(R. 5 / 6 ^ i C y
M* D I S C U R S O
a . ’7 .
¡A ^ SOBRE
~
J* j L s
------------
LA TEMPLANZA,
PRONUNCIADO
EN EL REAL CONSEJO DE LAS ORDENES
POR SU PRESIDENTE
EL EXC. SEÑOR DUQUE DE HÍJAR,
EN EL DIA 2 DE ENERO DE 1804.
MADRID
EN LA IMPRENTA REAL
ANO DE 1804.
H o y e n g o , S e ñ o e s , á a a d e
la T e m p la n z a , q u a a en e l o d e n
d é la s i u d e s c a d in a le s ; p e o a n
ig u a le s y e n la z a d a s e n e s í, q u e n o
p u e d e su b sis i u n a sin e l c o n c u 
so d e las o a s ; p u e s a u n q u e son
d i e sas la s u n cio n e s q u e e x e c e n ,
o d a s c o n s p i an á u n m ism o in ,
q u e es e l d e la e lic id a d d e lo s h o m 
b es. D e e lla se d e i a n las d e m a s
i u d e s , n o so lo m o a le s , sin o so*
c ia le s y p o lí ic a s ; y e sp e c o d e q u e
y a os h e h a b la d o a n e io m e n e d e
la P u d e n c ia , d e la J u s ic ia y d e
la F o a le z a , n o d e b o d esen en d e -
H o y e n g o , S e ñ o e s , á a a d e
la T e m p la n z a , q u a a en e l o d e n
d é la s i u d e s c a d in a le s ; p e o a n
ig u a le s y e n la z a d a s e n e s í, q u e n o
p u e d e su b sis i u n a sin e l c o n c u 
so d e la s o a s ; p u es a u n q u e so n
d i e sa s la s u n cio n es q u e ex e ce n ,
o d a s c o n s p i an á u n m ism o in ,
q u e es e l d e la e lic id a d d e lo s h o m 
b es. D e e lla se d e i a n la s d e m a s
i u d e s , n o so lo m o a le s , sino so
c ia les y p o lí ic a s ; y e sp ec o d e q u e
y a os h e h a b la d o a n e io m e n e d e
la P u d e n c ia , d e la Ju s ic ia y d e
la F o a le z a , no d e b o d esen en d e -

[ 4 ]
m e d e la T e m p la n z a , p o se la q u e
p o n e en o á las p a s io n e s , la q u e
c o n ie n e á c a d a u n o en sus e sp e c i
o s d e b e e s ; y en u n a p a la b a , la
q u e es n e c e sa ia á lo s p e q u e ñ o s y á
lo s g a n d e s , á lo s q u e o b e d e c e n , y
á lo s q u e m a n d a n , á lo s S u b a l e 
nos d e lo s T ib u n a le s , y á lo s M i
n is o s q u e lo s c o m p o n e n , p u es o 
d o s en la clase q u e lo s c o lo c ó la
P o id e n c ia D i in a d eb en a e g la
o
sus deseo s y sus o b as.
L a s p a sio n e s, q u e a c o m p a ñ a n á
lo s h o m b e s d esd e la cu n a h a s a e l
s e p u lc o , c ecen co n la e d a d , y á
p o p o c io n q u e se a d e la n a la a 
z ó n ó la m a lic ia , a n o m a n d o m a 
y o in c e m e n o y ig o p a a su je -
c • 1
a lo s á su im p e io ; se a le n d e la
p o e s ió n , c a e a y es a d o p a a
m as a se g u a lo s iu n o s ; o m a n a-
io s d is aces p a a s e d u c i lo s , m u 
ch o s p e e x o s p a a e n g a ñ a lo s ,
o e as lis o n je a s, a n a s e sp e a n z a s,
e c o m p e n sas q u im é ic a s ; y a l c o m 
b a e d e e n e m ig o s a n p o d e o so s
p o in se in d e n . E n o n c es ¿ q u ié n
p o d á p o n e lím i e s á lo s d e so d e 
n ad o s m o im ie n o s d e l c o a z o n ?
L a s p e e n sio n es i e g u la e s , la en 
id ia , la m a le d ic e n c ia , y en su m a
o d o s lo s m a le s co e n p e c ip i a d a 
m e n e . L a liso n ja q u e m a sus in c ie n 
sos 110 a l m é i o , sino a l a o y a l
p o d e . L a su m isió n se p e s a no á
la a z ó n , sin o a l e m o se il. L a
E 6 ]
a m is a d es a p a e n e , p u es so lo exis
e a q u e l ie m p o en q u e d u a n lo s
ines p a ic u la e s q u e la m a n ie n e n ;
y las so lic i u d e s y d e s e lo s q u e d e-
b ia n a p lic a se a l b ie n c o m ú n , p a e 
ce q u e so lo c o n sp i an á su e x e 
m in io .
P o e l c o n a io , la T e m p la n z a
h a c e á lo s h o m b e s c o m e d id o s en
sus p a la b a s , m o d e a d o s en sus
o b a s , c o n e n id o s en su a o , so 
b io s en sus d e lic ia s , só lid o s en sus
id e a s , a n q u ilo s en su e s p í i u ; e n
las cosas sin p e o c u p a c ió n , ju z g a n
d e e llas co n im p a c ia lid a d , las d a n
e l a lo q u e en s í ie n e n , y m i a n
c o m o s u y a la e lic id a d d e sus se
m eja n es. j D ich o so s se p o d á n lia -
[ 7 ]
m a lo s P u e b lo s d e l e i o io d e
la s O d e n e s, q u e lo g e n e n e m u 
ch o s e c in o s d e es a e sp e c ie !
S i q u e e m o s b u sca e l o ig e n
d é la s d isc o d ia s , d e lo s p le y o s , d e
la s e n e m is a d e s, y d e an o s d e li io s
q u e le e m o s y e x p e im e n a m o s , y a
p a ic u la e s , y a g e n e a le s , y a p i
a d o s , y a p ú b lic o s , h a lla e m o s 110
h a b e sid o o o sin o la a l a d e
T e m p la n z a , q u e d e b e se sie m p e
c o m p a ñ e a y co n seje a d e lo s h o m 
b es. ;Q u é c o n sig u ió C a in co n su
a ic id io ? E m p e o a su su e e.
< Q u é lo s h e m an o s d e J o s e se
p u l á n d o le en u n a cis e n a p a a aca*
b a c o n é l y co n su m e m o ia i E le 
a su p e so n a y e e n iz a su a m a .
[ i 4 ] ■
caces y o p o u n o s co n e l a u x ilio
d e las le y e s . L o s M a g is a d o s so n
en q u ie n d e p o s i a e l S o b e a n o u n a
p a e , y n o p e q u e ñ a , d e su p o d e *
y en q u ie n la N a c ió n ie n e p u e s
a su c o n ia n z a : e d si es p o c o e l
e m p e ñ o en q u e nos c o m p o m e e 
m o s a l ju a n u es as p la z a s , m e 
d i a d si es a d u o e l d e s e m p e ñ a 
la s , c o m p e h e n d e d o d o e l p e c io
d e la d ig n id a d q u e e c ib im o s ; y
es o so lo se á b a s a n e p a a q u e d a
c o n e n c id o s d e q u e n o p o d e m o s
lle n a n u es as o b lig a c io n e s sin la
i u d d e la T e m p la n z a ; p o q u e
n u es a e le a c ió n p u e d e in c lin a 
nos á la a n id a d , n u e s a a u o i
d a d a l o g u llo , n u es o s n e g o c io s

[
*5
3
a l a s id io , la a ie d a d d e p e so 
nas q u e a a m o s á la co n d escen 
d e n c ia ó a l d is g u s o , y el so s e n e
en a ia s c i c u n s an cias lo s d e e
ch os d e la e d a d y d e la J u s ic ia ,
á c o m p o m e im ie n o s q u e in c o m o 
d a n , au n q u a n d o no d añ e n . E s p ues
in d isp en sab le se su p e io es á o d o ,
y q u e c o esp o n d a n u e s a a n q u i
lid a d in e io y la g a n d e z a d e
n u e s o á n im o co n n u es o m in is 
e io , p a a q u e sean la s o b as la s
q u e ju s i iq u e n á la a z d e l u n i e 
so n u e s a c o n d u c a .
E s o y m u y d is a n e d e q u e e
q u e n u es a a n q u ilid a d in e io
lle g u e á se d e sid ia ó in d o le n c ia ;
p u es en o n ces n o se ia i u d la
[ 16 ]
T e m p la n z a , a n e s b ie n la T e m 
p la n z a a m a la J u s ic ia u n ié n d o 
la co n la c o m p a s io n , p a a q u e 110
d e c lin e n en a o c id a d , y sea u n a
p e e c a i u d . E s la q u e h e m a 
n a la o a le z a y la d u lz u a , y a s í
lo d e c la a e l S a b io R e y D o n A l 
o n so en su a d m i a b le C ó d ig o e n
q u e d ic e :, C o m o q u ie q u e lo s R e -
?y e s d eb e n se i m e s é m a n d a
, c o m p li la J u s ic ia ; p e o p u e d e n
, y d eb e n á las e g a d a s u sa d e e s-
, a s es b o n d a d e s , a sí c o m o d e
, m is e ic o d ia , é d e m e c e d , é d e
, g a c ia .’ E s la q u e h a c e m e d i a
la s ó d en es y le y e s an es d e e 
so l e la s ó p o m u lg a la s ; p u es n o
o d o lo q u e a p a ec e c o n e n ie n e
[
J7
3
en la e ó ic a su e le se lo en la p ác 
ic a . E s la q u e nos o b lig a á q u e n o
sean p e c ip i a d o s n u es o s ju icio s,
n i io le n a s n u es as eso lu cio n e s;
y es la q u e nos a d ie e q u e n o se
no s d a la a u o id a d n i e l m a n d o
p a a h a c e lo a le h á c ia n o so o s
m is m o s , sino p a a q u e se e sp e e n
las le y e s , p a a q u e se o b se e n y
g u a d e n , p a a co n e n e el m a l, p a 
a c o a d y u a a l b ie n d e o d o s , y
q u e sean elic e s b a x o d e n u es o
' g o b ie n o . L a p o e s a d y p o d e ie 
ne d e D io s ; co n q u e d eb e e x e -
ce se seg ú n lo s d esig n io s d e a q u e l
S e ñ o d e q u ie n se ecib e.
T o d o se c o n sig u e q u a n d o la
T e m p la n z a d o m in a . S a ú l e a ene-
[ i 8 ]
m ic o i e c o n c ilia b le d e D a id en
&
lo s a n sp o e s d e su c ó le a ; y u e l
o en su a c u e d o c o n o c ía la sin a 
z ó n , y q u e su p e se cu c ió n e a in 
ju s a. L o s h o m b e s q u e n o se e 
e n an á s í m is m o s , a b u sa á n d e sus
a c u l a d e s en sus e sp e c i o s d e s i
n o s ; y á m e d id a d e la s q u e sean ,
lo se án a m b ié n lo s p e ju ic io s q u e
o casio n en . ¿Y p o d án so b e e llo s
u n d a su e lo g io , n i i i a n q u i
lo s í S e án d e e s a b le s , se h a á n
a b o e c ib le s , h u i á n lo s q u e p u e 
d a n d e p o n e en sus m an o s la p o 
e c c ió n d e su in o c e n c ia , la co n se 
a c ió n d e sus in e e se s, y la d e en 
sa d e sus d e e c h o s , n o p o d e sc o n 
ia n z a d e lo s M in is o s , sino d e lo s
C 19 ]
S u b a l e n o s. A o s o o s p ues os
o c a h a c e q u e e l e m o se d isip e,
q u e la s so sp ech as n o p asen á e a 
lid a d e s , y q u e sean in u n d ad a s la s
q u eja s. L e g a lid a d , e c i u d d el co -
a z o n , in c lin a c ió n á la cau sa p ú 
b lic a , o a le z a , e d a d , so n lo s
e s im o n io s q u e os h an d e d e en 
d e ; p e o m a l p o d án e n e u e 
z a , si n o se a u o iz a n co n la ú>
u d d e la T e m p la n z a .
S in m as q u e o b s e a lo q u e
co n e q ü en c ia se e en e l o d e n
ís ic o , se ie n e e l m e jo s ím il p a 
a c o m p e h e n d e lo q u e p a sa en
e l p o lí ic o y en e l m o a l, p a a h a 
ce d ig n o a p ec io d e la T e m p la n 
z a . R e u e l o e l ie m p o , o c u l a la

[ 2° ]
n a u a le z a su h e m o s u a , espesas
n u b es c u b en e l h o iz o n e , lo s e 
cios a y e s , lo s u e e s g a n iz o s , lo s
u en o s e s p a n o s o s , lo s ab a sa d o 
es a y o s p a e c e q u e c o n sp i an á
a n iq u ila e l m u n d o ; p e o q u a n d o
u e l e la d u lc e p im a e a , se e
no e l ie m p o , y c la o s lo s d ia s , se
is e n d e h o ja s lo s á b o le s, lo s c a m 
p o s e e d e c e n , la s lo es b o a n ,
lo s u o s se s a z o n a n , y g o z a n lo s
i ie n e s d e u n a a d m i a b le y g a 
a a n q u ilid a d .
E l h o m b e ju s o , e l h o m b e
d e b ie n , sab e a p e c ia y c o n s e a
es e ie m p o a n q u ilo ; co n o c e q u e
e l p o d e d e s u c o n o es e d a d e o
n i só lid o p o d e , sin o e l q u e se h a -
C ai ]
ce d u e ñ o d e lo s c o a z o n e s , e l q u e
c o n d e n e lo s c ím e n es co n e l cas
ig o , e l q u e p e m ia e l m é i o , e l
q u e o m e n a lo s P u e b lo s , e l q u e
c o n se a la h u m a n id a d . E s e es e l
p o d e q u e d e b e sa is ace á lo s q u e
m a n d a n , y á o d o s g e n e a lm e n e ,
p u es o d o s lo ie n en p a a h a ce
b ie n á sus se m ejan es.
¿ H a y g o z o m as c o m p le o p a 
a e l h o m b e b u e n o q u e e l 110 e 
c o n o c e e n e m ig o s , e sp i a sin z o 
z o b a , i i sin e z e lo s , d o m i
sin su s o s, se m i a d o co n a g a d o
y e s p e o , o id o c o n g u s o y c o n 
ia n z a , segu id o s y a p ecia d o s sus
c o n se jo s, y e n e la e s im a c ió n p u 
b lic a ? P u e s es e es e l iu n o d e
[ 22
J
la T e m p la n z a so b e la s p asio n e s:
iu n o q u e si es a b a jo s o a d q u i
i lo , n o es m en o s g lo io s o o b e 
n e lo : iu n o n o c o m p a d o co n
la s a ig a s y d esas es d e u n a u 
n es a g u e a , n i co n lo s a d id e s ó
e u g io s d e u n a alsa p o lí i c a , n i
á co s a d e s a c i ic a lo s d e ec h o s
d e la a z ó n n i d e la c o n c ie n c ia ; si
n o iu n o d e b e n e ic e n c ia y d e
a m o ; iu n o en in q u e á p e sa
d e l ie m p o , q u e o d o lo a s e p u l
a n d o en e l o l id o , se e n o a á
c a d a d ia e n e n o so o s co n e lic i
d a d y g lo ia d e la N a c ió n , la q u e
c o n se a á la m as a g a d e c id a m e 
m o ia á lo s q u e se la d e b e n .
P u e b lo s d e la s O d e n e s , a en -
í
*3 J
d e d á la p ie d a d e d o n d e u is eis
c o i a d o s ; m i a d e l z e lo san o d e
u e s o s C o n q u is a d o e s , y es e os
in la m a á p a a 110 m a lo g a e l b ien
q u e os h a p o c u a d o co n su m is
m a san g e. Ju e ce s d e l e i o io , en
n u es as L e y e s C a p i u la e s h a lla 
eis e g la s sabias p a a d e se m p e ñ a
u e s a o b lig a c ió n co n a c ie o .
S u b a l e n o s d e es e C o n s e jo , n o
ab u séis d e u e s o m in is e io , h a 
c ié n d o o s eo s p a a co n e l R e y y
co n e l p ú b lic o . Y o s o o s , S e ñ o 
es, M in is o s d ig n o s d e o d o a p la u 
so , seg u id c o m o h a s a e l p e sen e
sien d o z e lo so s d e en so es d e l h o 
n o y p i ile g io s d e la s O d en e s
M ili a e s , y ec o s a d m in is a d o -