ÓPERA EN CENTRO ACTOS,
MÚSICA
DEL MAESTRO MEYERBEER.
s
PARA REPRESENTARSE EN EL GRAN TEATRO
Q3H T O S Í)
iLIRJIÓMCO im U I VTICO BARCELONÉS
i *
S . IT I. ÍT íñ a S s a b í i
BARCELONA.
IMPRENTA Y LIBR ER ÍA POLITÉCNICA DE TOMÁS O O RC IIS,
calle del Ca men, junio á la Uni e sidad.
1863.
22 ABRIL 95- ^
.
¡ onu ò: ^
-
ÓPERA EN CUATRO ACTOS,
MÚSICA

."
- .... jm
> i : l£ k . > A
IOT 7 < M
PERSONAJES. ACTORES.
JUAN DI L E ID A .. . .
ZACARIAS
..................
JONATiS.
...................
MATIAS
....................
El Conde de OBEIITIIAL..
E
1
DES........................
BERTA
.................
Un Sa gen o
................
Un la b a d o . . . .
O o id
....................
Un O icial. . . .
Un m ozo do m e só n .. .
S i*. M B S s a n i .
S . A i y.
gwa ulli.
S . Ja e p .
S . C se i.
S ». Ve a liO in i.
Sp». IS aysla L a b ia c h e
S . B a d ia .
S . SaaDcl&ez.
S . Pag iol.
Si-. ESegiae .
S . C o sía .
Co o de ald eanos, soldados , ciudadanos
y muchachos.
Época, 1530.
*
El l.e ac o pasa en la campiña inmedia a á Do d ech , en Ho
landa , y en un a abal de Leida.
El 2.° en un bosque de Wes alia.
Y el 3.° y el í.° en la ciudad de Muns e .
ARGÜM EM TO.
Juan de Leida, jo en bodegone o, habia sal ado
de las i i adas aguas del Mosa á Be a, jo en hué 
ana de D o d ech , y enamo ado de ella habia e
suel o hace la su esposa, á cuyo e ec o enca ga á su
mad e Fides que aya á hace la p oposición á la
hué ana, y que se la lle e consigo si ella consien e
en acep a su mano. Hácelo así en e ec o la ca iñosa
m ad e, y Be a acep a gus osa y econocida , pe o le
mani ies a que siendo asalla del conde de Obe hal,
no puede con ae ma imonio ni ausen a se del país
sin el consen imien o del seño eudal. Cuando se d i
igían al cas illo pa a solici a la enia del seño con
de , se p esen an es anabap is as que iban eco 
iendo el país haciendo p oséli os pa a su sec a, ios
cuales a engan á los lab ado es inci ándolos á que
sacudan el yugo de sus seño es. Exal ado el pueblo
po las palab as de los anabap is as se a man con pa-
12
I e um eni e mise i,
Ad nos eni e populi.
(Scendono e si app ossimano ai con adini)
Ta i Ascol iam i lo del i ! il Ciel gl’ inspi a !
Zac. Vole e,, o assalli
Di ques e allale
Ahi oppo bagna e
Di se o sudo ,
0 popolo opp esso,
Alón di eni e
Vuoi u possesso ?
a 3 Ad nos, ecc. , ( ipe ono)
Qion. (p edicando ad un al o g uppo d ipopolo)
Vuoi u che il cas ello
Che o s’e ge sicu o
Discenda al li ello
* Del ozzo abi u o ?
a 3 ( come sop a)
Ad nos, ecc.
Ma . ( p edicando ad un al o g uppo di popolo)
0 mise i schia i,
Cu ali già al suol
Su ili, su igna i,
So ge e una ol a,
Il Cielo lo uol.
(j con adini cominciano ad agi a si, e si consul ano insieme, e
quindi impegnano anodi lo o a in e oga e i p edica o i. Il
con adino non uole a bella p ima, ma i suoi compagni lo spin
gono in a an i)
I . Con. Que’ bei cas elli o nai?...
Qion. In po e uo cad an.
II. Con. Le decime al signo e i
Gion. Mai paga si do an.
I. Con. E noi assalli e schia i?
Ma . Dio i dà libe à.
II. Con. Ed il pad ón si al e o?
Zac. Lo schia o al in sa à.
Co o di Con adini ( che pa lano a di lo o a mezza ocej
Essi lian agione - a en i s iam !...
Sì, pa la Iddio - è e i à!
Gli segui emo - compagni andiam!....
Fo i e po en i - noi siamo già.
(gli Anaba is i pe co ono i di e en i g uppi dei Con adini pe
ecci a li alla i ol a)

13
de salud, enid á noso os, oh pueblos!
(bajan y se ace can á los lab ado es.)
Todos. Oigamos lo que dicen: el cielo lo inspi a.
Zac. ¿Que éis, oh asallos de es os alles bañados po
yues o sudo , llega áse dueños?
á 3. Venid á noso os, oh pueblos.
Jon. (p edicando á o o g upo) ¿Quie es que ese cas illo
que se alza al i o sea pues o al ni el de las humil
des cabañas?
á 3. Venid á noso os, oh pueblos.
Ma . ( á o o g upoJ Míse os escla os, le an ad de una
ez la humillada en e sob e los iles: el cielo así
lo o dena.
(los lab ado es comienzan á agi a se y habla unos á o os, y
se empeñan en que uno de ellos in e ogue á los p edicado es)
Lab ado L° Y esos he mosos cas illos?...
Jon. Cae án en u pode .
Lab ado 2.a Y el diezmo al seño ?...
Jon. No se paga á ya mas.
Lab ado /.° Y noso os, asallos y escla os?
Ma . Dios os da la libe ad.
Lab ado 2.a ¿Y el al ane o dueño?
Zac. Se á ues a escla o.
Co o de lab ado es (que hablan en e ellos á media oz) Tie
nen azón, oigamos a en amen e : s í, Dios habla po
su boca, es e dad, los segui emos. Vamos, compañe
os, ya somos ue es y pode osos.
(los Anabap is as eco en los di e en es g upos de los lab ado
es pa a p o oca los á la e uel a)
Co o Gli indegni che ci opp imono
Col lo po e i anno
La gius a pena a anno
Che lo o il ciel se bò !
Su, mano all’ a mi, andiamo;
Iddio lo dec e ò i -
(i con adini co ono ad a ma si di anghe e di o coni.)
Gli Ana. (con en usiasmo)
Oh Re del Cielo - di ua i o ia
11 mondo in ie o - la p o a a à,
Della ua legge - della ua glo ia
La san a luce - i ulge à ! -
Tu i Niuno il essillo - di Libe à
Dal nos o pugno - po à api :
Al p imo squillo - che s’ alze à
Giu iam di ince e - o di mo i .
Iddio lo uol!... ma ciamo
In epidi a pugna .
(Tu i s’a iano u ibondi e so il cas ello d’Obe lhal)
SCENA IV.
Si ap ono le po e del cas ello. Giunge Obe hal ci conda o da suoi
amici, coi ‘quali egli pa la idendo. Alla sua is a i con adini si
e mano, e quelli che gi i a e ano sali a la scala, la^ scendono
spa en a i, nascondendo ¡bas oni di cui si e ano a ma i. - OBEI -
T1IAL si a anza anquillamen e in mezzo ai Con adini che lo
salu ano.
Be . 11 Con e d’Obe hal, signo di ques o loco! (a Fede)
Obe. Quai minacciose g ida?
Quali sinis i olli osan u ba e
Il gioi della es a?
Colo o se non sono
Quegli empi Anaba is i,
Quei Pu i ani a den i,
S ol i p edica o i,
Che an spa gendo in o no
I lo unes i e o i !
Gli Anaba is i a 5
Ab guai, nobil signo , a lui che occhi
Non ap e che all’ e o ! -
Obe. Ma pu e io non m’ inganno!....
Di iconosce pa mi
In lui Giona il mio se o,
Un dì mio can inie !
14
Co o. Los indignos que nos op imen con su i ánico pode
su i án la jus a pena que el cielo les iene ese 
ada. Ea, compañe os, á las a mas, amos, que el
cielo lo o dena.
(los lab ado es co en pa a a ma se de azadas y o os ins u
men os)
Anabap. ( con en usiasmo) Olí ey del Cielo! el mundo en
e o e á las p uebas de u ic o ia : y en onces b i
lla á la san a luz de u ley y de u glo ia.
Todos. Ninguno pod á a anca de nues as manos el es
anda e de la libe ad: al p ime oque del cla ín
que emos ence ó mo i . Dios lo quie e! co amos
in épidos al comba e.
( odos co en u iosos hácia el cas illo de Obe hal)
15
ESCENA IV.
Se ab en las pue as del cas illo: llega Obe llial odeado de sus ami
sos, con los cuales habla y se ie. A su is a los lab ado es se
de ienen, y los que ya habían epado la escale a, la bajan espan
ados, y ocul an los palos con que se a ma on. OBERTHAL se
adelan a anquilamen e has a el cen o de los lab ado es que le
saludan.
Be a. ( á Fid.J Es e es el conde de Obe hal, seño de
es e pueblo.
Obe . ¿Qué signi ican es os g i os amenazado es? ¿Po qué
esos sinies os os os se a e en á u ba la aleg ía
de la ies a? ¿No son aquellos impíos Anabap is as,
aquellos ogosos pu i anos , necios p edicado es , que
an de amando sus unes os e o es?
Los Anabap. á 3.
¡Ay de aquel, oh noble caballe o , que no ab e los
ojos sino al e o .
Obe . No me engaño : pa éceme que econozco á Jona ás
mi sie o, que oL o iempo ué mi despense o. Me o-
16
Ei mi uba a il ino
Van andosi il pad ón;
Col ode o del b ando [ai Solda i)
Caccialo sia di qua...
Gua die, dal mio cospe o
Toglie e a 1 in quell’ in e nal sogge o!...
(i solda i conducono ia i e Anaba is i)
Ohe. [sco gendo Be a che si a anza len amen e acendo i e-
Ben più cos ei mi piace ! eme)
Che uoi, gen il assalla?
T a anza e a me con secu à a ella.
Be . Ab mad e, ah mad e, ahimè mi a imo e!
Fede Non eme e, io son qua pe a i co e !
Be . Della Mosa nell’ onda spuman e
Pe i a già, ma Gianni mi sal ò.
O anella in elice ed e an e
Fin da quel dì edel Gianni m’ amò.
So qual è il d illo - del p ence mio,
Ma Gianni, oh Dio - mi po a amo .
Deh concede e - mio buon signo ,
Che a lui consac i - la mano e il co .
Io assalla sogge a a oi sono ,
Ma aggo i dì languendo in po e à;
Del suo amo e a me Gianni e’ dono,
Sposa e ei uol, me che son sola qua.
Ecco una mad e - che il iglio ado a,
L’ assenso implo a - pel nos o amo .
Deh concede e ecc.
Ohe. Eche?... an a bel à, an a innocenza
Pe de do emo, e non ede più mai?
Io lo icuso !
Be . e Fede 0 me meschina!
Tu i. [qe ando un a ido d' indiqnazione)
Oh Cielo !...
Qual in amia no ella!... oh quale o o e!...
Schia i sa em di sì c udei signo e?
Ohe. Già n’ udis i !... il ogl’ io !... 1’ a bi o io sono
Dei os i dì!... obbedien i io b amo
I se i miei !... seno... gua die!...
Tu i Fuggiamo! -
(ad un cenno d' Obe hal i Solda i si a anzano colle alaba de
con o il popolo clic si i i a spa en alo. Alcune gua die s’im
pad oniscono di Be la e di Fede che aggono nel cas ello. Obe 
hal e i suoi amici le seguono. I con adini mu i di so p esa e di
spa en o si i i ano in silenzio e a capo basso.)
(
17
baba el ino, echándola de dueño: al momen o a o
jadlo de aquí con la aina de la espada. Gua dias,
■ alejad de mi p esencia á ese homb e in e nal.
(los soldados se lleyan á los es Anabap is as)
Obe . ( iendo á Be a que se adelan a len amen e xj haciendo
co esías) Mas que aquellos me gus a es a. ¿Qué quie
es, gen il asalla? acé ca e, y habla sin emo .
Be . ¡Ay mad e mia! Me da miedo.
Fid. No emas; aquí es oy yo pa a da e alo .
Be . Es aba ya ahogándome en las i i adas aguas del
Mosa cuando Juani o me sal ó', y aunque soy una
hué ana desg aciada, desde aquel dia Juani o ba sido
pa a mí un aman e iel. Sé cuáles son los de echos
de mi p íncipe: mas Juani o me ama. Pe mi idme ¡oh
buen seño mío ! que le dé mi mano y mi co azón.
Soy asalla ues a, pe o soy muy pob e: Juani o me
dió su amo , y quie e casa se conmigo que es oy sola.
Es a es su mad e, que ama mucho á su hijo, y pide
ues o consen imien o pa a bendeci nues o amo .
Concédeselo, seño .
Obe . ¿Es posible que hayamos de pe de lanía belleza y
an a inocencia , pa a no e las mas? Niego mi con
sen imien o.
Be . y Fid. ¡ T is e de mí !
Todos. ( lanzando un g i o de indignación) ¡ Oh cielos !
¡Qué nue a in amia! ¡Qué ho o ! ¿Y se emos es
cla os de un seño an c uel?
Obe . Ya lo habéis oido: lo quie o yo: soy el á bi o de
ues a ida: deseo que mis sie os sean obedien es,
y de o o modo.... Gua dias!
Todos. Huyamos. (A una señal del Conde los soldados se ade
lan an hácia el pueblo, que se e i a espan ado. Algunos de
ellos se apode an de Be la y de Fides, y se las lle an al cas
illo. Obe lhal y sus amigos se e i an, y los lab ado es
mudos do so p esa y llenos de asomb o se ma chan en si
lencio.)
( S ¿A
2

18
SCENA V.
La scena app esen a V albe go di Gio anni e di sua mad e in un
sobbo go della ci à di Leida. Si sen e al di uo i una melodia di
alze . En a Gio anni po ando dei boccali di ino e di bi a
che pone sulla a ola, poi a ad ap i e le po e del ondo. Fuo i
di ques e po e si edono i con adini in en i al ballo, e che en a
no semp e alsando, nell’ in e no della a e na. Alcuni si pon
gono a a ola be endo e can ando, men e al i con inuano a
balla e.
GIOVANNI, GIONATA, ZACCARIA, MATTIA , CONTADINI
ed un SOLDATO,
Co o Su danziim, danziamo ogno ,
Su , can iam di ul o co .
Doman Be a la ezzosa
A Gio anni si a sposa.
Su, can iam di ul o co :
Vi a Gianni ed il suo amo !
Un sol. Ai danza o i al in
Bi a po a e e in !...
Mesci, Gio anni, mesci.
Sco on bea i i dì
Pe i solda i qui.
Gianni, a p es o, ieni,
Di noi non i sco da .
Gio, [apa e) F a poco il ciel s’ oscu a;
Mia mad e o o e à,
Con Be a, il mio eso o,
La mia elici à.
Gion. [gua dando Gio anni)
Oh ciel !...
Zac. Cos’ hai?...
Gion. (piano) Quel gio ane
Osse a bene !
Zac. (come sop a) In a i!,..
Mai. Quell’ a ia... ah sì. quei a i !...
Zac. La somiglianza è s ana!
Gion. Dinanzi agli occhi miei
Vede i o c edei
Da idde il Re p o e a
Che ado asi a Miins e .
19
ESCENA V.
La escena ep esen a el bodegón de Juan y de su mad e en un a 
abal de Leida. Se oye música. Juan en a ayendo ja os de
ino y de ce eza que coloca encima de la mesa y después ab e
las pue as del ondo , po las cuales se e á los lab ado es que
bailan y que en an bailando ambién en el bodegón. Algunos
siguen haciendo lo mismo mien as o os se sien an y beben.
JUAN, JONATÁS , ZACARIAS, M ATIAS, lab ado es
y un soldado.
Co o. Bailemos, bailemos, can emos con alma. Mañana la
linda Be a se casa con Juani o; can emos con oda el
alma , que i a Juan y i a su amo .
Un soldado. T aed á los baila ines ino y ce eza: echa de
bebe , Juani o , echa: que pa a los soldados los dias
son aquí muy dichosos. Ven , Juani o , co e , no e
ol ides de noso os.
Juan. ( ap.) Den o de muy poco se á de noche y mi ma
d e a á llega con Be a , que es mi eso o y mi eli
cidad.
Joña. ( mi ando á J ian) ,Oh cielos!
Zac. ¿Qué ienes?
Joña, (en oz baja) Obse a bien á aquel jó en.
Zac. Sí, ya obse o.
Joña. Aquel ai e! aquellas acciones!
Zac. La semejanza es no able.
Joña. Me ha pa ecido e i o al ey p o e a Da id que
se ado a en Muns e .
Ma . Quel quad o che le nos e
Con ade a sì lie e ,
E eh' ope a po en i
Quasi ogni dì...
Gio i. Tace e!
Dimmi: quell’ uom chi è? (a un Con adino)
Con. Gianni, il pad one
Di ques o albe go, un uomo di buon cuo e,
E di gaglia do b accio.
Gion. Tes a calda?.,.
Con. Sì da e .
Gion. Di co aggio?
Con. E assai de o o:
La Bibbia a men e ei sa.
Zac. [in seg e o ai suoi compagni)
Amici, non è ques i
L’ apos olo aspe a o?
Ma . Colui che ci ha in ia o
In nos o appoggio il Ciel?
Gio. Densa è la no e ; amici,
Vi pa lo anco e schie o:
Mia mad e e Be a aspe o...
Anda e a iposa !...
I Con adini (uscendo semp e calzando)
Pa iam ! il ciel si anne a!...
Pensa al suo ben; i diamo
La buona se a!... andiamo!
SCENA VI.
GIOVANNI pensie oso, siede p esso la a ola a des a, GIONATA,
MATTIA e ZACCARIA si alzano e si a icinano a Gio anni.
Zac. Amico, oh qual ’ a is a
G a e pensie la men e?
Gio. Ah ! la mia mad e
Colla mia sposa a endo, ed angus ia o
Son dal i a do lo : già 1’ al a no e
Un sinis o p esagio
Tu bò la mia agion !
Ma . Qual u? Deh na a...
Gio. Si, che la os a scienza
11 deboi mio in elle o, ohimè, ischia i,
Su d’ un an asma sanguinoso, o endo,
20
Ma . Aquel cuad o que de ama la aleg ia en nues o
país, y que casi lodos los dias ob a po en os.
Jón. Callad: dime , ¿quién es ese homb e? (á un lab ado .)
Lab a. Es Juani o el amo de es e bodegón , homb e muy
bueno y de b azo obus o.
Jon. ¿Y de cabeza calien e?
Lab a. Y mucho.
Jon. ¿Es alien e?
Lab a. Muy de o o. Sabe la Biblia de memo ia.
Zac. (en sec e o á sus compañe os) ¿No es es e, amigos mios>
el após ol espe ado?
Ma . ¿El que el cielo nos ha en iado en nues o auxilio?
Juan. La noche ya ha ce ado, amigos mios : os hablo
ancamen e, agua do con impaciencia á mi mad e y
á Be a, y quisie a que os e i a ais á descansa .
Los lab ado es se an bailando y can an : Ma chemos , el
cielo se pone oscu o. Ese muchacho piensa en su que
ida : buenas noches, Juani o : pa amos.
21
ESCENA VI.
«
JUAN pensa i o, se sien a ce ca de la mesa á la de echa. JONA-
XÁS, ZACARIAS y MATIAS se le ace can.
Joña. ¿Qué idea is e a lige u alma, amigo mio?
luán. Ah! agua do mi mad e con mi esposa, y me angus
ia su a danza. Ya la pasada noche me as o nó un
sinies o p esagio.
Ma . ¿Cuál ue? Cuén alo.
Juan. Sí, lo ha é pa a que ues a ciencia ilumine mi
débil en endimien o, ace ca de un an asma sang ien o
28
GIOVANNI e FEDE.
Fede [piangen e, cadendo alle ginocchia di suo iglio)
Figlio mio i benedico!...
La mad e mise a
Ti u più acce a
Della dile a
Tua sposa anco !
(abb acciando Gio anni con aspo o)
Più della i a, o iglio, a me u doni [con esal azione)
Sac i icando del uo ben 1’ amo !...
Deh! che il Cielo giammai non L’ abbandoni.
Ti benedica, o iglio mio, il Signo !
(Gio anni esp ime con un ges o a sua mad e di esse e in calma
e la p ega di i i a si nella sua came a pe p ende e un poco
di iposo. Fede inquie a, esi a , poi obbedisce i i andosi len a
men e).
SCENA XI.
GIOVANNI solo.
Gio. [non po endo più con ene si, e p o ompendo)
Oh u o !... ed anco a
Il Ciel non ulminò quell’ empie es e?
(si ode a le scene in lon ananza il can o degli Anaba is i)
Ad nos, ecc.
Gio. Di Dio la oce eli’ è !...
Dio gl’ in ia a a me !...
( Gio anni ap e la po a di ondo ed en ano in scena i e
Anaba is i )
SCENA XII.
GIONATA, MATTIA , ZACCAKIA , e de o.
Gio. En a e, siamo soli !... de’ miei sogni
Poco a dis elando il g ande a cano,
Non mi dices e oi :
Ci segui.... egne ai?...
T e Ana. Sì, la eai co ona,
Gio anni, o iamo a e!
SCENA X.

29
ESCENA X.
JUAN y FIDES.
Fid. (llo osa, cayendo á los pies de su hijo) Hijo mío, yo e
bendigo , po que la desdichada mad e ha sido mas
acep a á u co azón que u que ida esposa. ( ab asán
dolo con g an anspo e) Me das mas que la ida, oh
hijo mio, sac i icando el amo de u que ida. Ojalá
nunca e abandone el cielo, y el Seño e bendiga.
(Juan con un ges o indica á su mad e que se anquilice y se
e i e á su cua o á descansa ; Fides, inquie a , acila; mas al
in se e i a len amen e.)
ESCENA XI.
JUAN solo.
Juan: (no pudiendo con ene se mas) ¡Oh u o ! ¿Y es posi
ble que el cielo no hie a con sus ayos las cabezas
de los impíos?
(Se oye á lo lejos el can o de los Anabap is as.)
Juan. Esa es la oz de Dios, que sin duda me los en iaba.
(ab e la pue a del ondo y en an los es.)
ESCENA ÍXII.
Dicho y ZACARIAS, JONATAS y MATÍAS.
Juan. En ad: es amos solos. ¿No me dijis eis há poco des
ci ando el mis e io de mis sueños : síguenos, ú ei
na ás ?
Los es. Sí, e o ecemos la co ona eal.
Gio. Ma allo i miei nemici
Po ò colpi ?...
Gli Ana. Alla ua oce spen i
Tu i sa an !...
Gio. Anco 1' empio Obe hal
Po ò immola ?...
Gli Ana. S ase a....
Gio. Di e, che deggio a ?... i seguo, andiamo!.
Zac. Opp esso so o il giogo
Di du a i annia
Il popol d’ Alemagna
Va in accia del Messia
Che aliin lo dee sal a .
Cad anno i lacci suoi
Del sol P o e a al nome;
L’ ha il del p omesso a noi,
Noi Io sap em o a !
Gio. Che di e mai?..
Gian. Del Cielo
Gl’ in e p e i noi siam !...
Agli occhi nos i il elo
Del suo ole squa ciò,
E dei dec e i e e ni
L’ ele o ei palesò.
Gli Ana. Gianni, ’ appella Iddio,
Vieni, a ello, andiam!...
Egli è Dio che i chiama, e i guida
A compi e una imp esa sì san a;
In ua mano il essillo egli a ida;
Su, 1’ a e a, e ci insegna a mo i .
E dei g andi la olla ubella
Sia qual pol e e al en o dispe sa,
O che il Ciel li des ina e ’ appella,
I i anni del mondo a puni .
Ma . Non sai che nelle Gallie
Una cas a e oina,
Al pa di e inspi a a
Da una isión celes e,
Gio anna d’ A co un gio no
La pa ia sua sal ò?...
Gio. Lo so, pa iam !...
Zac. Ma u del ciel 1’ ele o,
Pensas i a ciò che ai? che ogni legame
In e a è sciol o o nai,
30
31
Juan. ¿Y en onces pod é enga me de mis enemigos?
Los es. Una palab a luya bas a á pa a que sean es e -
minados.
Juan. ¿Y pod é inmola al impío Obe hal ?
Los es. Es a noche misma.
Juan. Decidme qué debo hace : os sigo, amos.
Zac. El pueblo aleman op imido po el yugo de du a i
anía a en busca del Mesías que al in ha de hace le
lib e: al solo nomb e del P o e a cae án sus cadenas:
el Cielo nos lo ha p ome ido , y noso os sab emos
halla lo.
Juan. ¿Qué decís?
Jon. Noso os somos los in é p e es del cielo: á nues os
ojos desco ió el elo que ocul aba su olun ad, y nos
mos ó el elegido po los e e nos dec e os.
Los es. Juan, Dios e llama, en, he mano, pa amos.
S í, Dios e llama, y e guia pa a que dés cima á
una g ande emp esa: en u mano ia el es anda e;
oma , empúñalo y enséñanos á mo i . La ebelde
u ba de los g andes sea dispe sada po el ien o cual
pol o, aho a que el cielo e des ina y e llama pa a
que cas igues á los i anos del mundo.
Ma . ¿No sabes que allá en las Galias una cas a he oina,
inspi ada como ú po una isión celes ial, sal ó á
su pa ia? ¿No ecue das la his o ia de Juana de A e?
Juan. Sí, pa amos.
Zac. Mas ú, elegido po el cielo, ¿has pensado en lo que
haces? ¿que desde es e ins an e has olo odos los
32
Che u più non ed ai
La mad e e il suol na io?
Gio. La mad e io non ed ò ?
Zac. Lo uole Iddio !...
(Gio anni si accos a alla po la della came a di Fede)
Gio. Silenzio!... Ella iposa!... (po ge o ecchio ed ascol a)
Odo du an e il sonno
Susu a e una p ece!...
E' pe me che ella p ega !...
(ascol ando e ipe endo le pa ole della mad e)
Oh Cid u eglia
Sul iglio mio!... E ques o iglio ing a o
Lascia la uol? (’) Senza di me pa i e!
(* con isoluzione)
Io es o al ianco suo !
(siede icino alla a ola nascondendo il ol o a le mani)
La mad e è il solo bene
Che qui mi es a anco !
Zac. (si accos a con mis e o a Gio. gli dice con oce ep essa)
E la ende a?...
Mal. E la spe anza?...
Gioii. Di ede cade e
Gli empi opp esso ?
Gli Ana. E la co ona
Che il cielo dona
Ad ogni ele o
Suo di enso ?...
Vieni, l’ a e a,
Che in ciel ’ aspe a
Palma immo lale
Di è, d’ ono !...
Gio. Oh mad e, addio,
Te o na io!...
Ah i ede i
Più non do ò !...
(i e Anaba is i s ascinano dolcemen e Gio anni e so la
po a.)
!
FINE DELL’ ATTO PRIMO.
lazos que e unian á la ie a, que nunca mas e ás
á u mad e ni u pa ia?
Juan. ¿No pod é e á mi mad e?
Zac. Dios lo quie e.
(Juan se ace ca á la pue a de la es ancia de Fides)
Juan. Silencio! silencio, [aplica el oido) Le oigo susu a
en e sueños una plega ia, y sin duda o a po mí.
(escuchando y epi iendo la palab a de su mad e)
¡Oh cielo! ela po mi hijo. ¿Y es e hijo ing a o quie e
deja la? Pa id solos. (con acen o esuel o) Yo me que
do á su lado, (se sien a al lado de la mesa ocul ando el
os o en e las manos) Mi mad e es el único bien que
aun mé queda.
Zac. ( ace cándose á Juan con ai e mis e ioso) ¿Y la en
ganza?
Ma . ¿Y la espe anza de e mo i á los op eso es?
Los es. ¿Y la co ona que Dios da á odos los que elige
po sus de enso es? Ven, que en el cielo e agua da
inmo al palma de e y de hono .
Juan. Oh mad e ! adiós , adiós pa ia que ida, nunca mas
os e é.
(Los es Anabap is as se lle an á Juan hácia la pue a.
33
FIN DEL PRIMER ACTO.

34
ATTO SECONDO.
SCENA PRIMA.
Il ea o app esen a il campo degli Anaba is i in una o es a
della Ves alia. In accia dello spe a o e edesi uno s agno ge
la o , che si s ende ino all’ o izzon e pe dendosi a le nu ole e
a la nebbia. A des a e a sinis a on eggia lo s agno un’an
ica o es a. Dall’ al a pa e edonsi le ende degli Anaba is i.
Il gio no è sul declina e; si sen e in lon ananza lo s epilo del
comba imen o che c esce e si a icina. Dalla pa e des a si
p ecipi ano sulla scena¿dei solda i Anaba is i ; le donne e i an
ciulli, enendo dal campo , lo anno incon o nel momen o che
un al o g uppo di solda i en a dalla pa e sinis a, ascinan
do inca ena i molli p igionie i, uomini e donne iccamen e e
s i e , B a on i, Con i e Dame dei din o n i, m o n a c i a n 
ciulli , eco.
CORO, accennando i p igionie i.
Co o. Mo an di Giuda i igli
Danziam sulla lo omba ;
La s i pe ea soccomba
Danna a al in dal Cieli...
La e de spica
T onca a sia,
La que ce an ica
Pe cossa cada,
Tu i qui mie a
La nos a spada;
Dio lo dec e a,
Iddio lo uol !
A C T O
SEGUNDO.
ESCENA PRIMERA.
El ea o ep esen a el campamen o de los Anabap is as en un bos
que de Ves alia. En en e del espec ado se e un es anque
helado, que se esliende hacia el ho izon e, pe diéndose en e las
nubes y la niebla. A de echa y á izquie da el es anque es á ce
ñido de un an iguo bosque, y hacia el o o lado se en las ien
das de los Anabap is as. E l dia se acaba, y á lo lejos se oye el
es uendo del comba e que se ec udece y ap oxima. Po la de
echa se p ecipi an en la escena soldados anabap is as: muje es
y niños que ienen del campo se les ace can en el momen o en
que o o g upo de soldados en a po la izquie da, ayendo
a ados muchos p isione os, homb es y muje es icamen e es i
das , Ba ones, Condes , Damas del con o no , m onjes, mucha
chos e c.
Co o.
Mue an los hijos de los impíos: bailemos sob e
sus umbas, y sucumba al in la es i pe eal conde
nada po el cielo.
La espiga e de sea onchada , caiga hendida la
ieja encina, siegúelo odo nues a espada, pues D,os
lo ha dec e ado y lo quie e.
36
MATTIA e de i.
Ma . Fe ma e!...
1. Ana. E che? il uo cuo e
Conosce la pie à?...
Ma . Sia sal o il icco a pa o
Di paga ci ben ca o il suo isca o.
(i p igionie i sono condo i e so il campo a sinis a.
SCENA III.
ZACCARIA, SOLDATI, ANABATTISTI, e de i.
Ma . Il dì p esso è a cade !... Gn dall' au o a (a Zac.)
Le ide schie e con alo pugna o !
Zac. Sì, pe la glo ia!...
Ma . Ai s omachi digiuni
Dessa non bas a già!...
Zac. Vedi, pe noi si app es ano
Della i o ia i u i !...
Da quel gela o s agno
Giungono al nos o campo
Le belle i andie e
Kecando agili e p es e
Di scel i cibi il io !...
Ma . Socco so egli è celes e,
Che iene a con o a e
Dei alo osi il co !...
( edesi nel ondo del ea o s ila e sullo s agno gela o delle
sli e ca iche di p o isioni. Le con adine sedu e sni da an
i sono spin e da un uomo in piedi die o la sli a. Uomini,
donne e anciulli, po ando in les a ces e di u a e asi di
la e, endono lo s agno gela o in u i i sensi e giungono al
campo.)
Con adini e Co n a d in e .
P on e le nos e na ie dimo e
A is o a i pe oi lasciamo,
Su ia comp a e, che sol endiamo
Del Dio e ace al pio gue ie !
SCENA II.
37
ESCENA IL
MATIAS y dichos.
Ma . De eneos.
Un Anabap. ¿Acaso u pecho sien e compasión?
Ma . Sál ese el ico con al qué nos pague muy ca o su
esca e.
(los p isione os son lle ados hacia la izquie da.)
ESCENA III.
ZACARIAS, SOLDADOS, ANABAPTISTAS y dichos.
Ma . La noche es á ce ca, y nues as ieles opas han pe
leado con alo desde la au o a.
Zac. S í, po la glo ia.
Ma . Mas eso no bas a pa a los es ómagos que es án en
ayunas.
Zac. No haya miedo : ya se p epa an pa a noso os los
u os de la ic o ia. Desde aquel helado es anque ie
nen al campamen o las bellas can ine as, ayendo
con p es eza la lo de los mas escogidos manja es.
Ma . Ese es un soco o celes ial que iene á con o a el
co azón de los alien es.
(Se e como allá en el ondo des ilan po el hielo los ca os
ca gados de p o isiones. Las aldeanas sen adas en la pa le de
delan e son empujadas po un homb e que es á en pié de ás del
ca o. ITomb es, muje es y muchachos ayendo en la cabeza
ces as de u as y ja os de leche, a a iesan el es anque helado
en odas di ecciones y llega i al campo.)
Lab ado es y lab ado as.
Dejamos dispues as nues as casas pa a que en
ellas os epongáis ; comp ad, comp ad: no os solo
endemos á los piadosos soldados del Dios e dade o.
44
E o e appa all’ Alemagna in ie a,
Come di F ancia opp essa
L’Angel endica o e?
Gio. Gio anna d’A co un di sui passi suoi
Fe’ so ge degli e oi,
Ed io sui miei non assi
Che dei ili assassini !...
Più lungi non and ò!...
Zac. Che osi u di e?...
Gio, (con emozione)
Ah ! i ede ogl’ io la ca a mad e.
Zac. In ece il suo mo i ! [con oce cupa)
Rammen a ben, se il iglio
La mad e anco imi a,
Nell’ u ile del Ciel, la mad e spi a.
SCENA VII.
GIONATA e de i.
(Giona a e alcuni Solda i a e sano in ondo la scena al di ino
i della enda, condueendo in mezzo a lo o Obe hal, che ma 
cia a es a bassa. Al suo Canco ma ciano due Solda i po ando
delle lo de)
Gio. [ i olgendosi)
Do e ae e il p igionie ?... •
Zac. Ei me a
Tos o mo i !...
Gio. Chi osa
Di che mo à, quando i dico ei i a?...
G azia gli accio !... ( iconoscendo Obe hal)
Chi egg’ io?... Obe hal?...
Zac. (i onicamen e)
Sal a lo anco o ai?
Gio. Ci lascia, pa ii...
(Zacca ia e Giona a si allon anano)
SCENA Vili.
GIOVANNI, OBERTHAL, Solda i in ondo al ea o al di uo i
della enda.
Gio. In mia mano u sei !
Obe. E’ gius o; il mio deli o
Esige la mia mo e !...

la Alemania en e a , cual el ángel engado de la
op imida F ancia?
Juan. Juana de A e en un iempo hizo nace hé oes, y yo
no he sabido p oduci sino iles asesinos. No quie o
pasa mas allá.
Zac. ¿Qué es lo que dices?
Juan, (conmo idoj Quie o ol e al lado de mi mad e.
Zac. Lo que e ás se á su mue e. Oyeme bien: si el hijo
e o a ez á su mad e , en u ilidad del cielo la ma_
d e mo i á.
45
ESCENA VIL
Dichos y JONATAS.
(Jona ás y algunos soldados a a iesan la escena po ue a de
la ienda, conduciendo en medio á Ohe lhal, que camina con la
cabeza inclinada. A sn lado an dos soldados lle ando an o chas)
Juan. [ ol iéndose) ¿Adónde lle áis al p isione o?
Zac. Me ece mo i luego.
Juan. ¿Quién se a e e á deci que mue a cuando yo digo
que i a? Le pe dono. [Reconociendo á Ohe lhal) ¡ Oh
Dios! Es Obe hal.
Zac. ( con i onia) ¿Que ás sal a lo?
Juan. Déjanos, e í ale. [Zac. y Jon. anse.)
ESCENA VIII.
JUAN, OBERT1ÍAU y soldados en el ondo del ea o ue a de la
ienda.
Juan. Al in es ás en mi pode .
Obe . Es jus o: mi deli o me ece la mue e. La gen il Be -
»
46
Dall’ al o delle mu a,
Be a gen il, i ima cas a e pu a,
Pe sal a 1’ ono suo
Nell’ onde si ge ò!...
Gio. Mo a?...
Obe. . . N°n ? * L -
Del mio imo so il Cielo ebbe pie à....
Pe ispa mia a me nuo o deli o,
Dall’ onde la sal ò.
gio. Come?.... deh pa la!
Obe. Poc’anzi ice ei sicu o a iso
Che a Miins e Be la è già. Dal Ciel, da lei
O ene e il pe dono io desia a !....
L’ a bi o sei di me!.... u o s elai!...
M’ uccidi!....
Gio. ai solda i che s anno colle scu i alza e)
Io gli o dono
Della i a! Sul eo Be a a poco
Decide à. (i Solda i conducono ia Ube hal)
SCENA IX.
La scena app esen a di nuo o il campo degli Anaba is i.
I SOLDATI acco ono da ogni pa e in diso dine.
Co o Miins e p omesso
Da e ci u,
T a ci dal giogo
Di schia i ù!
Ce a è i o ia
Dices i a noi,
Se o d’ e oi
Da i sap ò !...
Fummo so p esi,
T adi i già
Dagli inimici
Di libe à !...
Mo e al P o e a,
All’ impos o .
Dei nos i mali
Solo è 1’ au o ...
Gio. (ai Solda i con uono se e o)
Chi senza il mio comando
Vi ascinò a pugna ?....
Ana. [accennando Ma ia) Colui.,.
47
a, íc ima cas a y pu a, pa a sal a su hono se a 
ojó al io desde los al os mu os del cas illo.
Juan. ¿Ha mue o?
Obe . Nó : el cielo se compadeció de mi emo dimien o , y
la sal ó de las aguas pa a aho a me un nue o deli o.
Juan. ¡Cómo! habla.
Obe . Hace poco que ecibí a iso segu o de que Be a es á
en Muns e . Yo deseaba alcanza el pe dón de ella y
del cielo. E es á bi o de mi ida: odo lo sabes; da
me la mue e.
Juan. ( á los soldados que es án con las segu es le an adas)
Le pe dono la ida. Be a decidi á de la sue e del
eo. (los soldados se lo lle an)
ESCENA IX.
La escena ep esen a o a ez el campamen o de los Anabap is as.
Los soldados acuden de a ios pun os.
Co o. Nos p ome is e Muns e y saca nos del yugo de la
se idumb e. Nos dijis e que la ic o ia e a segu a, y
que nos da ías una co ona de hé oes. Fuimos so 
p endidos y encidos po los enemigos de la libe ad.
Mue a el impos o P o e a, único au o de nues os
males.
Juan. ( á los soldados en ono se e oJ ¿ Quién os lle ó á la
pelea sin ó den mia?
Anab. (señalando á Ma ías) Aquel.
Ma . (spa en a o indicando Zacca ia) Colui!....
Gio. ( olgendosi ai e Anaba is i.)
Iniqui, ques o b accio
Do ia puni i!... [ai Solda i) E oi c edes e in e o,
S ol i, che a ce a mo e
Spin i i a ei, senza ma cia p imie o?
Quel Dio che p on o a ea
Pe oi di glo ia un se o,
O dell’ imp esa ea
La pena a oi da à !....
In p eda all’ inimico
No , non i diè il Signo e !....
Sol al pensie o ha in co e
Chi nu e 1’ empie à!...
Tepidi se i sono
P i i d’amo , di ede,
Che degni di pe dono
Dio non s ima a già!...
Ah pe calma del Cielo
L’ ineso abil sdegno,
Popolo ile e indegno
O a i p os a qua !...
Co o A quel suo de o
Si des a in pe o
Un san o o o !
E’ Dio con esso anco !
( u i si pongono in ginocchio)
Gio. e Co o
Oh g an Dio, Dio sal a o !...
Sulla nos a debolezza
Volgi un gua do di bon à!.-..
Tu dei cuo i sc ula o ,
Deh la p ece umile app ezza
Di chi speme in e sol ha !
Gio. Ah che mai sen o?.,.
Oh qual pe l’ae di i o ia echeggia
A monico concen o!...
A Miins e su co e e al g an cimen o!
( u o il popolo co e a ma o)
Gio. e Co o
Re del ciel, da e guida o,
Come Da id inspi a o
Le ue lodi io can e ò!.,.
Dio pa lò: cingi la cia pa,
48
49
Ma . (espan ado indicando á Zaca ías) Ese.
Juan, [di igiéndose á los es) ¡Inicuos ! mi b azo debe ia
cas iga os, [d los soldados) ¿Y oso os c eis eis, es ú
pidos , que os Labia de en ia á mo i sin ma cha á
ues a cabeza?
Aquel Dios que enia p epa ada pa a oso os una
co ona de glo ia, cas iga á aho a ues a mal ada
emp esa. No ué el Seño quien os puso en manos del
enemigo, po que esa idea no cabe sino en quien es
un impío. Son poco e o osos sie os, sin amo y sin
e, á quienes Dios ya no c eia dignos de pe dón. Pa a
calma la inexo able i a del cielo, pós a e aquí, pue
blo il é indigno.
Co o. Al oi sus palab as se dispie a en el ánimo un san o
ho o : Dios le inspi a, [ odos se a odillan)
Juan y Co o.
Oh Dios g ande y sal ado , uel e una mi ada de
bondad hacia nues a laqueza. Tú que escud iñas los
co azones, oye benigno la humilde p ez del que solo
espe a en í.
Juan. ¿Qué es lo que oigo? ¿ Qué a mónico can o de ic
o ia esuena po los ai es? Co ed á Muns e , á la
g ande emp esa.
(lodo el pueblo co e a mado)
Juan y Cò o.
Rey de los cielos! guiado po í como inspi ado, can
a é us alabanzas. Dios habló , pon e el cin o y sea
4

50
E guida o il popol sia
Di sal ezza nel cammin !...
S eglia u sull’ a pa mia
L’ a monia del che ubini....
Dio ci guida alla i o ia!....
Ques o è il dì d’ ono , di glo iai...
E la alle e il mon e echeggi
O di lodi al C ea o !...
Sulla e a è e l’E e no !...
Sol l’E e no è inci o i
(Ju an e ques o inno l’a ma a anaba is a si dispone in ba aglia;
a an o si dissipa la nebbia che cop i a lo s agno e la o es a.
Splende il sole, e edesi in loma ianza, al di là dello s agno ge
la o, la cillà e le mu a di Sl ins e , che Gio anni accenna colia
mano. L’a ma a ge a g idi di gioja, e inclina da an i a lui i
suoi essilli. - Cade ii sipa io.
FINE DELI/ ATTO SECONDO.
el pueblo lle ado po el camino de sal ación : des
pie a en mi ha pa la a monía de los que ubines.
Dios nos lle a á la ic o ia: es e es el dia de hono y
de glo ia. Que el alle y el mon e esuenen con las
alabanzas del C iado . En la ie a eina el E e no:
y solo el E e no es encedo .
(du an e el can o el ejé ci o anabaplis a se o dena en ba alla, y
mien as an o se disipa la nílbla que cub ía el es anque y la
a boleda. El sol b illa y se e en lonlananza, al o o lado del
es anque, la ciudad de Muns e ,que Juan señala con el dedo.
El ejé cllo d; g i os de aleg ía é inclina an e él sus es anda ies.
Cae el elón.
oí
FIN DEL SEGUNDO ACTO.
ATTO TERZO.
SCENA PRIMA.
Il ea o app esen a la piazza p incipale della ci à di Miins e .
A des a la po a del palazzo publico alla quale si ascende pe
mezzo di scalina a. Mol e s ade conducono a ques a piazza.
All’ alza del sipa io si eggono i ci adini po a e socchi di
dana o e asi p eziosi nell’ in e no del palazzo ; al i scendono
da quello colle mani uole. Sid da an i della scena si o mano
alcuni g uppi di ci adini, che gua dano in o no con di idenza
ed inquie udine pa lando a lo o a oce bassa.
CORO DI CITTADINI.
Co o. Chiniamo la es a
A is o a eni ,
Temiam la empes a
E d’ aus o il muggi !...
( edendo eni e una pa uglia di solda i Anaba is i g idano o e)
E i a il P o e a,
E i a i gue ie i...
Abbasso il P o e a, [so o oce a lo o)
Abbasso i gue ie i...
l.° Ci . O qual ci opp esse
Fa a! sciagu a,
Le nos e mu a
.Fumano anco !... '
E il ci adino
De e sommesso
Po a e ei s esso
L! a gen o e i’ o !...
Se non mo à!...
53
ACTO TRRCSREO*
ESCENA PRIMERA.
El ea o ep esen a la plaza p incipal de lUuns e . A la dei echa
la pue a del palacio, que iene delan e una escalina a. Desem
bocan en dicha plaza muchas calles. Al le an a se el elón se e
á los ciudadanos que aen sacos de dine o y asos p eciosos al
palacio, y o os bajan con las manos acias. En p ime é 
mino se o man algunos g upos de ciudadanos, que m i an al
in e io con descon ianza é inquie ud hablando en oz baja.
Co o de Ciudadanos.
Doblemos la ce iz al is e po eni , emamos la em
pes ad y el ugi del aus o. ( iendo eni una pa u
lla de soldados anabap is as g i an.) Vi a el P o e a,
i an los gue e os, [en oz baja) Abajo el P o e a,
abajo los gue e os.
Un ciudadano. ¡ Qué a al desg acia ha enido sob e nos
o os ! nues as casas aun a den, y mien as an o
el ciudadano debe eni sumiso á ae el dine o que
le queda, si no quie e mo i .
60
SCENA IV.
Cambia la scena, e app esen a l’ in e no della ca ed ale di Miins-
e p epa a a pe ' inco onazione del P o e a. Si suppone che
pa e del co eggio sia già en a a nell’ in e no della Chiesa, e
]’ al a pa e con inua a s ila e. I aban i della Gua dia del
P o e a o mano due ale nel ondo della Chiesa. I g andi Ele o
i po ano la co ona ed al i o namen i impe iali. Compa isce
Gio anni con la es a nuda, e es i o di bianco. Egli a e sa la
na a a p incipale e a nel co o, icino all’ ai a maggio e, che è
alla di i a, ma che non si ede. Il popolo, che è sul da an i,
o ebbe segui lo, ma ien espin o dai T aban i nelle cappelle
la e ali. Tu i scompa iscono, ede è sola dalla pa e sinis a, in
ginocchio, qu si sul p oscenio, non occupa a pun o di ciò che
accade in o no a lei, ed imme sa nella medi azione e nella p e
ghie a. Ad un a osi sen e suona e T o gano della chiesa. E’
ques o il momen o dell’inco onazione.
Co o llomine sal imi ac Regem nos um,
P oplie am! -
Fede. ( alzando la es a)
Odo esclama , Dio sal i il Re P o e a?
(con o za) Deh u ascol a, g an Dio, la mia p ece!...
Fa che mise o, e an e, p osc i o,
Egli sia pe 1’ o ibii deli o,
Malede o in e e no dal Ciel !...
(con esal azione)
Figli a ama a, a cui un ne o deli o
Il uo sposo api a e il uo ben,
A ma ii b accio gaglia do ed in i o,
Scaglia all' empio il pugnale nel sen!...
(al suono dell’o gano, i chie ici del co o e le donzelle spa gendo
io i, en ano can ando. Die o a lo o, il popolo si a anza e iem
pie la scena,)
Cobo d i a n c iu l l i.
Ecco il Re e o igliuolo
Dell’ E e no c ea o ;
Vi p os a e umili al suolo,
G ande egli è nel suo splendo !..,
UNA SOLA VOCE.
Oli p odigio... nel suo seno
Niuna donna il concepì:
Come un apido baleno
Ei a gli uomini appa ì!...
(in ques o pun o en a in scena Gio anni so o il baldacchino,
segui o dai p incipali Ele o i e i es i o degli abi i impe iali
colla co ona in es a. E' segui o da Giona a , Zacca ia e Ma ia,
e dai p incipali suoi u iciali. Alla sua is a u i s'inginocchia-

Gl
ESCENA IV.
Cambia la escena, y ep esen a el in e io de la ca ed al de Muns-
e , p epa ada pa a la co onación del P o e a. Se supone que
una pa e del co ejo ha en ado ya en el in e io de la iglesia,
y el es o a des ilando. La gua dia del P o e a o ma dos alas
en el ondo de la iglesia. Los G andes Elec o es aen la co ona,
y o os ado nos impe iales. Se p esen a Juan con la cabeza des
cubie a y es ido di: blanco ; a a iesa la na e p incipal, y a
al co o, inmedia o al al a m ayo que es á á la de echa pe o
que no ha de e se. El pueblo quisie a segui lo, pe o los gua 
dias se lo impiden y lo a ojan hacia las capillas la e ales. Todos
desapa ecen. Fides es á sola hádala izquie da, a odillada, casi
en el p oscenio, sin ocupa se de lo que pasa en o no de ella, y
sume gida en la medi ación y en la o ación. l)e epen e se oye
el ó gano de la iglesia. En aquel momen o se e i ica la co o
nación.
Co o. Domine sal um ac egem nos umP ophe am.
Fid. (alzando la cabeza) Oigo esclama : Dios sal e al ey
p o e a, [con ue za) Oye, g an Dios, mi súplica: haz
que mise able , e an e y p osc i o, sea maldecido
e e namen e del cielo po el ho ible deli o que ha
come ido, [con exal ación) Hijo amado , á quien un
neg o c imen a eba ó u esposa y u elicidad, a ma
u alien e ó in ic o b azo y hunde el puñal en el
pecho del impío.
(mienl as se oye el o gano los clé igos y las doncellas espa cen
lo es, y en an can ando. Dei ás de ellos iene el pueblo y
ocupa la escena.)
Co o de niños.
Hé aquí el ey, e dade o hijo del e e no; pos aos
humildes an e el que es g ande en su esplendo . Oh
p odigio! no le concibió muje , sino que como un
elámpago apa eció en medio de noso os.
(En es e pun o en a en la escena Juan bajo palio, seguido de
los p incipales Elec o es y es ido con el aje impe ial, y con
co ona. Le siguen Jonalás, Ma ías, Zaca ías y los p incipias
o iciales. A su is a ledos se a odillan, y en medio de aqueil.
no. Solo, in piedi, in mezzo a ques a mol i udine, Gio anni
scende len amen e alcuni scalini coll’ a ia pensie osa. Quindi
po a la mano alia sua co ona , e dice , ammen ando la p edi
zione del p imo al o:)
Giù. Gianni, u egne ai!... ia dunque e ?...
L’ Ele o io son?. . Dio m’ in iò quaggiù?...
Fede (si ialza, e o andosi sola in piedi con Gio anni, lo gua da
e ge a un g ido)
Mio iglio ?
(Gio anni alla oce di sua mad e o ebbe co e e a lei; ma
Ma ia, che gli è icino, lo a iene, e gli dice so o oce)
Ma . Se u pa li,
Mo à !...
(Gio anni mode ando la sua emozione, si olge e sola mad e,
e dice eddamen e)
Gio. Chi è quella donna?...
(Fede uo i di sé ba e le mani, e o ebbe pa la e ma 1’ opp es
sione le onca la pa ola.)
Fede (con oce so oca a dalle lag ime)
Chi son? Oh Ciel, io son quella in elice
Che i nud ì, che in b accio li po ò,
Che pian o li ha, l’ appella, e anco i dice
Che nulla al pa di le nel inondo amò!...
Ing a o , ing a o iglio,
Non mi conosci più !...
Popolo. Oh Ciel! che sen o !...
Falso è il uo accen o!...
Va , che il P o e a
Ti puni à !...
Gio. Un qualche e o u bò la sua agione !
Igno o, al pa di oi,
Ciò che uol ques a donna !
Fede (con sdegno e in a dall’ emozione) Ciò che io uò ?
Vo ia, g an Dio, la mise a che geme (piangendo)
All’ ing a o suo iglio pe dona ,
E a cos o di so i le pene es eme
A ques o sen po e lo anco se a !...
Popolo. Dunque quel Re gue ie o
Un impos o sa à?...
Se al in si scop e il e o
Egii ema do à !...
Anaba is i. G an e P o e a
Puni u dèi
O di colei
L’ a di , 1’ e o !...
02
muchedumb e Juan baja len amen e algunos escalones con
ai e pensa i o. Lle a la mano á la co ona, y eco dando el
a icinio del p ime ac o, dice)
Juan. Juan, ú eina ás. / Con que es cie o? ¿Soy el ele
gido ?... ¿Dios me ha en iado acá bajo?...
Fid. (se le an a y mi ando á Juan esclama) Mi hijo?
(Juan á la oz de su mad e desea co e hácia ella, pe o Ma
ías que es á ce ca lo de iene y le dice eu oz baja:)
Ma . Si hablas mo i á.
(Juan mode ando su conmoción se uel e hácia su mai e y
dice íamen e.)
Juan. ¿Quién es esa muje ?
(Fides ue a de sí, quisie a habla pe o la op esión le p i a de
hace lo, y con oz so ocada po las lág imas dice:)
Quién soy? p egun as. Soy aquella in eliz que e ali
men ó, que le lle ó en b azos , que e ha llo ado,
que e llama y aun e dice que en el mundo no ha
amado cosa alguna como á í. Ing a o hijo, no me
conoces?
Pueblo Oh cielos! Qué dices? Tus palab as son alsas, é,
el P o e a e cas iga á.
Juan. Algún e o ha u bado su azón. Igno o, lo mismo
que oso os , qué es lo que esa muje quie e.
Fid. (con i a y ue a de sí) ¿Qué es lo que yo quie o7 (Llo
ando) Es a in eliz que ía pe dona á su ing a o hijo,
y pode lo es echa con a su pecho á cos a de su i
los mas c ueles o men os.
Pueblo. ¿Se á posible que ese ey gue e o sea un impos
o ? Si así se descub iese, bien puede embla .
Anal. G an ey P o e a, es p eciso que cas igues la osa-
64
L' empia abbandona
Alla sua so e,
Abbia la mo e
Che me i ò!...
(gli Anaba is i che hanno ci conda a Fede, alzano i lo o
pugnali sulla sua es a.)
Ciò. Fe ma e !...
Fede (a pa e con gioia) Ei mi di ende !...
( io. Rispe a e i suoi di !... Popol, non edi
Che olle è ques a donna?... In al momen o
Rende le il senno può solo un po en o.
Co o. Al g an P o e a, ( con i onia)
Al nos o e,
Ques o p odigio
Possibil è?...
Gio. Che Dio m’ ispi i allo i... ($’ a anza len amen e
e so Fede e dice in uono solenne) La san a luce
Scenda sul capo uo, mise a s ol a !...
E i ischia i!... O su, donna, li p os a!...
(Fede a un ges o di indignazione.—Gio anni s ende le mani
sulla sua es a e 1’ a ascina di manie a col suo sgua do, che in
olon a iamen e ella cade in ginocchio.)
Tu amas i il iglio uo,
Di cui l’ imago io ’ o o?...
Fede (commossa) Ah se io 1’ amai!.,.
Gio. Ebben, lo sgua do uo
Ve so di me s’ innalzi!...
Fede (con oce eman e) Ah gius o cielo!...
Gio. E oi che m’ ascol ale, [al Popolo)
Tu i le a e il b ando!...
( u i b andiscono le spade ed i pugnali)
Fede Io emo!...
Gio. Ebbene,
Se iglio suo son io,
Se d’ inganna i osai,
Puni e 1' impos o !...
Colpi e, ecco i il co !...
(ad un cenno di Gio anni alcuni Anaba is i i olgono
con o di lui la pun a dei ló o pugnali)
Tuo iglio io son? [a Fede)
Co o Rispondi!...
(Fede u ba a si alza, e a nel mezzo della scena , poi
con oce in e o a, po endo appena pa la e dice: )
día de es a muje . Abandónala á su sue e, y su a
Ja mue e que ha me ecido.
(los anabap is as que han odeado á Fides le an an los puñales
sob e su cabeza)
Juan. De eneos.
Fid. (apa e con aleg ía) Me de iende !
Juan. Respe ad su ida: ¿no es, oh pueblo, que esa mu
je es á loca? En al es ado solo un po en o puede
ol e le la azón.
Co o, (con i onía) ¿Y ese p odigio puede ob a lo el g an
de P o e a nues o ey?
Juan. Lo ob a é cuando Dios me inspi e.
(se adelan a len amen e hácia F des, y en ono solemne dice)
Descienda sob e u cabeza , desdichada loca, la san
a luz, y que le ilumine. Pós a e , muje .
(Fides hace un ges o de indignación, Juan esliende las manos
sob e su cabeza, y con la is a la ascina do modo que Fides
cae de odillas in olun a iamen e.)
¿Amas e un hijo cuya imagen e o ece mi os o?
Fid. (conmo ida) ¡Si le amé ! ¡ Y an o !
Juan. Pues bien, mí ame.
Fid. (con oz emen e) ¡Jus o cielo!
Juan (al pueblo) Voso os que me ois, alzad las espadas.
( odos blanden las espadas y los puñales)
Fid. Qué in en a hace ?
Juan. Oid. Si yo soy su hijo, si me a e í á engaña os,
cas igad al impos o , he id: hé aquí mi pecho.
(¡i una señal de Juan algunos anabap is as di igen con a él
la pun a de sus puñales.)
¿ Soy u hijo ? (á Fides)
Co o. Responde.
(Fides u bada se le an a y a al medio de la escena, y luego
con oz in e umpida, dice)
65

Fede Popolo !... Io ’ ingannai ;
Mio iglio egli non è!...
Non ho più iglio, ahimè!...
(Abbandona lo io deggio
Sol pe sal a suoi di !... )
(Gio anni si allon ana col suo seguilo , Fedo, am m en an
dosi del giu amen o di Be a, dice:)
Fede Ma Be a, oh ciel, assassina lo uol!...
Fuggiam !... [ella o ebbe p ecipi a si sui passi di
Gio anni, ma gli Anaba is i glielo impediscono, p e
sen andole la pun a delle lo o a mi.)
Co o. Oh qual p odigio !
11 ciel pa che 1’ ascol i !...
Ei ende la agione anco agli s ol i !...
66
FINE DELL’ ATTO TERZO.
Fid. Pueblo, e engañé : ese no es hijo mio : ay de mí!
ya no engo hijo, [ají.) Debo abandona lo pa a sal
a le la ida.
(Juan se aleja con los suyos. lid es aco dándose del ju amen o
de Be i, dice)
Pe o Be a quie e asesina lo!
(quisie a p ecipi a se as í;e Juan, mas los anabap is as se lo
impiden con las a mas.)
Co o ¡Oh, qué p odigio! El cielo le oye sin duda, pues
has a uel e la azón á los locos.
67
FIN DEL ACTO TERCERO.
ATTO QUARTO
SCENA PRIMA.
Il ea o app esen a un so e aneo a òl a del palazzo di Aliins-
c . A sinis a dello spe a o e edesi una scala di pie a da cui
si scende nel so e aneo. In ondo, alla me à del m u o, a i
una lapide sulla quale sono incisi alcuni ca a e i. A des a, sul
da an i della scena, una po a di e o che dà accesso alla
campagna.
All’ alza si della ela si eggono in piedi e in sec e o colloquio a
lo o ZACCARIA, MATTIA e GIONATA.
Ma . [a Giona!a)
Dunque, u a es i il e ?...
Zac. Con o ze immense
L’ Impe a o si a anza , e si appa ecchia
A ulmina Miins e l...
Ma . Si ia empes a
Come e i a ?...
Zac. ( aendo di asca una pe gamena dice con oce mis e iosa)
La sal agua dia egli o e
Pe noi, pe i eso i, o e il P o e a
In man gli diami... Acconsen i e al pa o?...
( ulli e e si gua dano un is an e senza isponde e, poi
inc ociando le b accia sul pe o dicono a mezza oce ed
abbassando il capi)
a 3. Il ole e del Ciel ogno sia a o !
(escono pe la po a a des a che si se a die o lo o. )
69
ACTO CUARTO
ESCENA PRIMERA.
El eal o ep esen a un sub e áneo abo edado del palacio de
Muns e . A la izquie da del espec ado se e una escale a po la
cual se baja al sub e áneo. En el ondo y hácia mi ad de la
pa ed hay una lápida en que es án g abados algunos ca ac é-
es. A la de echa, ce ca de la escena una e ja de hie o que
sale al campo.
Al le an a se el elón se en en pié y hablando en sec e o ZACA
RÍAS, MATÍAS y JONATAS.
Ma . (á Jóna ds) ¿Con que ú lo asegu as ?
Zac. El empe ado se adelan a con ue zas inmensas y se
p epa a á cae sob e Muns e .
Ma . ¿Y cómo nos lib a emos de empes ad semejan e?
Zac. (sacando un pe gamino dice con mis e io) Es e pe ga
mino es una sal agua dia pa a noso os y pa a los
eso os, con al que pongamos al P o e a en sus ma
nos. ¿Os ag ada el pac o?
(los es se mi an sin deci una palab a, y luego c uzando los
b azos sob e el pecho dicen á medi i oz y bajando la cabeza)
á 3 Hágase la olun ad de Dios.
(salen po la pue a de la de echa qne se cie a as ellos.)
76
Tu o qui spi a
Gioia e piace !...
(cessano le danze: a an o u i s' inchinano da an i al P o-
lela, che si alza, e scende gli scalini.)
Gio. piano a due dei suoi U iciali)
Quando ed ai qui giunge l’ inimico
Chiudi^ le po le allo ; dal ne o abisso
So ge à spa en osa
Vo agine di iamme!
Voi di uggi ce ca e
Ques i esec ali e i,
Miei soli, ul imi amici, a me dile i ! [gli U iciali
pa ono.)
(Gio anni si olge ai con i ali con a ia iden e, in i ando la
Donzelle a p esen a gli da be e. Con inua la danza con o ze
eci alleg ezza sel aggia)
Ve siam, che lu o spi i
L’ ebb ezza ed il piace e!
Voliam ques o bicchie e
Di ne a e ipien ! ..
Non ' ha maggio ion o,
Non ’ ha es a più lie a!...
Compagni del P o e a,
Il p emio ’ appa ien !...
Gio
Fede
i,nn amSM !' J U na g ande esP' ’sione- In ondo del ea o c olla
una mu aglia. In ques o momen o una donna, coi capelli spa si
s a a go a a e so le o ine, e iene a cade e nelle b ac
cia di Gio anni, che ge a un g ido iconoscendo sua mad e)
Ah mad e ! ge andosi nelle b accia di lei)
Io engo
A pe dona i ed a mo i con e.
n 1|oi nCe n ñ a h ^ andaí° c «cendo, scoppa inalmen e con
occhi • „ T H10Tann ! nelle b acc>a (UAh mad e, alza gli
pa ió) T “ ° 6In 11 P iazzo o ina. Cala il si-
FINE.

(cesan las danzas: en e an o odos se inclinan an e el P o e a
que se le an a y baja las escale as.)
Juan. (ap. d dos o iciales) Cuando eáis llega al enemigo
ce ad las pue as: del neg o abismo se alza á espan
able una nube de llamas. En onces p ocu ad hui
de esos lechos maldecidos, huid, úl imos amigos mios
muy amados.
(los o iciales pa len , Juan se uel e hácia los con idados con
ai e isueño, in i ando á las doncellas á que le; si an inos-
Con inúa el baile con aleg ía y en usiasmo sal ajes.)
Bebamos, que odo espi e aleg ía y place : acie
mos es as copas colmadas de néc a . No hay iun o
mas g ande ni ies a mas comple a: ues o es el p e
mio, compañe os del P o e a.
(se oye una g ande esplosion. En el ondo del ea o se cae una
pa ed. En es e momen o una muje con los cabellos suel os se
ab e paso en e las uinas, y iene á cae en b azos de Juan,
que lanza un g i o econociendo á su mad e.)
Juan. Mad e mia! [a ojándose en sus b azos.)
Vengo á pe dona e y á mo i con igo.
(El incendio ha ido en aumen o y inalmen e se despliega con
g an u o . Juan en b azos de su mad e alza los ojos al cielo,
El ea o es una hogue a,el palacio se hunde y cae el elón.
77
FIN.
-
■ ■ í .< !»W Ì
.
- i í í ^ ^ í ! C i ixiji !-. :y-iih: . . . :■■ A a' hl: ■
!¡od *!Si' a~-i ;:•*"■ ■■ w . . > <!¡ ' Si: • il
> iíí
•
00"* «B'.-.M ,'(«>" :J .'..i , ; :
.
0
( HUB'ì'HÈ sp{, « ¿iñiíonüb í “L » o&u iM ei : :i-:
,
-ais»? .i:.: , p
ohio 'ií -' idoW..’ - : L ? ■ i ;
i': ,- . , : .'■■■
1 -
ai',', 0V i¡ : ísi) ' c'í i'. ' .1 i-ubi ■ . ü : : i u x ; ?>;
S & o iM l: uilíocjin H)!' aob -íí>í,,aV í iej o shucmhsíS'.í ■■■ ;i;'5
í -'.(i 'j-■'/,•; ■ ¡ >■ ! iií ! MííüM .W »',
.
i o:> ;• •' ' - i" :- : ¡: '■ <1 o ci s>; £>!(
.
,
/
i

CATALOGO DE LOS LIBR E TO S DE O P E R A S , B A IL E S A ZARZUELAS
que ss halì a en la ii p csla j lib e ia
I>12 í>3?.IÁS G O B G 1IS,
1 . . calle del Ca men , 58.
Rossini. Semi amide.
— La Cene en ola.
— La Gazza lad a.
— Il Ba bie e di Si iglia.
— O ello.
— Guglielmo .Teli.
— il Nuo o Uose.
— Ma ilde di -.hab an.
Oonizc ii. D. Pasquale.
— La Regina .di Golconda.
— • D. Sebas iano.
— La Fa o i a.:
— i Ma i i.
— Ma ia di Rohàm
— Il Fu ioso.
— L’ Elisi d’ amo e.
— il Campanello.
— Lucia di Lamme moo .
— Luc ezia Bo gia.'
— Linda' di Chamounix.
— Gemma di Ve gy.
— Lnjelda di Lambo azzi.
— Anna Boiona.
— Robe o De e eux.
ll.e càdan é O azii e Cu iazii.
— La Ves ale.
— Leono a.
— il B a o.
— Il Giu amen o,
— Pelagio.
— il lleggenlo di Scozia.
Ve di. Nabucodonoso .
— ìlaobe h.
— A ila.
— igole o.
— Il T o a o e.
— Alzi a.
— La T a ia a.
— Luisa Mille .
— i esp i siciliani.
— I due Fosca i.
— Em ani.
•— S i elio.
— Un Ballo in masche a.
~ Simon Boccaueg a.
A eye bee . Robe o il dia olo.
— GII Ugono i.
— ii P o e a.
Fucini. Bondelmon e.
— Sa o.
— Lo enzino do Modici.
— Il Sal imbanco.
B ellin i, La Sonnambula.
— I Capule i ed i Mon écehi.
— Bea ice dì Tenda.
— li Pi a a.
— No ma.
— 1 Pu i ani.
Ricci, il Bi aio di P esión.
— C ispino e la Coma e.
— Chia a di Rosemhoi'g.
— Co ado di Al amu a.
— U i' a en u a di Sca amuccia.
— Il Nuo o Figa o.
Pe i. Vil o o Pisani.
— Giudi a.
Aube . La Mu a di Po ici.
Fio a an i II Ri o no di Columel a.
Ced oni. Fio ina.
Webe , il F eyscllü z.
Bone i. Gio anna Sbo e.
A polloni. L‘ Eb eo.
Cappa. Gio anna di Cas iglia.
IJe old. Zampa.
.1 l a z z a . P o a d’ un ’ ope a se ia.
P a n e n l. Gual ie o di Mon iOnis.
(Uosa. Don Checco.
lla le b y. L ’Eb eàiJui' e).
Guanabens. A naldo di G ill.
Pu ella. L'Assedio di Leida.
San elli, il Fo ne e o.
Flo ow. Ma a.
Española. La He mana dePelayo.
BìaSles.
Azulmu. — Amadis de Gaula.
Gisela.—Esme alda. —Gypsy.
Linda Bea iz.—Te psico e.
Diablo enamo ado.
Diablo á cua o.
S i-ssae®!!**®»
La Tapada del Re i o.
Buen iaje S . O. Simon.
Sueño y ealidad.
Las apa iencias engañan.