones en abono de la exclusi a ju isdicción
del pon í ice en ma e ia de e y, además, denunciando la ilici ud de la
publicación de la sen encia de ay Du an en base a es a pendien e és a
de una apelación an e la cu ia omana. Po odo ello, Conesa cali icaba
el p oceso de Ta agona de ilegal y exigía del p elado la e ac ación
pública de Du an, así como que hiciese di undi una ec i icación de las
censu as con a A nau en las iglesias p incipales de la diócesis. En su
con es ación, el obispo p ome ió escue amen e esol e sob e la cues-
ión según de echo.
La a gumen ación del pabo de de la Almoina, i ep ochable, ha
se ido a ChabAs pa a de ende la esis del ca ác e an icanónico del
p oceso y de la no he e odoxia de
Vilano a
-no ue un he eje omzal ni aun
casi ma e ial
(32)-, pun o de is a con el que coincide, en gene al, la
his o iog a ia con empo ánea (33).
Desconocemos el esul ado de es a p o es a y si llegó e ec i amen e a
de ene se la acción inquisi o ial con a la ob a eligiosa del médico
isiona io, aunque cons a que ue on equisados ejempla es de sus
lib os de manos de pa icula es (M), no sabemos si an es o después de
aquélla. Sin emba go, la egua, de p oduci se, iba a se muy co a. El
domingo
1
de ene o de 13 18 inició su ac i idad en Valencia el nue o
inquisido de A agón y de es e eino, ay A nau Bu gue ,
O.P.
(35), con
un pa lamen o en la ca ed al, seguido de las habi uales amones aciones,
en el que, con la anuencia del obispo Gas ó, publicó nue amen e la
sen encia de Ta agona. An e es e hecho, al pa ece inespe ado, el iel
Ramon Conesa, acompañado de los pa ien es
y
amigos de A nau, no
a dó en in e pone una nue a p o es a o apelación, es a ez aún más
elabo ada y ené gica que la an e io de 13
16
(36).
(32)
CHABAS,
op.
ci .,
p.
368.
(33)
Vid.
PANIAGUA,
Vida
...,
p.
79,
sob e la in alidez de la sen encia
y
la in e p e ación
pa cial
y
ue a del con ex o de las p oposiciones condenadas.
C :
POU
,Y
MARTI, J. M.a
(1930)
Visiona ios, beguinos y a icelos ca alanes, Vich, pp.
45-46,
si bien és e enjuicia
nega i amen e la di usión en e el pueblo del idea io a naldiano. Dis in a pos u a, po
su du eza, es la sos enida po MENÉNDEZ PELAYO
(He e odoxos
...,
11, pp.
246-247).
(34)
ARV, P o ., no al de Jacme Ma í,
2814,
.
132
. DOC. núm.
11.
(35)
Sob e el mismo, p o incial de A agón en
1313-1314
y
1320-1324,
así
como bióg a o y
pos ulado de la canonización de san Ramón de Penya o ,
id.
ROBLES, L.
(1972)
Esc i o es dominicos de la Co ona de A agón, siglos
XIII-Xy
Salamanca, pp.
92-93.
(36)
ARV, P o ., no al de Jacme Ma i,
2814,
.
124 .-126
.
y
131 .-133
. DOC. núm.
11.
248
MATEU
RODRIGO ELIZONDO
En dicho documen o, p esen ado el
9
de ene o an e el p elado
diocesano y el inquisido Bu gue po Conesa y Pe e de Vilano a, en
unión de Be engue y Bonana de Bell-lloch, sob inos, como és e, de
A nau, el sace do e mallo quín Be na Ga í y Be na Cos a, ciudadano
de Valencia, as la p e ia p ecaución de decla a se obedien es al
inquisido en lo que uese de de echo, se impugnaba la sen encia
condena o ia y su ecien e publicación, como an icanónicas, epi iendo
los mismos a gumen os empleados en 13 16: cánones
y
dec e ales sob e
la ju isdicción papal en cues iones de e, el some imien o de su ob a po
A nau de Vilano a (en Pe usa, 1304) ajuan de P enes e, obispo elec o de
Spole o y a la sazón cama e o papal, en ep esen ación del colegio
ca denalicio, acan e la sede apos ólica (37), y, sob e odo, la acep ación
po Clemen e V del examen de la misma, es imoniada po las ca as del
ca denal F edol, obispo de Túsculo, y del cama e o pon i icio, A naldo
de Auch, aho a obispo de Albano; a ello se añadía, además, la apelación
p esen ada, y acep ada, an e la cu ia omana en su momen o con a la
ci ada sen encia.
El inquisido había exp esado sus dudas sob e la1 p esen ación po
A nau de sus esc i os a la co ección de la sede apos ólica, po cuyo
mo i o mandaba la compa ecencia ao e él de los opo unos es igos en
el plazo de diez días. A es e espec o Conesa
y
sus compañe os, pese a
ecusa al inquisido como juez compe en e sob e los an edichos
esc i os, po las azones alegadas, se mos aban dispues os a p oba
documen almen e el o ecimien o de Vilano a en es e sen ido, an o en
Pe usa como an e Clemen e V en Bu deos (1305), y sus decla aciones
públicas en la misma línea an e el concilio p o incial de Lé ida (1303) y
en p esencia del ey Jaime
11
en Ba celona (1305) (38).
A con inuación, el documen o pasaba a conside a el ondo de la
cues ión. Según él, muchas de las p oposiciones condenadas no habían
sido nunca exp esadas po A nau de Vilano a, mien as que el es o e a
opinables, po lo que los apelan es es aban dispues os a azona las
debidamen e con a las impu aciones inquisi o iales; en su opinión, los
(37)
A nau había leido an e el cama e o la
P o es a io ac a Pmsii,
en de ensa de su o odoxia,
solici ando el juicio de sus ob as po una comisión omana, pe o Juan de P enes e se
excusó, indicando que la p opues a había de hace se al sac o colegio,
y
el maes o
Vilano a acabó enca celado (PANIAGUA,
Vida
...,
p.
45).
(38)
Pa a las ci adas
Con ssio Ile densis
y
Con ssid de Ba celona, id.
CARRERAS
ARTAU,
Relaciones
...,
p.
39
y
PANIAGUA,
Vzda
...,
p.
41.
Conc e amen e se denunciaba en la
p o es a que dos de las ob as condenadas en Ta agona,
De
apologia (Apologia de e su iis e
pe e si a ibus pseudo heologo um e eligioso um)
y
Denun ia io ac a co am domino Gemndensi
(=
Eulogzum de no i ia e o um e pseudoapos olo um),
habían sido de las ese adas a su
examen po el papa en Bu deos
( id.
e e encia de ambos a ados en PANIAGUA,
'Vida
...,
p.
40).
La
p o es a de Valencia de
13
18
249
a aques ecibidos po la ob a a naldiana e an endenciosos
-pa iales, u
pe sequ o es sui in i a pa i e e in mo e,
alusión a las ó denes mendi-
can es-, y sob e la misma se a end ían exclusi amen e al juicio de la
cu ia omana.
En un ono más conciliado , sin emba go, los de enso es de nues o
médico o ecían en ega en depósi o al obispo de Valencia las ob as
condenadas y some e se al a bi io del concilio p o incial de Ta agona.
Si el inquisido echazaba la p opues a, apela ían a la sede apos ólica,
bajo cuya p o ección se colocaban ellos mismos y la causa de A nau. Po
o a pa e, e in ocando la ese a de la ob a a naldiana al pon i icado,
exigían a Bu gue la es i ución a sus p opie a ios de los lib os en e-
gados bajo la amenaza de las censu as inquisi o iales, an o en época de
su an eceso como en el momen o ac ual, en Ge ona, Ba celona,
Valencia u o as pa es, así como la anulación de odo lo ac uado con a
Vilano a después de la apelación de la sen encia.
El documen o e minaba suplicando, en é minos conmina o ios, la
p o ección episcopal con a el inquisido
-ne pe dic um inquisi o em
con a Deum e ius i iam possin in aliquo moles a i-,
en i ud del ecu so
pendien e an e la cu ia omana y de la p esen e apelación. Los in e pe-
lados, el obispo Gas ó y ay A nau Bu gue , se limi a on a pedi copia
del alega o pa a su es udio.
,
La ac i idad de los amigos de A nau no se limi ó a la p o es a an e la
au o idad eclesiás ica. Quizá conscien es de la p eca iedad de su
si uación, al os de los encumb ados p o ec o es de que an año se había
bene iciado el g an médico, a pesa de sus exage aciones esca ológicas,
ecu ie on
al
p opio Jaime 11, an es el mayo de aquéllos, suponemos
que con la espe anza de que los años hab ían disipado el mal ecue do
de sus ensas elaciones de úl ima ho a con Vilano a.
El día siguien e,
10
de ene o, compa ecían e ec i amen e an e el ey
de A agón, que se encon aba en Almussa es, al su de Valencia, Ramon
Conesa, Pe e de Vilano a y los he manos Bell-lloch
(39),
quienes
después de expone le la apelación o mulada la íspe a, solici a on
igualmen e del mona ca el ampa o
eje
su de echo en la que ella con el
inquisido . En conc e o, además, ogaban que se diese o den a los
o iciales eales de impedi cualquie ag a io po es a causa a los
solici an es. Pe o el in en o esul ó allido, pues Jaime 11 se decla ó
incompe en e en ma e ia de e, emi iendo la cues ión a la ju isdicción
papal.
(39)
El
ac a no a ial de la en e is a, le an ada po Jacme Ma i, incluye copia de la p o es a
an e el obispo, po lo que se han conse ado ambas en su p o ocolo
(ARV,
loc.
ci .).
DOC.
núm.
11.
I
256
MATEU
RODRIGO
ELIZONDO
I
DOCUMENTOS
1
[1299], mayo, 11. Valencia.
Be na d'Acenuy, ciudadano de Valencia, en nomb e de Be na Desclape s, p ocu ado del
maes o A nau de Vilano a, econoce habe ecibido de Ramon Col a , baile de Bom'ana, mil
sueldos alencianos, pa e de los dos mil sueldos anuales asignados po el ey a A nau sob e la
gabela de la sal de aquella illa.
-
ARV, P o ocolos, no al de Jacme Ma í, 281
1,
. 38 . y .
-
Ci . RUBIO VELA, A.:
Una undación bu guesa en la Valencia medie al: el hospi al de En
Clape s
(131
1).
En es a misma e is a.
I
Quin o idus madii, die lune.
Be na dus de Acenuy, ci is Valen ie, scien e , pe me e oimnes meos, con i eo
e in e i a e ecognosco obis, Raimundo Col a i, baiulo Bu iane, p esen i e
ecipien i, e es is,
11
quod loco, nomine e ice e de ol[u]n a e e manda o
Be na di de Clape iis, ci is Valen ie ac p ocu a o is magis i A( na1di) de Villano a,
phisici, dedis is e sol is is michi e ego a obis nume ando hab[u]i e ecepi illos
mille solidos egalium Valen ie quos ~e da dus de Spelleucis, baiulus gene alis
egni Valen ie, obis cum li e a sua, u in ipsa con ine u , pe os p ecepi da i dic o
Be na do de Clape iis anquam p ocu a o i :dic i magis i A( naldi), a ione illo um
duo um milium solido um que dominus ex assigna i e dedi dic o magis o
A( nald)o, pe cipiendos annua im supe gabella salis Bu iane, e qui mille solidi
sun de illis duobus milibus solidis que dic us magis e A( na1d)us ecipe e debeba
ex dic a assigna ione anno ansac o, qui i ini us in menssem ianua ii p oxime
ansac o. E quia de p edic is mille solidis, e c., enun io, e c. Unde, ex pa e dic i
Be na di de Clape iis, p ocu a o is dic i magis i A( nald)i de Villano a, e loco e
nomine eiusdem e auc o i a e p ocu a ionis sue, absol o os e es os e omnia
bona es a p esen ia e u u a, e bona e iam dic i domini egis, ab omnia ac ione,
e c., dic o um millium solido um an um inem, e c., silen ium, e c., sicu melius,
e c. E ego, dic us Be na dus de Clape iis, p ocu a o dic i magis i A( naldi) de
Villano a, auc o i a e dic e p ocu a ionis, con i eo obis, dic o R(aimund)o Col a-
i, p esen i e ecipien i, e es is, dic um Be na dum de Acenuy ecepisse a obis
dic os mille solidos loco, nomine e ice mei e de olun a e e manda o mei, u
supe ius es iam dic um, (e ) p edic a omnia laudo, concedo e i mo, p omi ens
quod con a p edic a nunquam eniam, immo a a, e c.
I
Tes es, Raimundus Conesa, cle icus, e Iohannes Ro i a, sc ip o .
!
Tes es sun i mamen i dic i Be na di de Clape iis, qui i ma i
.[...
11. idus madii
anno p edic o, G(uille1m)us Vi e i, no a ius Valen ie, e Pe us Raig.
2
[1305], oc ub e, 15. Valencia.
'
Ramon Conesa, pabo de de la Almoina de la ca ed al de Valencia, con lesa habe ecibido de
Poncelld Ga iga, a cediano de Xd i a en
la
misma ca ed al
y
albacea del di un o obispo alen ino

La
p o es a de Valencia de
13
18
257
Jaspe [de Bo onach]
(
1288), 4.150 sueldos, mi ad de los 8.300 po los que ambos endie on
una alquená en La $ é mino de Mo ed e (Sagun o), y un hue o en es a illa, p opiedad
p o
indi iso
de la Almoina
y
de dicha es amen aná. Tales 4.150 sueldos ue on in e idos po
Conesa, de o den del ac ual obispo, Ramon [Despon ] en la comp a a Jacme de Molle , caballe o,
de
cie os bienes que ue on de Amau de Vilano a, con des ino al pa imonio de la Almoina (1).
-
ARV, P o ., no al de Jacme Ma í,
41
77,
.
28
. y .-La ín.
13 12,
eb e o,
10.
Valencia.
A nau Sa on , jus icia de Valencia, enca ga al ju ispe i o Be engue Tolsd di imi los plei os
p omo idos po la p io a del monas e io de San a Maná Magdalena con a Be na d'Acenuy,
cu ado de los bienes del di un o A nau de Vilano a.
-
ARV,
Jus ícia de Valalencia (Lle es), 14,
.
6
.
Nós, N'A nau Ca on , jus icia de Valencia, pe auc o i a de la qual usam e de
olen a de les pa s dejús esc i es, e a equisició d'aquelles, delegam e assignam ós,
En Be engue Tolsa, sa i en d e e ciu ada de la ciu a ja di a, en ju ge e conexedo
dels pley s ho qües ions que són ho espe en ésse en e En Pe e de Ripoll, síndic e
p ocu ado de la dona p io essa e del con en del mones i de
les dones de l'o de de
Sen a Ma ia Magdalena de Valencia, en lo nom ja di , de la una pa demanan, e En
Be na de Senuy, cu ado dona pe nós als béns de maes e A nau de Vilano a,
de un , pe nom de la di a cu a, de l'al a pa de enén, enaxí que, les pa s apellades
que apella a an, los di s pley s ho qües jons hoja s e aquells o aquelles, axi com
aedo se a, de e mene s.
Da a Valen ie, qua o idus eb oa ii anno Domini millesi no
.
CCCo. undecimo.
[13 161,
mayo,
10.
Valencia.
So Maná de Vilano a ecibe del albacea del di un o Pe e Ju ge, ciudadano de Ba celona,
cua en a sueldos, que le ue on legados po aquél en su es amen o.
-
ARV, P o ., no al de Jacme Ma i,
28
13,
.
29
.
Sex o id[us] m[a]dii, d[i]e lune.
So o Ma ia, ilia quondam ene abilis magis i A( naldi) de Villano a, [coln en-
ualis domus Sanc e Ma ie Magdalene Valen ie, de o dine a mm p edica omm, ex
ce a scien ia, de olun a e e consensu domin[e] Cla e de Sol[e] io, p io[ ]isse dic e
domus, con i eo , e c., obis, Iohanni de Legal i ...] uy, ci i Ba chinone, u o i
(1)
La en a de Molle a la Almoina, en MARTÍ
DE
BARCELONA,
Reges a de documen s
'
amaldians conegu s,
núm. 84. OLMOS,
Pe g. Ca ed al
de
Valencia,
núms.992 (2940)
y
993
(7417).
25
8
MATEU
RODRIGO ELIZONDO
ilio um quondam Pe i Iudicis, ci is Ba chinone olim, de i~nc i, e manumisso i
es amen i dic i de unc i, lice absen[ i] anquam p esen i, e no a io, e c., e es [ i]s,
quod pe manus Ge aldi Gu col, ec o is de T[u ] iges, dedis is e sol is[ i]s michi
nume and[o] quad agin a solidos egaiium Valen ie, quos dic us de unc us michi
manda i da i in suo es amen o, u in ipso con ine u . E quia, (e )c., enun[ io], e c.
[In cluius [ey] [e]s imonium [a]cio p e obis p esen em apocham de solu o.
Tes es, Pe us de Ra e ia e Be na dus Gombaudi.
113 16, no iemb e, c. 17 a 211. Valencia.
Ramon Conesa, albacea de A nau de Vilano a, cons i uye un p ocu ado suyo con la misión de
compa ece an e el p epósi o y ica io de la Iglesia de Ta agona, sede acan e, o su o icial, y an e
e
cualquie juez o dina io o delegado, eclesiás ico o secula , pa a p o es a de la sen encia
condena o ia de las doc inas a naldianas o mulada po aquél]
(2).
-
ARV, P o ., no al deJacme Ma í, 2813, . 83 .44 .-Lasin.
113 16, no iemb e, c. 1
7
a 211. Valencia.
El maes o Pe e de Vilano a cons i uye p ocu ado a Ramon Conesa, asignándole el enca go de
po es a de la sen encia condena o ia de Ta agona y ealiza cualesquie a ges iones en de ensa de
A nau de Vilano a
(3).
-
ARV, P o ., no al de Jacme Ma í, 2813,
.
84 .
y
.-La ín.
[13
161, no iemb e, 2 1. Valencia.
Ramon Conesa
y
el maes o Pe e de Vilano a, sob ino de A nau, nomb an sus p ocu ado es a
A nau Es e e, me cade , Pe e T ille , Sal ado Pasqual, p esbí e o, y Jane Dacs, esiden es en
Mallo ca, los cuales debe án de ende los esc i os a naldianos y sus poseedo es an e cualesquie a
jueces, eclesiás icos o segla es, a quienes p esen a án las le as emanadas de la cu ia pon $cia en
de ensa de dichas ob as. Asimismo, quedan acul ados pa a apela al papa y a cualquie o a
ins ancia de los ag a ios o p ocesos que ue en p omo idos con a los mismos.
-
ARV, P o ., no al de Jacme Ma í, 2813,
.
85 .46 .
XIO
kaiendas decemb is, die dominica.
No e in uni e si quod, cum ad [aludien iam mei, R(aimund)i Conesa, p e-
p[o]si [i] helemosine sedis Valen ie e manumis[s]o ]i]s e exequ o is ul imi es a-
men i ene abilis [mlagis i A( nald)i de Villano a, quonda n, e admi[n]is a o is
gene [a]lis bono um que ue un eiusdem m[a]gis i A( naldi), e ad audien iam mei,
(2)
El documen o ha desapa ecido en su mayo pa e a causa de los lepismas, po lo que no
es posible o ece más p ecisiones.
(3)
Véase la no a an e io .
+
La
p o es a de
Valencia
de
13
18
259
magis i Pe i de Villa[n]o[ ]a, ne[po] is quondam dic i magis i A( nald)i de Villa-
no a, pe ene i quod quid[a]m, con a Deum e ius i iam, p ocedun e1 p oce-
de [e] ni un u con a ope a pe dic um magis um A( naldum) edi a supe e ange-
lica [ ]e [i a e] e con a e[n]en es ea, e: ex hoc ama dic i magis i A( nald)i, psal em
apud igna os e minus doc os, e po issime no i iam dic i magis i no[n] haben es,
posse de ac o, cum e e a e de iu e non poss[e] , non modicum agg a a i, e
in e si no[n] modicum neccessa ia, ne ama dic[ i] magis i A( nald)i de Villano a,
que laudabilis [a]c comendabilis ui hac e[n]us e e i , Deo p opi io, in u u um, in
aiiquo denig e u . Id[ci] co, ego, dic us R(aimund)us Conesa, auc o i a e dic e
ma[n]umisso ie e adm[inis a ionis qua unlgo in ha[c] pa e, e nomine eiusdem
[eglo, dic us mag[is e ] Pe us de [Villano a], anquam [conliunc a pe sona eiusdem
m[ag]is i A( nald)i, a ione nos [ ]i in e ese, u es dic um, ambo i[n] simul e
u e que nos um, cum hoc p esen i publi[co] ins umen o, icem epis o[lje con i-
nen i, lacimus], cons i uimus e o dinamus p ocu a o es nos os [c]e [ os e ]
speciales os, [scilice ]
(?),
A[ nal]dum S [elphani, me ca o em, Pe[ ] um T[ ]ille ,
Sal a o em Pascha[si]i,
11
p esbi e um, e Iacobum Dacs, habi [a] o es Maio ica um,
lice absen es anquam p esen es, quemlibe[ les um in [s]olidum, i a quod non si
melio condi io occupan is, sed quod pe unum es um incep um ue i pe alium
possi media i, ini i e e mina i, ad compa endum [clo am quocumque iudice,
o dina io e1 delega o, ecclesia ico e1 secula i ac e iam subdeleg[a o], e [clo am
quibuscumque pe sonis, cuiuscumque s a us e condi ionis exis an , e ad p esen-
and[u]m, os endendum seu exhibendum eis e cuilibe eo um [lli e as que ad
[mluni ionem, ui ionem e de enssionem dic o um ope um dic i magis i A naldi a
Romana cu ia emana un , e eisdem seu cui is eo undem p edic is li e is ide n
aciendum cum ansump is au en icis inde sump is; e ad p oponendum, d[i]cen-
dum e a[l]legandum co am p edic is e quolibe eo um omnes excep iones,
a iones e de enssiones quibus dic a ope a e sc ipqa] dic i magis i A( nald)i [e
enen es ea, anlquam ca olici [e ilam e i a is sequen es, deben p o[ egi e ab
aliquo] minime agg a a i. Necnon e iam acimus e cons i uimus [o]s p ocu a o es
ce [ o]s e [spleciales e mod[o] p edic o ad appellandum ad summum pon [i] icem,
e1 ad quemcum[que a]l[ium a]d quem de iu e possi e debe[a] appela i, ab omni
g a[ ]amine e p ocess[u] i[l]la o e ac o seu [el iam in e endo seu aci[e]ndo [a]
p edic is s[eu qluo is eo um seu a quibuscumque pe s[o]n[is],
//
ad ins an i[a]m
aiiquo um, occasione dic o um ope um e sc ip o um pe dic um magis um
A( naldum) edi o um, e a[p]os olos, e c. Fia in o ma p edic a plu di e sc i-
bendo
(?).
Tes es, A( nald)us de Figue is, no a ius, Ba holomus
(sic)
de Ra e ia, Dominicus
de Sanc o Pe o, icini Valen ie, e Be enga ius de Pulc olo[c]o, cle icus.
13
16,
no iemb e,
26.
Valencia.
Ramon Conesa, po sí mismo
y
como p ocu ado de Pe e de Vilano a, p o es a an e Ramon
[Gas ol, obispo de Valencia, de la publicacicín en la ciudad po el dominico Be na Du an de la
sen encia de Ta agona con a las ob as a naldianas, que acha de an icanónica, p obando que
es aban ese adas al juicio de la sede apos ólica. Solici a se obligue a ay Du an a una pública
e ac ación.
260
MATEIJ
RODRIGO
ELIZONDO
-
ARV, P o ., no al de Jacme Ma í, 2813, . 87 .-90 .
-
Publ. CHABÁS, Roque (1 899) A naldo de Vilano a y sus ye os eolbgicos, Homenaje a
Menéndez y Pelayo, 11, Mad id, pp. 376-382, a pa i del pe gamino o iginal 6092
del A chi o de la Ca ed al de Valencia. Ci .
MART~
DE BARCELONA,
O.
M.
Cap. (1935) Reges a de documen s a naldians conegu s, Es udis F anciscans,
XLVII, pp. 26 1-300, núm. 170.
No e in uni e si quod, die ene is qua diceba u e compu aba u sex o
kalendas decemb is anno Domini .M.CCCO.XVIO., disc e us i Raimundus Conesa,
p e[p]osi us helemosine sedis Valen ie e manu nisso e exequ o ul imi es a-
m[e]n[ ]i ene abilis magis i A( na1di) de Villano a, quondam, e adminis[ ] a o
bono um que ue un eiusdem, ac p ocu a o magis i Pe i de Villano a
(4),
pe
me, Iacobum Ma ini, no a ium publicum Valen ie, co am e e endo pa e domino
domino R(aimund)o, di ina mise a ione episcopo Valen ie, in p esen ia no a ii e
es ium in asc ip o um, ad hec speciali e oca o um e oga o uin, legi e publica i
eci quandam sc ip u am, o mam huiusmodi con inen em:
«In p esen ia mei, no a ii e [e]s ium in asc ip o um
l :
88
7.1, ad hec speciali e
oca o um e oga o um, obis, e e endo [i]n Ch is o pa i [dlomino R(aimund)o,
di ina mise a ione episcopo Valen ie, ego, Raimundus Conesa, p ep[osi ]us hele-
mosine sedis Valen ie ac manumisso seu exequ o ul imi es amen i ene abilis
magis i A( nald)i de [Vlillano a, quondam, ac adminis a o bono um eius, nomine
dic e manumisso ie e admini[s] a ionis, ac nomine p ocu a o io magis i Pe i de
Villano a, nepo is dic i magis [i] A( nald)i, no i ico e no i icando demons o
no i e ad meam audien iam pe enisse quod a e Be na dus Du an, de o dine
ia um~p edica o um, die p oxime p e e i a, in ecclesia bea e Ica e ine in ci i a e
Valen ie e in se mone publico, co am ohni populo inibi cong ega o, p opala i ,
mani es a i e publica i quod quidam p ocessus ui no i e ac us in Eccles[ia]
Te achone pe p eposi um eun[d]emque icca ium Te achone, dic a sede ac-
can e, ad equisi ionem e ins an iam quo unda n a um p edica o um e m[i]no-
um e1 alio um, in quo quidem p ocessu ue un condempna a quedam ope a dic i
magis i A( naldi), nominan[d]o e speci icando dic um (sic) ope a, qua e a i ma i
dic us a e Be na dus quod quicumque amodo ene e dic a ope a esse excomu-
nica us, e quod hoc oleba speciali e oleba (sic) ibi publica e e dice e, quia e a
ce us quod mul i, e p ecipue de me ca o ibus inibi assis en es, in elligeban eum,
e sic gene ali e omnes in o ma i ne p adic a ope a ene en inec in eis lege en ,
nec ea modo aliquo pe ac a en . Unde, cum p edic us p ocessus, si quis ac us ui
con a ope a dic i magis i A( naldi), ue i iu i con a ius e a non suo iudice ac us,
com s[ ]i[m]a [e] sup[e ] ide e1 ques ione idei ad solum Ch is i icca ium e
successo em bea i Pe i pe inea , id es , ad sunimum pon i icem, u legi u in
co po e dec e o um, .XXa.IIIIa., ques ione p ima, ~(anone) "Quo iens" (5), e
no a u exp esse .LXXXa. dis inc ione, ~(anone) .IIo. (6), e [clausa [ lidei in e
maio es causas connume e u qms summus pon i ex sibi speciali e es[e a] i , u
p edic a l[egu]n u ex a( agan i) "De ansla( ione) episcopi e1 elec i", ~(api ulo)
(4)
nepo is quondam dic i magis i A naldi,
add. la edición
CHABAS.
(5)
Co pus Zu is Canonici (CZC). Pa s p io , Dec e um magis i G a iani
(Lipsiae,
1879,
secunda
pa s, c.
12,
cau.
XXIV,
q.
1
.a
(6)
CIC, Dec e um,
p ima pa s, c.
2,
dis .
WO<.
La
p o es a de Valencia de
13
18
26
1
p imo
(7),
ex a( agan i) "De o icio lega i", ~(api ulo) "Quod ansla ionem"
(8),
ex a( agan i) "De bab ismo e eius e ec u", ~(api ulo) "Maio es"
(9),
cum mul is
alii[s] e similibus. Si e iam e ue i dic us p ocessus, si quis ac us es , non
modicum eme a ius, u po e con a [ilnhibi iones de exp essa conscien ia ecolende
memo[ ]ie domini Clemen[ i]s, pape quin i, ac[ ]as pe e e endos in Ch is o pa es
dominum Be enga ium, p esbi e um ca dinale[m], unc dic i summi pon i icis
peni en ia ium (lo), necnon dominum A( naldum), episcopum Pic a ensem,
/ :
88
V./
unc eiusdem summi pon [i] icis came a ium
(1
l), in quo um li e is i men io
quali e dic us summus pon i ex [olpe a edi a pe dic um magis um A( naldum) e
sibi (12) p esen a a pe eundem admisi , p ecepi consewa i (13) e suo e apos olice
sedis examini esewa i , cum p edic us magis e A( nald)us, spon e e mo u
p op io, se e dic a ope a subiessisse
(szc)
examini apos olice sanc i a is e sedis
eiusdem. Ex quibus colligi u in appe o quod publica io e mani es a io dic i
iniqui p ocessus ac a pe dic um [ ]a em Be na dum ui alde eme a ia, illici a e
inones a, addi is e iam hiis a ionibus, idelice , quod a dic o p ocessu pe ene a-
biles Pe um de Mon emolone, commanumisso em meum, e Be na dum Badia
(14), iudicem cu ie domini egis, specialem amicum dic [i] magis i e e i a is
e angelice zela o em (15), hi ad sedem apos olicam appella um, e sic, penden e
appella ione, u oque iu e p ohiben e, am canonico quam ci ili, nichil debui
inno a i, imm[o] pe appella ionem p onun ia um ex ingi u . P e e ea, audacia e
eme i as hi non modica dic i a is, cum ipse non si o dina ius, nec de manda o
o dina ii p edic a publicasse , cum publica io alium e1 similium p ocessuum, nisi
alias legi ime ac i, essen ad o dina ium, e1 ad alium de manda o eius nosca u
p ocul dubio pe ine e. Unde, cum n[o] is mo bis no a sin an ido a p epa anda, e
no um ac um no um equi a consilium, idci co, ego, dic us R(aimund)us Conesa,
nominibus quibus sup a, acio obis, dic o [e ]e [e]ndo pa i domino R(aimund)o,
episcopo Valen ie, idem de li e is dic o um e e endo um ca dinalis e episcopi,
sub o ma que sequi u :
((Be enga ius, Domini pe missione sac osanc e Romane ecclesie p esbi e ca -
dinalis, dilec is in Ch is o inquisi o ibus in dominio illus is egis A agonum
cons i u is salu em in Domino sempi e nam. Cum ene abilis i magis e A naldus
de Villano a ope a q[u]e edidi supe ewangelica e i a e la ina linga
(sic)
sanc issimo
pa i [dlomino nos o s[u]mmo pon i ici apud Bu degalam p esen a e i , nobis
p esen ibus, cum adhuc p eside[ ]emus Ecclesie Bi e ensi, e idem dominus nos e
ea ecepe i e suo ac sedis apos olice iud[i]cio (e ) examini ese a e [i] , de eisdem,
pos diligen em examina ionem, o dina u us quod ue i a ionis, sen en ias pe os
e1 al e um es um con a eadem ope a seu ene[n] es ea ipso um occasion[e]
CIC. Pa s secunda, Dec e alium Collec iones
(Lipsiae
188
l),
G ego io IX, lib.
1,
i . VII, cap. 1.
CIC, Dec e alium,
G ego io IX, lib. 1, i . XXX, cap. 4.
CIC, Dec e alium,
G ego io IX, lib.
111,
i . XLII, cap. 3.
Be engue F kdol, obispo de Bézie s (después, de Túsculo), ca denal de los San os
Ne eo y Aquileo
y
peni encia io mayo (EUBEL,
Hie a chia ca holica medii ae i,
1, 14).
.A naldo de Auch, obispo de Poi ie s (después, de Albáno) y cama e o papa1
(ibid.,
1,
399).
sibi
om. CHABAS.
asse a i
CHABAS.
Cadia
CHABAS.
a la o e
CHABAS.

262
MATEU R0:DRIGO ELIZONDO
p omulga as in quoscumque, nos, auc o i a e (16) dic i (domi ii) nos i, [culius
peni en ia ie cu[ i]am ge imus, e de eius speciali manda [o], i e ocis o aculo
nobis ac o, duximus elaxandas. Mandan es nichilominus, auc o i a e p edic a,
$89
T./
ec o i ecclesie Mu i e e is seu eius icca io e[l llocum enen i pe p esen es
qua inus Gombaldum de Pilis, icinum dic i loci, quem pe p ocu a o em ipsius, ad
hoc spec[i]ale manda um haben em, lice absen em, ad cau elam absol imus, iux a
o mam Ecclesie consue am, ab omnibus am iu is quam iudicis sen en iis quibus
denun ia us ue a excomunica us pe a em Guillelmum de Cacucolibe o, dicen-
em se inquisi o em in o o dominio dic i egis A agonum, quacumque occasione
seu causa denun ie absolu um. Inhiben es, insupe , ne quisquain es um con a
dic a ope a e1 enen es ea, ipso um ope um occasione, quiciquam a emp a e
p esuma , donec idem dominus nos e , de cuius ce a [e ] exp esa scien ia e
manda o hec omnia ecimus, aliud de sepedic is ope ibus duxe i o dinandum.
Da um Lugduni, die sabba i pos es um bea e Lucie i ginis, anno Domini
.Mo.CCCO. quin o, pon i ica us domini Clemen is, pape quin i, an.no p imo. E quia
sigillum ca dinaia us nos i nondum habebamus, sigillo nos o sec e o penden e
p esen es li e as duximus obo andas.))
Li e e dic i e e endi domini A( naldi), episcopi Pic a ensis, sun inse e in
quodam publico ins umen o sc ip o e signa o pe Iohannem dLe A eis, no a ium
publicum Ma silie ac comi a uum P o incie e Fol chaique ii,. a.nno inca na ionis
domini nos i Iesu Ch is i .Mo.CCCO.XIo., indic ione .Xa., XIo (17) kalendas
eb oa ii, ho a ci ca espe as, eno qua um li e a um dinosci ii esse alis:
((A naldus, Dei e apos olice s[ed]is g a ia episcopus Pic a e isis, domini nos i
summi pon i icis came a ius, eligioso i[ ]o a~ i Michaeli, [ol dinis a um
mino um, in Aquensi p o incia, e diis in~uis[i] o ibus he e ilcle p a i a is ubi-
cumque cons i u is, e quibus is aliis ad quos p esen es li e e pe e[ne i]n , salu em
in Domino. Cum olim magis e A naldus de Villano a, phisicus, dum adhuc i e e
[s]e ipsum e omnes sc ip u as pe eum edi as exam[i]na ioni, d[i]scussioni e
iud[ic]io sedis apos olice, mo u p op io [elxhabundan i e spon e ~[ulbiece i ,
uni e ssi a i es e [e ] es um singulis, de coscien ia (sic) donnini nos i summi
pon i icis dis ic e p ecipi[en]do,
$
89
./
mandannus qua inus [olmnes sc ip u as
eiusdem magis i A na[l]di, quondam, maxime sac am s[c i]p u am [ alngen es, que
ad os seu es um aliquos quomodolibe pe enisse noscun u , ni1 eis de ac o e1
quomodolibe di[m]in[u] o, Be na do Oli e ii, dic i magis i A naldi consanguineo,
e Iohanni de Mon eulin[i], domini pape cu so i (1
8),
p esen ium la o ibus, quos
p op e hoc ad os speciali e des inamus, pe eos (19) pos modum de e endas e
deinde pe nos assignandas eidem domino nos o, omni mo a e occasione seu
excusa ione pos posi is, exhibe e cu e is, nullam eidem Be na do, in pe sona e1
ebus, iniu iam seu iolen iam au no i a em quamcumque, occasione e1 causa
quomodolibe , in e endo. Da is Viene, die XXIa mensis deceimb is, pon i ica us
sanc issimi pa i[s] (e ) domini domini (sic) nos i Clemen is, pape
.VI.,
anno sep imo.
P esen es au em li e as penes dic um Be na dum e cu sso em olumus ema-
ne e))
(20).
(16)
au em
CHABAS.
(17)
XIZ
CHABAS.
(18)
con esso i
CHABAS.
(19)
ad
nos
add.
CHABAS.
(20)
P esen es
...
emane e
om.
CHABAS.
La
p o es a
de
Valencia
de
13
18
263
E , ac a ide de p edic is li e is, equi o os, e e endum pa em, es umque
o icium humili e implo ando, qua enus s a im e incon inen i, cum pe iculum si
in mo a, e p op e es um p oximum ecessum a ci i a e e egno Vden ie, u
dici u , e ne mali ia dic i a is e consimilium possi , con a Deum e ius i iam,
impos e um nimium pullula e, acia is p edic as li e as pe uni e sas diocesis es e
ecclesias p incipales publica e diebus dominicis e qes il is, e quod ec[ o] es
ecclesia um e1 eo um icca ii suadean (21) suis populis ne aliq[u]a si[n]is a de
ope ibus dic i magis i c edan e1 modo aliquo p esume e a[u]dean , don[ec] pe
sede (sic) apos olicam, que es omnium ca olico um ma e e magis a e ad [qluam
solam, u dic um es , de ques ionibus idei pe ine iudica e, quid supe dic is
ope ibus sen iendum ue i iudica um. Inhibea is e iam dic o a i Be na do
Du an, e q[u]ibuscumque aliis, cuiuscumque o dinis e s a us sin , publice p edi-
can[ i]bus, n[e] dic is ope ibus de ahendo, p edic um p ocessum, anquam eme-
a ium, anquam iniqum e ac um con a iu is o mam e a ionis al(i)-l 90
.
lcubi
audean publica e, p ecipiendo e iam dic o a i Be na do, publica o i eme a io,
u quod publice e eme a ie a emp a [i ], publice e ones e debea e oca e, u
pub[l]ice o ensse publica co espondea[ ] peni en ia s[e]u indic a. Debea is e iam os
ce iqilca e cum dic o a e supe hiis que dixi in p edic o se mone qua enus
p edic um nego ium angun , e quod eius asse ionem in sc ip u am publicam
edigi acia is, u de dic is eius eme a ie p ola is co am summo pon i iilce e1
audi o e pe ipsum concedendo habe i alea plena ides. E supe p edic is
omnibus e singulis eo undem, ego, dic us R(aimund)us, nominibus quibus sup a,
cum mag[n]a ins an ia pos ulo e equi o u os, e e ende pa e , si is sollici us e
in en us ci ca eo um exequ ionem, ali e os habendo quod de inius i [ia] seu
negl[i]gen ia non possi is modo aliquo inc[ul]pa i. Alias, p o es o quod os e i is in
culpa de dic a eme i a e e de quacumque e iam u u a que pe dic um a em e
quoscumque alios, cuiuscumque s a us sin , publice p edican es, in p e[i]udicium
dic o um ope um dic i magis i A( na1di) e ame eius comissa es e impos e um
comi e u ; possi[ ]is e iam de necligen ia pe summum pon i icem ep ehendi
simili e e puni [i. E a]d memo iam p emisso um, necnon e iam ad conse a io-
nem dic o um ope um e ea enen iu[m] e a[me] dic i magis i, e[qui] o os,
no a ium in asc ip um, u de p edic is omnibus ia publicum ins umen um.))
E dic us dominus episcopus dixi quod ipse, a ione cons[e]c a ionis no [i] e
aciende de elec o De usensi, ad quam oca us ex i i[ ], es [ ]ecessu us [a cil i a e
Valen ie e diocesis eiusdem die c as ina, e sic supe p edic is non po es ad p esens
comode esponde e. Dixi , amen, quod ex p edic is ie e sibi ansump um e
acie supe p edic is quod de iu e ue i aciendum. Quod es ac um V[a]le[n] ie, in
p[a]la io dic i domini episcopi, die e anno in p ima linea con en is.
Tes es, G(uille1m)us de Valle i idi, canonicus Valen ie, Pe us de Ce[lm]a e
magis e Lau[ en ius] Benedic i, phisicus, e A( nald)us Me ce ii, o icialis Valen ie,
e Be na dus de Medalia, ec[ o ] ecclesie Culla ie, e quamplu imi alii.
13
16,
diciemb e,
4.
Valencia.
Ramon Conesa compa ece an e los albaceas de Be an de ~al]ldecols
(?),
p esbí e o, con mo i o
(2
1)
admonean
CHABAS.
264
MATEU RODRIGO ELIZONDO
de una demanda pues a po cie a pe sona con a A nau Po ell, me cade de Valencia, sob e es
mo aba inos de o o a~onsznosicensales ca gados sob e unas czs de la pa oquia de san And és,
los cuales ue on comp ados a aqukllos po A nau de Vilano a en
450
sueldos y pos e io men e
endidos po Conesa, como p ocu ado suyo, al ci ado Po ell.
ARV, P o ., no al de Jacme
Ma í,
2813, . 91 .-93 .-Ca alán.
10
[13
161, diciemb e, 15. Valencia.
Ramon Conesa nomb a p ocu ado es suyos a Ramon de San Johas bene iciado de la ca ed al, a
su cuñado Jacme Desp a s
y
a Pe e de Ra e a, ecinos de Valencia, enca gados de de ende las
ob as de A nau de Vilano a an e el obispo de la diócesis y an e cualesquie ajueces, eclesiás icos o
ci iles, u o as pe sonas, p esen ándoles las ca as de la cu ia omana en dejensa de dichas ob as.
Igualmen e pod án in e pone apelaciones de los a aques o p ocesos incoados con a las mismas
y
ob ene ca as en su a o , del papa
y
de o as au o idades.
ARV, P o ., no al de Jacme Ma í, 2813, . 100 .-105 .
I
XVIIIO Mendas ianua ii, die me cu ii.
Raimundus Conesa, p eposi us helemosine sedis Valen ie e adminis a o
gene alis bono um eiusdem hele[m]osine, ex ce a scien ia, auc o i a e qua ungo ,
pe me e omnes meos successo es, nomine dic e helemosine, cum hoc p esen i
p[u]blico ins umen o acio, cons i uo e o dino p ocu a o es meos ce os e
speci[a]l[e]s ac e iam gene ales os, Raimundum de Sanc o Iohanne, p esbi e um e
bene icia um in sede Valen ie, Iacoljum de P a is, sa o em, so o ium meum, e
Pe um de Ra e ia, icinos Valen ie, lice absen is
(sic)
anquam p esen es, unum-
quemque e quemlibe es um in solidum, i a quod non si melio condi io
occupan is, sed, quod pe unum eS um incep um ue i , pe alium e pe dios
possi media i, pe ici e ini i ac e pina i, ad pe endum, exigendum, pe cipien-
dum, ecupe andum, colligendum e cong egandum omnes e singulos census e
omnia e singula censualia e ibu al que dic[ ]a elemosina habe e ego, p o ipsa,
habeo e habe e e accipe e debeo e debebo a quibuslibe emphi eo is seu
cqnsale iis p o bonis e possessionibus quibuscumque, que e quas sub dominio
dic e helemosine enen in emphi eosim e1 dio modo in ci i a e Valen ie e e minis
ac egno eiusdem qualibe a ione, modo e1 causa, e quocumque i ulo; necnon
e iam omnia laudimia, a ichas e alia iu a que ex endi ionibus, pe mu a ionibus,
dona ionibus e aliis con ac ibus seu aliena ionibus que iun de dic is bonis e
possessionibus censuis e que seu qui de ipsis bonis e possessionibus censuis ac e
e ac i sun , dic e helemosine, e michi p o ipsa, pe ene un e pe enien in
u u um
/ :
100
./
e pe inebun qualibe a ione
...
l :
102
./
...
P e e ea e iam, ego, dic us Raimundus Conesa, manumisso e
exequ o ul imi es amen i ene abilis magis i A( na1d)i de Villano a e adminis-
a o bono um que ue un eiusdem, cum ad mei audie i iam pe ene i quod
quidam, con a Deum e ius i iam, p ocedun e1 p ocede e ni un u con a ope a
pe dic um magis um A( naldum) edi a supe [el angelica e i a em
(sic)
e con a
en[e]n es ea, e ex hoc ama dic i magis i A( nald)i, psal em apud igna os e minus
doc os e po[ i]ssime no i iam dic i magis i
l :
103
.1
n[o]n haben es, possi de ac o,
La
p o es a de Valencia de
13
18
265
cum e [ le a e de iu e non posse , non modicum agg[ a] a i, e in e si n[eccessa-
ia], ne ama dic i magis i A( naldi), que laudabilis e comendabilis ui hac [e]nus e
e i , Deo p opi[ i]o, in u umm, in aliquo denig e u , auc o i a e dic e manumisso-
i[e] e adminis a ionis, qua [ung]o [i]n hac pa e, e nomine eiusdem, acio e
cons i uo p ocu a o es os, dic os R(aimundu)m de Sanc o Iohqnlne, Iacobum de
P a is e Pe um de Ra e ia, quemlibe es um in solidum e modo p edic o, ad
compa endum co am e e endo pa e ac domino R(aimund)o, di ina mise a ione
episcopo Valen ie, e co am quocumque iudice o dina io e1 delega o, ecclesias ico
e1 secula i, ac e iam subdelega o, e co am quibuscumque pe sonis, cuiuscumque
s a us e condi ionis exis an , e ad p esen andum eisdem e cuilibe eomm li e as
que ad muni ionem, ui ionem e de ens[i]onem dic o um ope um dic i magis i
A( nald)i a Romana cu ia ema[n]a un seu e iam emanabun[ ], e eisdem s[e]u cui is
eo undem de p edic is li e is, e1 ansump is de eisdem au en icis sump is, idem
acie[n]dum, e ad p oponendum, dicendum e allegandum co am p edic is e
quolibe eo um omnes a iones, excep iones e de enssiones quibus dic a ope a e
sc ip a dic i magis i A( nald)i e enen es ea, anquam ca olici e iam e i a is
sequen es, deben p o egi e ab aliquo minime agg a a i, e ad appellandum ad
summum pon i icem, e1 ad quemcumque alium ad quem de iu e poss[i ] e1
debe[a] appella i, ab omni g a[ a]mine e p ocessu [illla o, ac o seu e[ ]iam
in e endo seu a-l :
103
.lciendo a p e[d]ic is seu quo [i]s eomm ad ins an iam
aliqu[o]mm, occasione dic o um opemm e sc ip o um pe dic um ene abilem
magis um A( naldum) edi o um, e apos olos supe appella ione e1 appella ioni-
bus pe os e1 aliquem e1 ali[q]uo[s] es um inde emiss[i]s pe endum, e
appella[ ion]em e1 [alppella iones p osequendum, li e [a]s papales e alias, e iam
li e as ca dinalium e alo um
(sic)
p ela o um [sanc e] ma is Ecclesie e alia sc ip a
e munimen a que in p edic is ue i necesa ia p oducendum, li e as e iam a
domino papa e e iam a quibusc[u]mque p ela is, ecclesias icis e1 secula ibus,
ob inendum. P e e ea
...
l :
105
./
...
Tes es, Be enga ius de Tui i e Ba holomeus de Solsona, como-
an es in pa ochia Sanc i And ee Valen ie.
13 18, ene o, 10. Almussa es.
Ramon Conesa, Pe e de Vilano a y Be engue y Bonana de Bell-lloch, sob inos (los es úl imos)
de
A nau de Vilano a, suplican la p o ección de Jaime
IZ,
mani es ándole cómo el día an e io han
p o es ado an e el obispo de Valencia y an e el inquisido ay A nau Bu gue de la ecien e
publicación po és e en la ciudad de la sen encia condena o ia de Ta agona, ecusándolo como juez
compe en e sob e las ob as a naldianus. O ecie on al inquisido some e se al juicio del concilio
p o incial de Ta agona, amenazando, de no acep a , con apela a la sede apos ólica y solici ando
el ampa o del obispo con a la pe secución de aquél. El ey se inhibe, in ocando la au o idad papa1
sob e la cues ión.
-
ARV, P o ., no al de Jacme Ma í, 2814, . 124 .-126 .
y
131 .-133 .
Pa ea (22) uni e sis p esen em paginam inspec u is quod, die ma is qua
diceba u e compu aba u .IIIIO. idus ianua ii anno Domini .MO.CCCO.XVIIO.,
(22)
~n
ni.:
cdacium
in
pubeam
+om.
272
MATEU
RODRIGO ELIZONDO
E dic us dominus episcopus espondi quod non in endi ecipe e [alliquas
sc ip u as, libellos seu ins umen a acien es con a idem e1 que, ali e , ue in iam
dampna a. Que ue un ac a Valen ie, in pala io dic i domini episcopi, die e
anno, e c.
Tes es, Guillelmus Mulne ii, icca ius Sanc i Iohannis de Bo a ellaVal[en] ie, e
Be na dus Ge a di, ec o Sanc i Ma ini Valen ie, e Romeus F(e a i)i, sc ip o dic i
domini episcopi.
13
[
1 3 1 81, eb e o, 9. Valencia.
Ramon Conesa, en nomb e p opio
y
en el de la Almoina de la ca ed al de Valencia, como
p ocu ado de Maná, su mad e, así como en
"su
calidad de albacea de A nau de Vilano a,
con i ma la p ocu ación expedida a a o de Ramon de San Johan, Jacme Desp a s
y
Pe e de
Ra e a pa a ealiza di e sas ges iones
(28).
-
ARV, P o ., no al de Jacme Ma í, 28 14, . 144 .-La ín.
-
Reg. OLMOS,
Pe g. Ca . Val.,
núm. 1358 (1859); da echa equi ocada (131
7).
Ci .
MARTI DE BARCELONA,
Reges a
...,
núm. 171, con e e encia de con enido
poco exac a.
14
[13
181, eb e o, 14. Valencia.
Tes amen o de Pe e de Vilano a. Lega sus bienes a los pob es.
-
ARV, P o ., no al de Jacme Ma í, 28 14, . 149 .
XVIo kalendas ma ii.
In Dei nomine e eius g a ia. Cum ego, Pe us de Villano a, in endam ecede e
de ci i a e Valen ie, ubi nunc dego, olens ad pa qes] P o incie e1 alia loca me
ans e e, men is e co po is pe ue[n]s, pe Dei g a iam, sani a e, acio meum
es amen um de bonis meis e o dina ionem bono um meomm, que olo, pos
obi um meum, da i e dis ibui paupe ibus Iesus Ch is i pe Pe um de Ra e ia,
[ licinum Valen ie, e so o em Ma iam, iliam quondam ene abilis m[a]gis i
A( naldi) de Villano a, pa ui mei quondam, monialem monas e ii Sanc e Ma ie
Magdalene Valen ie. E , si ipsa o o empo e i e sue ipsa bo la ene e olue i , ipsa
so o Ma ia hoc ace e possi , e pos eius obi um den u plaupe ibus Ch is i pe
dic um Pe um de Ra e ia, quos paupe es he edes meos ins i uo uni e ssales. Hoc
au em meum es amen um ol0 ale e iu e mei ul imi es a~n[e]n i, e c.
Tes es huius ei sun , oca i e oga i, [I]acobus de Pu lpu is e A( nald)us de
Figue is, no a ius Valen ie, e Iohannes de Calidis, ca ni ex e icinus Valen ie.
(28)
Vid.
DOC.
núm.
10.

La
p o es a de Valencia de
13
18
273
[1322], agos o,
23.
Valencia.
So Ma ía de Vilano a cons i uye p ocu ado a )ay Miguel de F aga, p im del con en o de
p edicado es de Valencia, al e ec o de eclama de los he ede os o albaceas de Gue au Pe e los cien
sueldos que és e le legó en es amen o.
-
ARV, P o ., no al de Sal ado Vich, 2837, .
114
.
.Xo.
kalendas sep emb is, die lup[e].
So
(sic)
Ma ia de Villano a, de o dine Sanc e Ma ie Magdalene Vale[n] ie, de
o dine p edica o um, scien e , de exp esso assensu e olun a e ene abilis so o is
Cla e de Sole io, p io isse dic e domus, e so o is Ma iane de Fon ane o, subp io-
isse, e so o is Dulcie de Mo ella, e so o is Sau e Lancol, e so o is Sanxie Lópic,
con en ualium dic e domus, e alia um domina um p esen ium e i man ium, acio,
e c., p ocu a o em meum ce um e specialem os, a em Michaelem de F aga,
p io em dic e domus nos e de o dine p edica o um, p esen em, e c., ad pe endum,
e c., nomine meo e p o me, ab he edibus, manumisso ibus e1 de en o ibus
bono um quondam Ge aldi Pe i, e a bonis eo um, illos cen um solidos egalium
Valen ie quos iam dic us Ge aldus Pe i michi lega i in suo ul imo es amen o, u in
ipso con ine u , concedendo obis in hiis o um locum meum, sic quod, auc o i a e
p esen is p ocu a ionis, possi is p edic os he edes, manumisso es e de en o es
bono um iam dic i Ge aldi Pe i, p op e dic am peccunie quan i a e
(sic)
haben-
dam, in cu ia e ex a cu i[a]m con eni e, e c., ipsos e eo um bona age e, e c.,
p ocu a o em, e c., apocham, e c., e omnia alia, e c. Ra um, e c.
Tes es, a e F anciscus Fus e ii e Pe us Ma ci, Vden ie icinus.