La in oducción de la ob a de
F.
J.
V.
B oussais
en
España. Es udio Bibliomé ico
CONSUELO MIQUEO MIQUEO
(*)
La e isión de la igu a de
F.
J.
V.
B oussais
(1
772-1839)
y de su sis ema
médico, denominado
Médecine Physiologique,
que ealizó E.
H.
Acke k-
nech
(1)
en el cu so de sus in es igaciones sob e la medicina hospi ala ia
.
del Pa ís de la p ime a mi ad del siglo XIX, apo a una in e esan e y com-
pac a imagen de es a doc ina - e sión he e odoxa de la o ien ación
ana omoelínica- y de su epe cusión en la medicina
y
sociedad ancesa.
Toda ía se ca ece, sin emba go, de es udios de .la in luencia de es a co ien e
en o os países, aunque algunos aspec os hayan sido analizados. Así, se ha
es udiado la in luencia de es a co ien e, jun o a o as, en la c is alización de
la o ien ación isiopa ológica en la Alemania de la segunda mi ad del siglo
XIX
(2).
En el ámbi o conc e o de Espaiia, López Piñe o, en su abajo sob e la
medicina y la sociedad española del siglo XIX, ya inci aba a ealiza una
in es igación minuciosa ace ca de la in luencia del bmsismo al conside a
que ue muy no able y plan ea , además, que es a co ien e pudo habe sido
una de las ías más impo an es y p ema u as de in oducción de la o ien a-
ción ana omoclínica en nues o país. Mos aba algunos da os de la in ensa
polémica que susci ó, sugi iendo que debie on in e eni en ella elemen os
(*)
Depa amen o His o ia de la Medicina. Uni e sidad de Za agoza.
(1)
ACKERKNECHT, E. (1953) B oussais o a o go en medicd e olu ion,
Bu11. His . Med.,
27,
320-343;
y
(1967),
Medicine a he Pa is Hospi al
1794-1848,
Bd imo e, pp. 61-80.
(2) VCase en es e sen ido los abajos ci ados
y
ACKERKNECHT, E. (1953)
Rudol Vi chou;:
Doc o , S a esma~l, An h opologis ,
Madison, Wiscosin, pp. 58, 93-95, 151.
DYNAMIS
Ac a I-iipanicn aad Medicinac Scie zlia umgue His anam Illus anda~ ~.
Vol. 7-8, 1987-88, pp. 171-185.
ISSN: 021 1-9536
no es ic amen e cien í icos
y
que, en o no a la misma, se aglu ina on algu-
nos de los ocos médicos más ac i os del país
(3).
Del es udio global que es amos ealizando sob e la in luencia del b u-
sismo en la medicina española del siglo XIX o ecemos, en es a no a, el
esul ado del p ime ace camien o -de ipo heu ís ico- al p oblc ia: la
ecupe ación de la li e a u a cien í ica o iginada po es a doc ina como
p ueba obje i a de la p esencia de es a co ien e en nues o país. En con-
c e o, los esul ados o ecidos aquí se e ie en a una pa e
de
la li e a u a
localizada: las ediciones
y
aducciones de la ob a de
F.
J.
V.
B oussais
publicadas en o ma de lib o o olle o en Espa ia. Con la inalidad de si ua
la apo ación española en el con ex o mundial de la di usi6 i
de
la ob a
de
B oussais hemos enido en cuen a asimismo, la bibliog a ía de su ob a que
se publicó en el es o del mundo. Pa a la ecupe acihn de es a bibliog a ía
hemos u ilizado los epe o ios
y
biblio ecas que a co i inuaciOn indica-
mos:
1. Fuen es clásicas de bibliog a ía médica:
-
Zndex Ca alogue o he Lib a )! o he Su geo z-Gene al?
Ojiccl..
(1
880-
1
96
1
),
Washing on.
-
Dechamb e,
A.
(1 87
8-
1886).
Dic ionai e Encyclopedique des Sciences médicales,
Pa is,
G.
Masson
-
P. Asselin, ol.
11,
pp.
160-163.
11. Repe o ios de bibliog a ía gene al hispana:
-
Hidalgo,
D.
(1 862- 188 1).
Dicciona io gene al de bibliog a a española,
I
Iildes-
heim, Geo g Olms
V.,
ol.
VI.
-
Palau Dulce , A.
(1948-1977).
Manual del lib e o hispanoaw~e icuno,
2."
ed.,
Ba celona-Ox o d, ol. 11, p.
433.
111. Ca álogos colec i os de biblio ecas
(4):
-
Na ional Union Ca alog (1958-1976). A cu n nula i le Au lio lis ep esen ing
Lib a 3;
o
Cong ess p in ed ca d and i les epo ed
bj
o he Amen'can lib a ies,
Was-
hing on, The Lib a y o Cong ess.
(3)
LÓPEZ PIÑERO,
J.
M.
(1
964j,
El
sabe méd co en la ~o~ cdad espu ic la del $2~10
XIXd
CII:
LÓPEZ PIÑERO,
J.
M.;
GARCÍA BALLESTER,
L.;
FAUS SEVILLA, P.,
, led c za) soe e-
dad en
la
España del j glo
XIX,
Mad id, Sociedad de Es udios Publicaciones,
pp.
60,
72-73.
(4)
Hemos u ilizado los ca álogos colec i os de aquellos países que las han publi(a(lo
ín e-
La in oducción de la ob a de
F.
J.
V.
B oussais en España
173
-
Gesam e zeichnis des Deu schp achigen Sch i ums. 1700-1 900,
München,
K.
G.
Sau , ol. XX, 1979.
IV. Ca álogos de las más impo an es biblio ecas ex anje as:
Gene ales:
-
Ca alogue géné al des li es imp imés de la Biblio hique Na ionale.
(1899-1981),
Pa ís, ol. XX, pp. 143-47.
--
B i ish Museum: Ca alogue o p in ed books.
(1 884), London, ol. VIII, pp. 26 1
-
63.
Especí icos de His o ia de la Medicina:
-
A
Ca alogue
o
p in ed books in he Wellcome His o ical Medical Lib a y. (Books
p in ed om 1641 o 1850).
(1966), London, Wellcome Ins i u e, ol. 11, pp.
247-48.
-
Lesky, E. (1 9
7
4).
Ka alog de Josephinischen des Zns i u s u Geschich e de Medi-
zin
in
Wien,
G az, Akademische D uck,
p.
101.
.
V. Biblio ecas de España.
IIemos consul ado las biblio ecas más in e esan es de aquellas ciudades
espaiiolas que u ie on una in ensa ida ins i ucional du an e el pe íodo his-
h ico que es udiamos y10 que poseen signi ica i os ondos bibliog á icos:
-
Mad id:
Biblio eca del A eneo.
Biblio eca de la Facul ad de Medicina (Uni e sidad Complu ense)
Biblio eca Nacional
Biblio eca de la Real Academia de Medicina
-
Ba celona:
Biblio eca de la Academia de Ciencias Médicas de Ca aluña
y
Balea es
Biblio eca de Ca aluña
Biblio eca de la Facul ad de Medicina (Uni e sidad Cen al)
Biblio eca de la Real Academia de Medicina
-
Za agoza:
Biblio eca Uni e si a ia
Biblio eca de la Real Academia de Medicina
g anlen e: Es ados Unidos
y
Alemania. Desca amos el co espondien e a las biblio ecas
i alianas po no habe alcanzado oda ía la oz B oussais.
174
CONSUELO
MIQIJEO MIQIJEO
-
San iago de Compos ela: Biblio eca Uni e si a ia.
-
Cádiz: Biblio eca de la Facul ad de Medicina.
-
Valencia: Biblio eca de la Facul ad de Medicina.
Las e e encias ob enidas han sido analizadas con los ié odos habi ua-
les de la bibliome ía desc ip i a. De los esul ados ob enidos o ece nos
a
con inuación algunos de los más signi ica i os.
I.
DZSTRZBUCZ~N,
POR
PAÍSES,
IDIOMAS
Y
LUGARES
DE
EI~ZCZ~~Z:
DE
LA
OBRA
DE
F.
J.
V.
BROUSSAZS
El p ime aspec o de es e abajo p e ende si ua la p oducció i espaiiola
de publicaciones monog á icas de la ob a de B oussais den o del pa io a ia
mundial.
El conjun o de colecciones bibliog á icas consul ado ha pe mi ido locali-
za un o al de 89 lib os
y
olle os de B oussais de los cuales 17 se edi a o i
en España.
La G á ica núme o 1, que ep esen a la dis ibución po países del o al
de ediciones, esal a oda ía más el peso de las ediciones espa iolas al po ie
de mani ies o que Espaiia ue el país que publicó el mayo iiinie o de edi-
ciones de B oussais después de F ancia. Po el con a io, llama la a enci6n el
escaso núme o alcanzado po las ediciones i alianas y ale xianas.
El des acado papel jugado po el cas ellano en la di usió i de la p oduc-
ción de B oussais se e icencia ambién al analiza la dis ibución po idio-
mas de las aducciones ealizadas. Así, el
50%
de las aducciones lo ue on
al
cas ellano
y
al inglés el 26,31%; mien as que las alemanas, i alianas
y
po -
uguesas sólo alcanzan en su conjun o el 23,68% del o al.
El análisis de la dis ibución po ciudades del núme o de ediciones espa-
iiolas de la ob a de B oussais sedala de mane a exp esi a una impo an e
concen ación edi o ial en Mad id. Se publica on en es a ciudad 11 de las 17
ob as. Ba celona pa icipó escasamen e con es publicaciones, a pesa del
papel de angua dia jugado al edi a se allí la p ime a aducción de B ous-
sais en nues o país
(5).
Las es an es es ciudades ue on cla amen e ocos
(5)
En
1821,
F ancisco Juanich adujo las
Lecciones del doc o B oussais sob e 1asJeg casias gds i-
cas llamadas Fieb es co c i iuas esenciales de los au o es
...,
Ba celona,
Vda.
de
Roca.
La in oducción de la ob a de
F.
J.
V.
B oussais en España 175
edi o iales ocasionales. La p esencia de F. J.
V.
B oussais en Je ez de la
F on e a en 18 1 1, como ci ujano del ejé ci o napoleónico, explica el ca ác-
e coyun u al de la edición de es a ciudad
(6).
Y
las ediciones de Pamplona
y
Alican e, aducciones ambas de
Le Cholé a mo bus epidémique
...
(7), espon-
den a las exigencias de o den p ác ico de los médicos plan eadas po la p e-
sencia de una epidemia en ese momen o.
El es udio de odas las ciudades que publica on ob as de B oussais
mues a que ambién en el es o de los países se concen an las publicacio-
nes en una o pocas ciudades, gene almen e la capi al del país. En F ancia
3
1
ediciones de las
40
se publica on en Pa ís, lo que supone el
80%;
y
en B use-
las se edi a on odas las belgas. De las
7
ediciones de Es ados Unidos apa e-
cie on
5
en Filadel ia. Algo simila ocu e en G an B e aña. La excepción
quizá sea Alemania, donde se epa en las escasas publicaciones en e
dos ciudades.
Es a cons an e apun ada se quieb a an e una de e minada ci cuns ancia,
apa eciendo o o enómeno in e esan e: la dispe sión edi o ial con mo i o
de la epidemia de cóle a. En e ec o, en Espa ia se publica on casi simul á-
neamen e cua o ediciones de la ob a de B oussais sob e el cóle a en cua o
ciudades di e en es: Mad id, Ba celona, Pamplona
y
Alican e. Algo simila
ocu ió en F ancia donde las ediciones ela i as al cóle a ue on las únicas
que se publica on ue a de Pa ís (8); po o o lado, de las
12
ediciones
an-
cesas sob e el cóle a, an sólo una e ce a pa e se publicó en Pa ís
y
el es o
apa eció en cua o ciudades dis in as.
11.
EVOLUCZ~N CRONOL~GZCA
DE
LA
DZFUSZ~N DE
LA
OBM
DE
BROUSSAZS
La cues ión que a amos de acla a aho a es el pe íodo de máximo in e-
és po el b usismo en España
y
si és e es coinciden e o, po el con a io,
más a dío que el de o os países.
(6)
BROUSSAIS, F.
J.
V.;
MOCQUOT, M. (181 l),
b e su le se ice de san d in e ieu des co ps
d'an ile
...,
Je ez de la F on e a.
(7)
BROUSSAIS, F.
J.
V.
(1
832),
Le
chold a mo bus dpziidmique mi d selon la mé hode phisiologique,
Pa is, Delaunay. En Pamplona la aducción de es a ob a la ealiza on los ca ed á icos
del Real Colegio de Na a a;
y
en Alican e co ió a ca go de un alumno de Medicina.
(8)
Hay una excepción, pe o insigni ican e. Se a a de una edición pós uma ealizada con
mo i o de la celeb ación del cen ena io del nacimien o de F. J.
V.
B oussais en 1872.

176
CONSUELO
MIQTJEO
MIQITEO
El enómeno de la di usión mundial del b usismo se ubica cla a ne i e
en las décadas cen ales del siglo
XIX:
en e 1820
y
1840.
Tan
sido cinco edi-
ciones se publica on ue a de es os má genes. La dis ibución po quinque-
nios del núme o o al de ediciones p ecisa el pe íodo de máxinio in e és po
es a doc ina, que se halla si uado en e 1825
y
1835, cuando
se
publica on
6
1 de las
89
ediciones o ales. La G á ica núme o
2,
que ep esen a co ipñ-
a i amen e la e olución c onológica po a ios del núme o de edicio ic.~
españolas
y
o ales de la ob a de B oussais, mues a un cla o
pa alelismo
en e la imagen del p oceso de di usión global
y
la al caso espa iol.
El p oceso de in oducción de es a li e a u a en nues o país ue algo
i egula . Si bien se inició emp anamen e en 182 1, en pleno T ienio Libe-
al, es e p oceso quedó in e umpido du an e un lus o has a
i1
úl i io
pe íodo del einado de Fe nando
VII.
E i ese momen o llana la a c ición el
b e e pe íodo de es años, 1826- 1828, de in ensa ac i idad aduc o a: sc
publica an más de la mi ad del o al de las aducciones espa iolas. Es a con-
cen ación de publicaciones
y
en el ienio ci ado son dos ca ac e ís icas
exclusi as del p oceso espa iol.
Más
a de hubo o o niome i o de auge
de
publicaciones de la 'ob a de B oussais -las múl iples ediciones de su
memo ia sob e el cóle a-, du an e los años 1832-1833,
quc
coincidió con
un auge simila en el es o de países.
Pode nos a i ma que en el año 1833 inaliza e1 p oceso de i i oducció i
de la ob a de B oussais, aunque se adujo más a de o a ob a:
Coz s
deph 4-
nologie
(9),
en 1844, que más bien indica un in e és po es a doc ina
que
la
p opia eo ía de B oussais (lo).
Pa a alo a si España hizo una ecepción emp ana o nias bien a día de
es a li e a u a en elación a los demás países, se han analizado co ipa a i a-
men e es elemen os: 1. Las echas co espondien es a la p ime a
y
la
úl ima edición. 2. La dis ibución po quinquenios del iú n o o al de las
ediciones. 3. La echa en la que ya se habían publicado el
75%
de las edicio-
nes en cada país.
El comienzo de la di usión eu opea de la ob a de B oussais se si úa en
1820, siendo el p ime país ecep o Alemania donde se publica o i ese
-
-A
(9)
BROUSSAIS,
F.
J.
V.
(1836),
Cou s de ph knolog c,
Pans,
J.
B.
RailliC e.
(10)
A lo la go de la década de 1840, la enología expe imen ó en España un impo i i ,
desa ollo, apa eciendo nume osas publicaciones en o no a
es a
Ií i a de abajo, como
ha pues o de mani ies o
E.
DOMENECH
e i su lib o
Lu.
F e? ologú. An ilis s h ~ ó ea de
U~L
dac zna ps colúgzca o gun c ~ a,
Ba celona, Uni e sidad de Ba celona.
L.a in oducci0n
de
la ob a
de
F.
J.
V.
B oussais en España
177
mismo año dos ob as signi ica i as del au o . Un año más a de se hizo en
Espa ia la p ime a aducción
al
cas ellano. Bélgica, I alia, Ingla e a
y
Es a-
dos Unidos a da án oda ía en e cua o y seis años en inco po a se a
es e p oceso.
Po o a pa e, el análisis de la dis ibución po quinquenios del núme o
de ob as de B oussais edi adas en los di e sos países cons a a ambién la
emp ana ecepción de b usismo en nues o país, como puede obse a se
en la G á ica núme o 3. Du an e el p ime quinquenio, 1820-24, dominan
oda ía las ediciones ancesas, pe o se inician ya las publicaciones alemanas
.
y
españolas.
A
lo la go del quinquenio 1825-29, el peso de las ediciones
espa lolas se hace p edominan e en de imen o de las alemanas
y
sob e odo
de las ancesas, siendo muy escasa la pa icipación de Bélgica
y
Es ados
IJnidos. Sólo más a de, 1830-34 y 1835-39, la p esencia de es os países lle-
ga á a se ele an e.
El con as e de las echas en las que ya había apa ecido el 75% de las
publicaciones de B oussais en cada país
-
1828 en España, 183 1 en Es ados
Unidos, 1832 en Alemania, 1833 en Ingla e a
y
F ancia, 1836 en Bélgica-,
con i ma la hipó esis de que ue en España donde más ápidamen e se
di undih la ob a del au o ancés.
111.
PROPORCI~N
DE
LA
OBRA
DE
BROUSSAIS TRADUCIDA
EA7
ESPARA
A
la p egun a de si los médicos españoles se in e esa on po oda la ob a
de B oussais o más bien hubo una ecepción selec i a de la misma, hemos
a ado de esponde analizando es a iables: po un lado, el núme o de
ob as di e en es de B oussais aducidas en cada país y el núme o de años
que anscu en en e la edición o iginal ancesa
y
la p ime a aducción de
cada país.
En p ime luga hay que deci que aunque no se di undió oda la bb a
mo iog á ica de B oussais, és e es, sin duda, uno de los au o es más aduci-
dos en nues o país, p ecisamen e en un momen o, la década absolu is a,
a i poco p ocli e a la comunicación cien í ica con el ex anje o. Que la ob a
de B oussais u o una buena di usión en España lo indica el hecho de que
se edi a on, como publicaciones independien es, 11 de los 18 í ulos que
cons i uyen su p oducción cien í ica de ipo monog á ico. La pa cela que no
se adujo -el 38,88%- cons i uida básicamen e po publicaciones de
178
CONSUELO
MIQIJI O
MIQIJEO
ca ác e ins i ucional, se di undi 5 de o o modo: a a és de a ículos pe io-
dís icos
(1
1).
La elación de las
18
ob as de R oussais es
la
siguien e:
Reche ches su la ié e hec ique conside ée comme dépendan e d'une lésion dkc ion des di/-
é en s sys émes sans uice o ganique
(1803)
R.
F.
H.
[Siglas
u ilizadas
e i
las
G á icas].
His oi e des phlegmasies ou in lamma ions ch oniques, ondée su des nouuelles obse a ions
de clinique e d'ana on ie pa hologique
...
(1808),
H. P.
C.
Le e su le se ice de sun é in e ieu des co ps d'a n ée, e c.
(1
8
1 1
j,
L.
S.
S.
Examen de la doc ine médicale géné alemen adop ée, e des sys émes node nes de osolo-
gie...
(1816),
E.
D.
M.
Le~ons du D . B oussais su les phlegniasies gas iques di es iéu es con in es essen ieles des
au eu s e su les phlegmasies cu anées aigzies
(1 8 191,
1,.
P.
G.
T ai é de physiologie appliquée
d
la pa hologie
(1 822-231,
T.
P.
Le Ca échisme de la médecineph3;siologique ou Dialogues e e un suuun e¿ un jeune n ?de-
cin éli e du p o esseu B oussais
(1824),
C.
M.
P.
Com nen ai es des p oposi wns de pa hologie consignées dans Lkxu ne i des doc ines medi-
cales
(1829),
C.
P.
P.
De la héo ie nédicale di e pa hologie, ou jugemen
&
ou ' uge de
M.
P us, i i i ul ! (Ue
l'i i a ion e de la phlegmasien
(1826),
T.
M.
P.
De
1'
I i a ion e de la olie, ou age dans lequel les appo s du physique e du no al son
é ablis su les bases de la médecine physiologique
(18281,
1.
F.
Cou s de pa hologie e de hé apeu ique géné ales, p o essé
d
lu Facul é de Médecine de
Pa is
...
(1831-1832),
C.
P.
T.
Le cholé a-mo bus épulé nique, obse é e ai é selon la é hode pl~siologique
(1
832),
C.
M.
Mémo ie su líinJuence que les a aux des médecins ph~siologiques on exe cée su l'é u de
la nédecine en F unce
(1832),
M.
1.
T.
Mé noi e su la philosophie de la médecine
(1832),
M.
P.
M.
De la Meilleu e manik e de philosoph en Médecine e des obs acles que en e a den les
p og és
(1832),
M.
M.
P.
Coun de ph énologie
(1
836),
C.
P.
...,
su la mé hode d'enseignemen qui sui M. le colonel Ha ncou , duns le cou s g u ui
d'edwa ion posi i e qu'il ai pou les ouu ie es
...
(1837),
C.
M.
E.
Le es de B oussais, uolon ai e na ional, su la canlpag e de Bqse en Vendie
(1 872),
L.
C.
B.
(1 1)
El
es udio que es amos ealizando sob e uen es pe iodís icas indica que
,
po
lo
iie ioe,
las ob as de ca ác e doc inal se ehiculiza on po
es e
iledio de di usió i.
Como puede obse a se en la G á ica núme o 4, España cons i uye el
país donde se ealiza la di usión más comple a de la ob a de B oussais, sin
con a , lógicamen e, a F ancia. Se edi an en cas ellano once í ulos di e en es
en e
a
los sie e de Bélgica o los cinco de Es ados Unidos, po nomb a a
los países más ecep i os. Po o a pa e, no hemos encon ado ninguna
~b a que se aduje a en o o país y no en el nues o.
I
Analizando el núme o o al de ediciones que se ealiza on en el mundo
1
de cada ob a, se obse a que no odas susci a on el mismo in e és (G á ica
núm. 4). Sólo cua o í ulos de la p oducción cien í ica de B oussais suman
más del 50% de las publicaciones localizadas, y la mi ad de los í ulos signi i-
can más del
75%
de las ediciones.
En España hay ambién un núcleo cen al de es í ulos que suman algo
más del 50% de las publicaciones, pe o es e núcleo no coincide exac amen e
con el que conside amos an e io men e en odo el mundo. Sí exis e coinci-
dencia espec o a la ob a
Le Cholé a mo bus épidémique
...
y al undamen al a-
ado eó ico del au o
Examen des doc ines médicales
...
(12); ambas ue on,
an a en España como en el es o del mundo, de las más edi adas. Sin
emba go, no sucede lo mismo con la ob a
Lecons su les jlegmasies gas i-
ques
...
(13) que, aunque ue de las menos di undidas en los demás países, en
España se edi ó es eces. Como es sabido, se a a de una ob a meno , p e-
cisamen e la que p ime o se adujo en nues o país. Asimismo hay que
sub aya que la ob a de ca ác e más di ulga i o de B oussais,
Le Ca echisme
de la Médecine Physiologzque,
u o es aducciones dis in as al cas ellano (14),
mien as que sólo u o en el es o del mundo una aducción al inglés. Po
el con a io, publicaciones que en España se edi a on una sola ez u ie on
g an éxi o en o os países; así
His oi e desJegmasies ou injlamma ions ch oniques
...
(1
2) BROUSSAIS, F. J.
V.
(1
8 16),
Examen de la doc ine méduale glnl alemen adop ke e¿ des sis emes
i ~ode nes de nosologie,
Pa is, Mequignon-Ma is.
(1
3)
CAIGNOU,
E.;
QUEMONT, A.
(1
8 19),
Le~ons du D . B oussais su les legmasies gas iques
di es & es con nues essencialks des au eu s e su les legmas es cu anks aigües,
Pa is,
Mequignon-Ma is. En Ba celona se publica on la p ime a y la segunda edición de la
aducción de es a ob a, ealizada po F ancisco Juanich, en 1821 y 1827; y en Mad id
apa eció la de A. Fe nández en 1826.
(1
4)
Las aducciones
al
cas ellano de
Le
Ca echisme de la médecine physiologique ou Dialogues en e
un
sa an e unleune mldecin élk e dup ojésseu B oussais
...,
Pa is, Delaunay, 1824, se edi a on
en Mad id y La Habana en 1826,
y
en Pa ís en 1827.