El profeta : ópera en cuatro actos

ÓPERA EN CENTRO ACTOS, MÚSICA DEL MAESTRO MEYERBEER. s PARA REPRESENTARSE EN EL GRAN TEATRO Q3H T O S Í) riLIRJIÓMCO im U I VTICO BARCELONÉS ir* S . IT I. ÍT íñ a S s a b í i BARCELONA. IMPRENTA Y LIBR ER ÍA POLITÉCNICA DE TOMÁS O O RC IIS, calle del Carmen, junio á la Universidad. 1863. 22 ABRIL 95- ^ . ¡vonuftò: ^ - \ ÓPERA EN CUATRO ACTOS, MÚSICA ." - .... jm r> i : l£ k f . > A IOT 7 < M PERSONAJES. ACTORES. JUAN DI L E ID A .. . . ZACARIAS .................. JONATiS. ................... MATIAS .................... El Conde de OBEIITIIAL.. E 1 DES........................ BERTA ................. Un Sargento ................ Un la b ra d o r. . . . O tro id .................... Un O ficial. . . . Un m ozo do m e só n .. . S i*. M t B S s a n i . Sr. A i r y. gwarulli. Sr. Ja ve p . Sr. C r r se i. Sr». Vera liO r in i. Sp». ISraysla L a b ia c h e Sr. B a d ia . S r. SaaDcl&ez. Sr. Pagtiol. Si-. ESegiaer. Sr. C o sía . Coro de ald eanos, soldados , ciudadanos y muchachos. Época, 1530. * El l.er acto pasa en la campiña inmediata á Dordrecht, en Ho landa , y en un arrabal de Leida. El 2.° en un bosque de Westfalia. Y el 3.° y el í.° en la ciudad de Munster. ARGÜM EM TO. Juan de Leida, joven bodegonero, habia salvado de las irritadas aguas del Mosa á Berta, joven huér fana de D ordrecht, y enamorado de ella habia re suelto hacerla su esposa, á cuyo efecto encarga á su madre Fides que vaya á hacer la proposición á la huérfana, y que se la lleve consigo si ella consiente en aceptar su mano. Hácelo así en efecto la cariñosa m ad re, y Berta acepta gustosa y reconocida , pero le manifiesta que siendo vasalla del conde de Oberthal, no puede contraer matrimonio ni ausentarse del país sin el consentimiento del señor feudal. Cuando se d i rigían al castillo para solicitar la venia del señor con de , se presentan tres anabaptistas que iban recor riendo el país haciendo prosélitos para su secta, ios cuales arengan á los labradores incitándolos á que sacudan el yugo de sus señores. Exaltado el pueblo por las palabras de los anabaptistas se arman con pa- 12 Iterum venite miseri, Ad nos venite populi. (Scendono e si approssimano ai contadini) Tatti Ascoltiam i lor delti ! il Ciel gl’ inspira ! Zac. Volete,, o vassalli Di queste vallale Ahi troppo bagnate Di servo sudor, 0 popolo oppresso, Alón divenire Vuoi tu possessor? a 3 Ad nos, ecc. , (ripetono) Qion. (predicando ad un altro gruppo d ipopolo) Vuoi tu che il castello Che or s’erge sicuro Discenda al livello * Del rozzo abituro ? a 3 ( come sopra) Ad nos, ecc. Mat. ( predicando ad un altro gruppo di popolo) 0 miseri schiavi, Curvali già al suol Su vili, su ignari, Sorgete una volta, Il Cielo lo vuol. (j contadini cominciano ad agitarsi, e si consultano insieme, e quindi impegnano anodi loro a interrogare i predicatori. Il contadino non vuole a bella prima, ma i suoi compagni lo spin gono in avanti) I . Con. Que’ bei castelli ornai?... Qion. In poter tuo cadran. II. Con. Le decime al signore i Gion. Mai pagar si dovran. I. Con. E noi vassalli e schiavi? Mat. Dio vi dà libertà. II. Con. Ed il padrón si altero? Zac. Lo schiavo alfin sarà. Coro di Contadini ( che parlano fra di loro a mezza vocej Essi lian ragione - attenti stiam !... Sì, parla Iddio - è verità! Gli seguiremo - compagni andiam!.... Forti e potenti - noi siamo già. (gli Anabattisti percorrono i differenti gruppi dei Contadini per eccitarli alla rivolta) 13 de salud, venid á nosotros, oh pueblos! (bajan y se acercan á los labradores.) Todos. Oigamos lo que dicen: el cielo lo inspira. Zac. ¿Queréis, oh vasallos de estos valles bañados por yuestro sudor, llegar áser dueños? á 3. Venid á nosotros, oh pueblos. Jon. (predicando á otro grupo) ¿Quieres que ese castillo que se alza altivo sea puesto al nivel de las humil des cabañas? á 3. Venid á nosotros, oh pueblos. Mat. ( á otro grupoJ Míseros esclavos, levantad de una vez la humillada frente sobre los viles: el cielo así lo ordena. (los labradores comienzan á agitarse y hablar unos á otros, y se empeñan en que uno de ellos interrogue á los predicadores) Labrador L° Y esos hermosos castillos?... Jon. Caerán en tu poder. Labrador 2.a Y el diezmo al señor?... Jon. No se pagará ya mas. Labrador /.° Y nosotros, vasallos y esclavos? Mat. Dios os da la libertad. Labrador 2.a ¿Y el altanero dueño? Zac. Será vuestra esclavo. Coro de labradores (que hablan entre ellos á media voz) Tie nen razón, oigamos atentamente : s í, Dios habla por su boca, es verdad, los seguiremos. Vamos, compañe ros, ya somos fuertes y poderosos. (los Anabaptistas recorren los diferentes grupos de los labrado res para provocarlos á la revuelta) Coro Gli indegni che ci opprimono Col lor poter tiranno La giusta pena avranno Che loro il ciel serbò ! Su, mano all’ armi, andiamo; Iddio lo decretò i - (i contadini corrono ad armarsi di vanghe e di forconi.) Gli Ana. (con entusiasmo) Oh Re del Cielo - di tua vittoria 11 mondo intiero - la prova avrà, Della tua legge - della tua gloria La santa luce - rifulgerà ! - Tutti Niuno il vessillo - di Libertà Dal nostro pugno - potrà rapir: Al primo squillo - che s’ alzerà Giuriam di vincere - o di morir. Iddio lo vuol!... marciamo Intrepidi a pugnar. (Tutti s’avviano furibondi verso il castello d’Oberlhal) SCENA IV. Si aprono le porte del castello. Giunge Oberthal circondato da suoi amici, coi ‘quali egli parla ridendo. Alla sua vista i contadini si fermano, e quelli che giti avevano salita la scala, la^ scendono spaventati, nascondendo ¡bastoni di cui si erano armati. - OBEItT1IAL si avanza tranquillamente in mezzo ai Contadini che lo salutano. Ber. 11 Conte d’Oberthal, signor di questo loco! (a Fede) Obe. Quai minacciose grida? Quali sinistri volli osan turbare Il gioir della festa? Color forse non sono Quegli empi Anabattisti, Quei Puritani ardenti, Stolti predicatori, Che van spargendo intorno I lor funesti errori ! Gli Anabattisti a 5 Ab guai, nobil signor, a lui che occhi Non apre che all’ error! - Obe. Ma pure io non m’ inganno!.... Di riconoscer parmi In lui Giona il mio servo, Un dì mio cantinier ! 14 Coro. Los indignos que nos oprimen con su tiránico poder sufrirán la justa pena que el cielo les tiene reser vada. Ea, compañeros, á las armas, vamos, que el cielo lo ordena. (los labradores corren para armarse de azadas y otros instru mentos) Anabap. ( con entusiasmo) Olí rey del Cielo! el mundo en tero verá las pruebas de tu victoria : y entonces bri llará la santa luz de tu ley y de tu gloria. Todos. Ninguno podrá arrancar de nuestras manos el es tandarte de la libertad: al primer toque del clarín queremos vencer ó morir. Dios lo quiere! corramos intrépidos al combate. (todos corren furiosos hácia el castillo de Oberthal) 15 ESCENA IV. Se abren las puertas del castillo: llega Oberllial rodeado de sus ami sos, con los cuales habla y se rie. A su vista los labradores se detienen, y los que ya habían trepado la escalera, la bajan espan tados, y ocultan los palos con que se armaron. OBERTHAL se adelanta tranquilamente hasta el centro de los labradores que le saludan. Berta. ( á Fid.J Este es el conde de Oberthal, señor de este pueblo. Ober. ¿Qué significan estos gritos amenazadores? ¿Por qué esos siniestros rostros se atreven á turbar la alegría de la fiesta? ¿No son aquellos impíos Anabaptistas, aquellos fogosos puritanos , necios predicadores , que van derramando sus funestos errores? Los Anabap. á 3. ¡Ay de aquel, oh noble caballero , que no abre los ojos sino al error. Ober. No me engaño : paréceme que reconozco á Jonatás mi siervo, que oLro tiempo fué mi despensero. Me ro- 16 Ei mi rubava il vino Vantandosi il padrón; Col fodero del brando [ai Soldati) Caccialo sia di qua... Guardie, dal mio cospetto Togliete a 1 fin quell’ infernal soggetto!... (i soldati conducono via i tre Anabattisti) Ohe. [scorgendo Berta che si avanza lentamente facendo riveBen più costei mi piace ! reme) Che vuoi, gentil vassalla? T avanza e a me con securtà favella. Ber. Ab madre, ah madre, ahimè mi fa timore! Fede Non temere, io son qua per farti core ! Ber. Della Mosa nell’ onda spumante Periva già, ma Gianni mi salvò. Orfanella infelice ed errante Fin da quel dì fedel Gianni m’ amò. So qual è il drillo - del prence mio, Ma Gianni, oh Dio - mi porta amor. Deh concedete - mio buon signor, Che a lui consacri - la mano e il cor. Io vassalla soggetta a voi sono , Ma traggo i dì languendo in povertà; Del suo amore a me Gianni fe’ dono, Sposare ei vuol, me che son sola qua. Ecco una madre - che il figlio adora, L’ assenso implora - pel nostro amor. Deh concedete ecc. Ohe. Eche?... tanta beltà, tanta innocenza Perder dovremo, e non veder più mai? Io lo ricuso ! Ber. e Fede 0 me meschina! Tutti. [qettando un arido d' indiqnazione) Oh Cielo !... Qual infamia novella!... oh quale orrore!... Schiavi sarem di sì crudei signore? Ohe. Già tn’ udisti !... il vogl’ io !... 1’ arbitro io sono Dei vostri dì!... obbedienti io bramo I servi miei !... seno... guardie!... Tutti Fuggiamo! - (ad un cenno d' Oberthal i Soldati si avanzano colle alabarde contro il popolo clic si ritira spaventalo. Alcune guardie s’im padroniscono di Berla e di Fede che traggono nel castello. Ober thal e i suoi amici le seguono. I contadini muti di sorpresa e di spavento si ritirano in silenzio e a capo basso.) ( \ 17 baba el vino, echándola de dueño: al momento arro jadlo de aquí con la vaina de la espada. Guardias, ■ alejad de mi presencia á ese hombre infernal. (los soldados se lleyan á los tres Anabaptistas) Ober. ( viendo á Berta que se adelanta lentamente xj haciendo cortesías) Mas que aquellos me gusta esta. ¿Qué quie res, gentil vasalla? acércate, y habla sin temor. Ber. ¡Ay madre mia! Me da miedo. Fid. No temas; aquí estoy yo para darte valor. Ber. Estaba ya ahogándome en las irritadas aguas del Mosa cuando Juanito me salvó', y aunque soy una huérfana desgraciada, desde aquel dia Juanito ba sido para mí un amante fiel. Sé cuáles son los derechos de mi príncipe: mas Juanito me ama. Permitidme ¡oh buen señor mío ! que le dé mi mano y mi corazón. Soy vasalla vuestra, pero soy muy pobre: Juanito me dió su amor, y quiere casarse conmigo que estoy sola. Esta es su madre, que ama mucho á su hijo, y pide vuestro consentimiento para bendecir nuestro amor. Concédeselo, señor. Ober. ¿Es posible que hayamos de perder lanía belleza y tanta inocencia , para no verlas mas? Niego mi con sentimiento. Ber. y Fid. ¡ Triste de mí ! Todos. ( lanzando un grito de indignación) ¡ Oh cielos ! ¡Qué nueva infamia! ¡Qué horror! ¿Y seremos es clavos de un señor tan cruel? Ober. Ya lo habéis oido: lo quiero yo: soy el árbitro de vuestra vida: deseo que mis siervos sean obedientes, y de otro modo.... Guardias! Todos. Huyamos. (A una señal del Conde los soldados se ade lantan hácia el pueblo, que se retira espantado. Algunos de ellos se apoderan de Berla y de Fides, y se las llevan al cas tillo. Oberlhal y sus amigos se retiran, y los labradores mudos do sorpresa y llenos de asombro se marchan en si lencio.) ( S ¿A 2 18 SCENA V. La scena rappresenta V albergo di Giovanni e di sua madre in un sobborgo della città di Leida. Si sente al di fuori una melodia di valzer. Entra Giovanni portando dei boccali di vino e di birra che pone sulla tavola, poi va ad aprire le porte del fondo. Fuori di queste porte si vedono i contadini intenti al ballo, e che entra no sempre valsando, nell’ interno della taverna. Alcuni si pon gono a tavola bevendo e cantando, mentre altri continuano a ballare. GIOVANNI, GIONATA, ZACCARIA, MATTIA , CONTADINI ed un SOLDATO, Coro Su danziim, danziamo ognor, Su , cantiam di tulto cor. Doman Berta la vezzosa A Giovanni si fa sposa. Su, cantiam di tulto cor: Viva Gianni ed il suo amor! Un sol. Ai danzatori alfin Birra portate e vin !... Mesci, Giovanni, mesci. Scorron beati i dì Per i soldati qui. Gianni, fa presto, vieni, Di noi non ti scordar. Gio, [aparte) Fra poco il ciel s’ oscura; Mia madre or or verrà, Con Berta, il mio tesoro, La mia felicità. Gion. [guardando Giovanni) Oh ciel !... Zac. Cos’ hai?... Gion. (piano) Quel giovane Osserva bene ! Zac. (come sopra) Infatti!,.. Mai. Quell’ aria... ah sì. quei tratti !... Zac. La somiglianza è strana! Gion. Dinanzi agli occhi miei Veder vivo credei Davidde il Re profeta Che adorasi a Miinster. 19 ESCENA V. La escena representa el bodegón de Juan y de su madre en un ar rabal de Leida. Se oye música. Juan entra trayendo ja rros de vino y de cerveza que coloca encima de la mesa y después abre las puertas del fondo , por las cuales se ve á los labradores que bailan y que entran bailando también en el bodegón. Algunos siguen haciendo lo mismo mientras otros se sientan y beben. JUAN, JONATÁS , ZACARIAS, M ATIAS, labradores y un soldado. Coro. Bailemos, bailemos, cantemos con alma. Mañana la linda Berta se casa con Juanito; cantemos con toda el alma , que viva Juan y viva su amor. Un soldado. Traed á los bailarines vino y cerveza: echa de beber, Juanito , echa: que para los soldados los dias son aquí muy dichosos. Ven , Juanito , corre , no te olvides de nosotros. Juan. ( ap.) Dentro de muy poco será de noche y mi ma dre va á llegar con Berta , que es mi tesoro y mi feli cidad. Joña. ( mirando á Jtian) ,Oh cielos! Zac. ¿Qué tienes? Joña, (en voz baja) Observa bien á aquel jóven. Zac. Sí, ya observo. Joña. Aquel aire! aquellas facciones! Zac. La semejanza es notable. Joña. Me ha parecido ver vivo al rey profeta David que se adora en Munster. Mat. Quel quadro che le nostre Contrade fa sì liete , E eh' opera portenti Quasi ogni dì... Gioti. Tacete! Dimmi: quell’ uom chi è? (a un Contadino) Con. Gianni, il padrone Di questo albergo, un uomo di buon cuore, E di gagliardo braccio. Gion. Testa calda?.,. Con. Sì davver. Gion. Di coraggio? Con. E assai devoto: La Bibbia a mente ei sa. Zac. [in segreto ai suoi compagni) Amici, non è questi L’ apostolo aspettato? Mat. Colui che ci ha inviato In nostro appoggio il Ciel? Gio. Densa è la notte ; amici, Vi parlo franco e schietto: Mia madre e Berta aspetto... Andate a riposar !... I Contadini (uscendo sempre calzando) Partiam ! il ciel si annera!... Pensa al suo ben; vi diamo La buona sera!... andiamo! SCENA VI. GIOVANNI pensieroso, siede presso la tavola a destra, GIONATA, MATTIA e ZACCARIA si alzano e si avvicinano a Giovanni. Zac. Amico, oh qual t’ attrista Grave pensier la mente? Gio. Ah ! la mia madre Colla mia sposa attendo, ed angustiato Son dal ritardo lor: già 1’ altra notte Un sinistro presagio Turbò la mia ragion ! Mat. Qual fu? Deh narra... Gio. Si, che la vostra scienza 11 deboi mio intelletto, ohimè, rischiari, Su d’ un fantasma sanguinoso, orrendo, 20 Mat. Aquel cuadro que derrama la alegria en nuestro país, y que casi lodos los dias obra portentos. Jón. Callad: dime , ¿quién es ese hombre? (á un labrador.) Labra. Es Juanito el amo de este bodegón , hombre muy bueno y de brazo robusto. Jon. ¿Y de cabeza caliente? Labra. Y mucho. Jon. ¿Es valiente? Labra. Muy devoto. Sabe la Biblia de memoria. Zac. (en secreto á sus compañeros) ¿No es este, amigos mios> el apóstol esperado? Mat. ¿El que el cielo nos ha enviado en nuestro auxilio? Juan. La noche ya ha cerrado, amigos mios : os hablo francamente, aguardo con impaciencia á mi madre y á Berta, y quisiera que os retirarais á descansar. Los labradores se van bailando y cantan : Marchemos , el cielo se pone oscuro. Ese muchacho piensa en su que rida : buenas noches, Juanito : partamos. 21 ESCENA VI. « JUAN pensativo, se sienta cerca de la mesa á la derecha. JONAXÁS, ZACARIAS y MATIAS se le acercan. Joña. ¿Qué idea triste aflige tu alma, amigo mio? luán. Ah! aguardo mi madre con mi esposa, y me angus tia su tardanza. Ya la pasada noche me trastornó un siniestro presagio. Mat. ¿Cuál fue? Cuéntalo. Juan. Sí, lo haré para que vuestra ciencia ilumine mi débil entendimiento, acerca de un fantasma sangriento 28 GIOVANNI e FEDE. Fede [piangente, cadendo alle ginocchia di suo figlio) Figlio mio ti benedico!... La madre misera Ti fu più accetta Della diletta Tua sposa ancor! (abbracciando Giovanni con trasporto) Più della vita, o figlio, a me tu doni [con esaltazione) Sacrificando del tuo ben 1’ amor!... Deh! che il Cielo giammai non L’ abbandoni. Ti benedica, o figlio mio, il Signor! (Giovanni esprime con un gesto a sua madre di essere in calma e la prega di ritirarsi nella sua camera per prendere un poco di riposo. Fede inquieta, esita , poi obbedisce ritirandosi lenta mente). SCENA XI. GIOVANNI solo. Gio. [non potendo più contenersi, e prorompendo) Oh furor !... ed ancora Il Ciel non fulminò quell’ empie teste? (si ode fra le scene in lontananza il canto degli Anabattisti) Ad nos, ecc. Gio. Di Dio la voce eli’ è !... Dio gl’ inviava a me !... ( Giovanni apre la porta di fondo ed entrano in scena i tre Anabattisti ) SCENA XII. GIONATA, MATTIA , ZACCAKIA , e detto. Gio. Entrate, siamo soli !... de’ miei sogni Poco fa disvelando il grande arcano, Non mi diceste voi : Ci segui.... regnerai?... Tre Ana. Sì, la reai corona, Giovanni, offriamo a te! SCENA X. 29 ESCENA X. JUAN y FIDES. Fid. (llorosa, cayendo á los pies de su hijo) Hijo mío, yo te bendigo , porque la desdichada madre ha sido mas acepta á tu corazón que tu querida esposa. ( abrasán dolo con gran transporte) Me das mas que la vida, oh hijo mio, sacrificando el amor de tu querida. Ojalá nunca te abandone el cielo, y el Señor te bendiga. (Juan con un gesto indica á su madre que se tranquilice y se retire á su cuarto á descansar; Fides, inquieta , vacila; mas al fin se retira lentamente.) ESCENA XI. JUAN solo. Juan: (no pudiendo contenerse mas) ¡Oh furor! ¿Y es posi ble que el cielo no hiera con sus rayos las cabezas de los impíos? (Se oye á lo lejos el canto de los Anabaptistas.) Juan. Esa es la voz de Dios, que sin duda me los enviaba. (abre la puerta del fondo y entran los tres.) ESCENA ÍXII. Dicho y ZACARIAS, JONATAS y MATÍAS. Juan. Entrad: estamos solos. ¿No me dijisteis há poco des cifrando el misterio de mis sueños : síguenos, tú rei narás ? Los tres. Sí, te ofrecemos la corona real. Gio. Ma allor i miei nemici Potrò colpir ?... Gli Ana. Alla tua voce spenti Tutti saran !... Gio. Ancor 1' empio Oberthal Potrò immolar?... Gli Ana. Stasera.... Gio. Dite, che deggio far?... vi seguo, andiamo!. Zac. Oppresso sotto il giogo Di dura tirannia Il popol d’ Alemagna Va in traccia del Messia Che aliin lo dee salvar. Cadranno i lacci suoi Del sol Profeta al nome; L’ ha il del promesso a noi, Noi Io saprem trovar ! Gio. Che dite mai?.. Gian. Del Cielo Gl’ interpreti noi siam !... Agli occhi nostri il velo Del suo voler squarciò, E dei decreti eterni L’ eletto ei palesò. Gli Ana. Gianni, t’ appella Iddio, Vieni, fratello, andiam!... Egli è Dio che ti chiama, e ti guida A compire una impresa sì santa; In tua mano il vessillo egli affida; Su, 1’ afferra, e ci insegna a morir. E dei grandi la folla rubella Sia qual polvere al vento dispersa, Or che il Ciel li destina e t’ appella, I tiranni del mondo a punir. Mat. Non sai che nelle Gallie Una casta eroina, Al par di te inspirata Da una visión celeste, Giovanna d’ Arco un giorno La patria sua salvò?... Gio. Lo so, partiam !... Zac. Ma tu del ciel 1’ eletto, Pensasti a ciò che fai? che ogni legame In terra è sciolto ornai, 30 31 Juan. ¿Y entonces podré vengarme de mis enemigos? Los tres. Una palabra luya bastará para que sean esterminados. Juan. ¿Y podré inmolar al impío Oberthal ? Los tres. Esta noche misma. Juan. Decidme qué debo hacer: os sigo, vamos. Zac. El pueblo aleman oprimido por el yugo de dura ti ranía va en busca del Mesías que al fin ha de hacerle libre: al solo nombre del Profeta caerán sus cadenas: el Cielo nos lo ha prometido , y nosotros sabremos hallarlo. Juan. ¿Qué decís? Jon. Nosotros somos los intérpretes del cielo: á nuestros ojos descorrió el velo que ocultaba su voluntad, y nos mostró el elegido por los eternos decretos. Los tres. Juan, Dios te llama, ven, hermano, partamos. S í, Dios te llama, y te guia para que dés cima á una grande empresa: en tu mano fia el estandarte; toma , empúñalo y enséñanos á morir. La rebelde turba de los grandes sea dispersada por el viento cual polvo, ahora que el cielo te destina y te llama para que castigues á los tiranos del mundo. Mat. ¿No sabes que allá en las Galias una casta heroina, inspirada como tú por una visión celestial, salvó á su patria? ¿No recuerdas la historia de Juana de Are? Juan. Sí, partamos. Zac. Mas tú, elegido por el cielo, ¿has pensado en lo que haces? ¿que desde este instante has rolo todos los 32 Che tu più non vedrai La madre e il suol natio? Gio. La madre io non vedrò ? Zac. Lo vuole Iddio !... (Giovanni si accosta alla porla della camera di Fede) Gio. Silenzio!... Ella riposa!... (porger orecchio ed ascolta) Odo durante il sonno Susurrare una prece!... E' per me che ella prega !... (ascoltando e ripetendo le parole della madre) Oh Cid tu veglia Sul figlio mio!... E questo figlio ingrato Lasciarla vuol? (’) Senza di me partite! (* con risoluzione) Io resto al fianco suo ! (siede vicino alla tavola nascondendo il volto fra le mani) La madre è il solo bene Che qui mi resta ancor! Zac. (si accosta con mistero a Gio. gli dice con voce repressa) E la vendetta?... Mal. E la speranza?... Gioii. Di veder cadere Gli empi oppressor? Gli Ana. E la corona Che il cielo dona Ad ogni eletto Suo difensor?... Vieni, l’ affretta, Che in ciel t’ aspetta Palma immorlale Di fè, d’ onor !... Gio. Oh madre, addio, Tetto natio!... Ah rivedervi Più non dovrò !... (i tre Anabattisti strascinano dolcemente Giovanni verso la porta.) ! FINE DELL’ ATTO PRIMO. lazos que te unian á la tierra, que nunca mas verás á tu madre ni tu patria? Juan. ¿No podré ver á mi madre? Zac. Dios lo quiere. (Juan se acerca á la puerta de la estancia de Fides) Juan. Silencio! silencio, [aplica el oido) Le oigo susurrar entre sueños una plegaria, y sin duda ora por mí. (escuchando y repitiendo la palabra de su madre) ¡Oh cielo! vela por mi hijo. ¿Y este hijo ingrato quiere dejarla? Partid solos. (con acento resuelto) Yo me que do á su lado, (se sienta al lado de la mesa ocultando el rostro entre las manos) Mi madre es el único bien que aun mé queda. Zac. ( acercándose á Juan con aire misterioso) ¿Y la ven ganza? Mat. ¿Y la esperanza de ver morir á los opresores? Los tres. ¿Y la corona que Dios da á todos los que elige por sus defensores? Ven, que en el cielo te aguarda inmortal palma de fe y de honor. Juan. Oh madre ! adiós , adiós patria querida, nunca mas os veré. (Los tres Anabaptistas se llevan á Juan hácia la puerta. 33 FIN DEL PRIMER ACTO. 34 ATTO SECONDO. SCENA PRIMA. Il teatro rappresenta il campo degli Anabattisti in una foresta della Vestfalia. In faccia dello spettatore vedesi uno stagno ge lato , che si stende fino all’ orizzonte perdendosi fra le nuvole e fra la nebbia. A destra e a sinistra fronteggia lo stagno un’an tica foresta. Dall’ altra parte vedonsi le tende degli Anabattisti. Il giorno è sul declinare; si sente in lontananza lo strepilo del combattimento che cresce e si avvicina. Dalla parte destra si precipitano sulla scena¿dei soldati Anabattisti ; le donne e i fan ciulli, venendo dal campo , lor vanno incontro nel momento che un altro gruppo di soldati entra dalla parte sinistra, trascinan do incatenati molli prigionieri, uomini e donne riccamente ve stite , B aron i, Conti e Dame dei din torn i, m o n a c ifa n  ciulli , eco. CORO, accennando i prigionieri. Coro. Morran di Giuda i figli Danziam sulla lor tomba ; La stirpe rea soccomba Dannata alfin dal Cieli... La verde spica Troncata sia, La querce antica Percossa cada, Tutti qui mieta La nostra spada; Dio lo decreta, Iddio lo vuol ! A C T O SEGUNDO. ESCENA PRIMERA. El teatro representa el campamento de los Anabaptistas en un bos que de Vestfalia. Enfrente del espectador se ve un estanque helado, que se esliende hacia el horizonte, perdiéndose entre las nubes y la niebla. A derecha y á izquierda el estanque está ce ñido de un antiguo bosque, y hacia el otro lado se ven las tien das de los Anabaptistas. E l dia se acaba, y á lo lejos se oye el estruendo del combate que se recrudece y aproxima. Por la de recha se precipitan en la escena soldados anabaptistas: mujeres y niños que vienen del campo se les acercan en el momento en que otro grupo de soldados entra por la izquierda, trayendo atados muchos prisioneros, hombres y mujeres ricamente vesti das , Barones, Condes , Damas del contorno , m onjes, mucha chos etc. Coro. Mueran los hijos de los impíos: bailemos sobre sus tumbas, y sucumba al fin la estirpe real conde nada por el cielo. La espiga verde sea tronchada , caiga hendida la vieja encina, siegúelo todo nuestra espada, pues D,os lo ha decretado y lo quiere. 36 MATTIA e detti. Mat. Fermate!... 1. Ana. E che? il tuo cuore Conosce la pietà?... Mat. Sia salvo il ricco a patto Di pagarci ben caro il suo riscatto. (i prigionieri sono condotti verso il campo a sinistra. SCENA III. ZACCARIA, SOLDATI, ANABATTISTI, e detti. Mat. Il dì presso è a cader!... Gn dall' aurora (a Zac.) Le fide schiere con valor pugnaro ! Zac. Sì, perla gloria!... Mat. Ai stomachi digiuni Dessa non basta già!... Zac. Vedi, per noi si apprestano Della vittoria i frutti !... Da quel gelato stagno Giungono al nostro campo Le belle vivandiere Kecando agili e preste Di scelti cibi il fior !... Mat. Soccorso egli è celeste, Che viene a confortare Dei valorosi il cor !... (vedesi nel fondo del teatro sfilare sullo stagno gelato delle slitte cariche di provvisioni. Le contadine sedute sni davan ti sono spinte da un uomo in piedi dietro la slitta. Uomini, donne e fanciulli, portando in lesta ceste di frutta e vasi di latte, fendono lo stagno gelato in tutti i sensi e giungono al campo.) Contadini e Co n t a d in e . Pronte le nostre natie dimore A ristorarvi per voi lasciamo, Su via comprate, che sol vendiamo Del Dio verace al pio guerrier ! SCENA II. 37 ESCENA IL MATIAS y dichos. Mat. Deteneos. Un Anabap. ¿Acaso tu pecho siente compasión? Mat. Sálvese el rico con tal qué nos pague muy caro su rescate. (los prisioneros son llevados hacia la izquierda.) ESCENA III. ZACARIAS, SOLDADOS, ANABAPTISTAS y dichos. Mat. La noche está cerca, y nuestras fieles tropas han pe leado con valor desde la aurora. Zac. S í, por la gloria. Mat. Mas eso no basta para los estómagos que están en ayunas. Zac. No haya miedo : ya se preparan para nosotros los frutos de la victoria. Desde aquel helado estanque vie nen al campamento las bellas cantineras, trayendo con presteza la flor de los mas escogidos manjares. Mat. Ese es un socorro celestial que viene á confortar el corazón de los valientes. (Se ve como allá en el fondo desfilan por el hielo los carros cargados de provisiones. Las aldeanas sentadas en la parle de delante son empujadas por un hombre que está en pié detrás del carro. ITombres, mujeres y muchachos trayendo en la cabeza cestas de frutas y jarros de leche, atraviesan el estanque helado en todas direcciones y llega i al campo.) Labradores y labradoras. Dejamos dispuestas nuestras casas para que en ellas os repongáis ; comprad, comprad: notros solo vendemos á los piadosos soldados del Dios verdadero. 44 E forte appar all’ Alemagna intiera, Come di Francia oppressa L’Angel vendicatore? Gio. Giovanna d’Arco un di sui passi suoi Fe’ sorger degli eroi, Ed io sui miei non trassi Che dei vili assassini !... Più lungi non andrò!... Zac. Che osi tu dire?... Gio, (con emozione) Ah ! riveder vogl’ io la cara madre. Zac. Invece il suo morir! [con voce cupa) Rammenta ben, se il figlio La madre ancor rimira, Nell’ utile del Ciel, la madre spira. SCENA VII. GIONATA e detti. (Gionata e alcuni Soldati traversano in fondo la scena al di ino ri della tenda, condueendo in mezzo a loro Oberthal, che mar cia a testa bassa. Al suo Canco marciano due Soldati portando delle lorde) Gio. [rivolgendosi) Dove traete il prigionier?... • Zac. Ei merta Tosto morir !... Gio. Chi osa Dir che morrà, quando vi dico ei viva?... Grazia gli faccio !... ( riconoscendo Oberthal) Chi vegg’ io?... Oberthal?... Zac. (ironicamente) Salvarlo ancor vorrai? Gio. Ci lascia, partii... (Zaccaria e Gionata si allontanano) SCENA Vili. GIOVANNI, OBERTHAL, Soldati in fondo al teatro al di fuori della tenda. Gio. In mia mano tu sei ! Obe. E’ giusto; il mio delitto Esige la mia morte !... la Alemania entera , cual el ángel vengador de la oprimida Francia? Juan. Juana de Are en un tiempo hizo nacer héroes, y yo no he sabido producir sino viles asesinos. No quiero pasar mas allá. Zac. ¿Qué es lo que dices? Juan, (conmovidoj Quiero volver al lado de mi madre. Zac. Lo que verás será su muerte. Oyeme bien: si el hijo ve otra vez á su madre , en utilidad del cielo la ma_ dre morirá. 45 ESCENA VIL Dichos y JONATAS. (Jonatás y algunos soldados atraviesan la escena por fuera de la tienda, conduciendo en medio á Oherlhal, que camina con la cabeza inclinada. A sn lado van dos soldados llevando antorchas) Juan. [volviéndose) ¿Adónde lleváis al prisionero? Zac. Merece morir luego. Juan. ¿Quién se atreve á decir que muera cuando yo digo que viva? Le perdono. [Reconociendo á Oherlhal) ¡ Oh Dios! Es Oberthal. Zac. ( con ironia) ¿Querrás salvarlo? Juan. Déjanos, retírale. [Zac. y Jon. vanse.) ESCENA VIII. JUAN, OBERT1ÍAU y soldados en el fondo del teatro fuera de la tienda. Juan. Al fin estás en mi poder. Ober. Es justo: mi delito merece la muerte. La gentil Ber- » 46 Dall’ alto delle mura, Berta gentil, vittima casta e pura, Per salvar 1’ onor suo Nell’ onde si gettò!... Gio. Morta?... Obe. . . N°n ? * L - Del mio rimorso il Cielo ebbe pietà.... Per risparmiar a me nuovo delitto, Dall’ onde la salvò. gio. Come?.... deh parla! Obe. Poc’anzi ricevei sicuro avviso Che a Miinster Berla è già. Dal Ciel, da lei Ottenere il perdono io desiava !.... L’ arbitro sei di me!.... tutto svelai!... M’ uccidi!.... Gio. fai soldati che stanno colle scuri alzate) Io gli fo dono Della vita! Sul reo Berta fra poco Deciderà. (i Soldati conducono via Uberthal) SCENA IX. La scena rappresenta di nuovo il campo degli Anabattisti. I SOLDATI accorrono da ogni parte in disordine. Coro Miinster promesso Da te ci fu, Trarci dal giogo Di schiavitù! Certa è vittoria Dicesti a noi, Serto d’ eroi Darvi saprò !... Fummo sorpresi, Traditi già Dagli inimici Di libertà !... Morte al Profeta, All’ impostor. Dei nostri mali Solo è 1’ autor... Gio. (ai Soldati con tuono severo) Chi senza il mio comando Vi trascinò a pugnar?.... Ana. [accennando Mattia) Colui.,. 47 ta, víctima casta y pura, para salvar su honor se ar rojó al rio desde los altos muros del castillo. Juan. ¿Ha muerto? Ober. Nó : el cielo se compadeció de mi remordimiento , y la salvó de las aguas para ahorrarme un nuevo delito. Juan. ¡Cómo! habla. Ober. Hace poco que recibí aviso seguro de que Berta está en Munster. Yo deseaba alcanzar el perdón de ella y del cielo. Eres árbitro de mi vida: todo lo sabes; da me la muerte. Juan. ( á los soldados que están con las segures levantadas) Le perdono la vida. Berta decidirá de la suerte del reo. (los soldados se lo llevan) ESCENA IX. La escena representa otra vez el campamento de los Anabaptistas. Los soldados acuden de varios puntos. Coro. Nos prometiste Munster y sacarnos del yugo de la servidumbre. Nos dijiste que la victoria era segura, y que nos darías una corona de héroes. Fuimos sor prendidos y vencidos por los enemigos de la libertad. Muera el impostor Profeta, único autor de nuestros males. Juan. ( á los soldados en tono severoJ ¿ Quién os llevó á la pelea sin órden mia? Anab. (señalando á Matías) Aquel. Mat. (spaventato indicando Zaccaria) Colui!.... Gio. ( volgendosi ai tre Anabattisti.) Iniqui, questo braccio Dovria punirvi!... [ai Soldati) E voi credeste in vero, Stolti, che a certa morte Spinti vi avrei, senza marciar primiero? Quel Dio che pronto avea Per voi di gloria un serto, Or dell’ impresa rea La pena a voi darà !.... In preda all’ inimico No , non vi diè il Signore !.... Sol tal pensiero ha in core Chi nutre 1’ empietà!... Tepidi servi sono Privi d’amor, di fede, Che degni di perdono Dio non stimava già!... Ah per calmar del Cielo L’ inesorabil sdegno, Popolo vile e indegno Ora ti prostra qua !... Coro A quel suo detto Si desta in petto Un santo orror! E’ Dio con esso ancor ! (tutti si pongono in ginocchio) Gio. e Coro Oh gran Dio, Dio salvator!... Sulla nostra debolezza Volgi un guardo di bontà!.-.. Tu dei cuori scrulator, Deh la prece umile apprezza Di chi speme in te sol ha ! Gio. Ah che mai sento?.,. Oh qual per l’aer di vittoria echeggia Armonico concento!... A Miinster su correte al gran cimento! (tutto il popolo corre armato) Gio. e Coro Re del ciel, da te guidato, Come David inspirato Le tue lodi io canterò!.,. Dio parlò: cingi la ciarpa, 48 49 Mat. (espantado indicando á Zacarías) Ese. Juan, [dirigiéndose á los tres) ¡Inicuos ! mi brazo deberia castigaros, [d los soldados) ¿Y vosotros creisteis, estú pidos , que os Labia de enviar á morir sin marchar á vuestra cabeza? Aquel Dios que tenia preparada para vosotros una corona de gloria, castigará ahora vuestra malvada empresa. No fué el Señor quien os puso en manos del enemigo, porque esa idea no cabe sino en quien es un impío. Son poco fervorosos siervos, sin amor y sin fe, á quienes Dios ya no creia dignos de perdón. Para calmar la inexorable ira del cielo, póstrate aquí, pue blo vil é indigno. Coro. Al oir sus palabras se dispierta en el ánimo un santo horror: Dios le inspira, [todos se arrodillan) Juan y Coro. Oh Dios grande y salvador, vuelve una mirada de bondad hacia nuestra flaqueza. Tú que escudriñas los corazones, oye benigno la humilde prez del que solo espera en tí. Juan. ¿Qué es lo que oigo? ¿ Qué armónico canto de vic toria resuena por los aires? Corred á Munster, á la grande empresa. (lodo el pueblo corre armado) Juan y Còro. Rey de los cielos! guiado por tí como inspirado, can taré tus alabanzas. Dios habló , ponte el cinto y sea 4 50 E guidato il popol sia Di salvezza nel cammin !... Sveglia tu sull’ arpa mia L’ armonia del cherubini.... Dio ci guida alla vittoria!.... Questo è il dì d’ onor, di gloriai... E la valle e il monte echeggi Or di lodi al Creator!... Sulla terra è re l’Eterno !... Sol l’Eterno è vincitori (Jurante questo inno l’armata anabattista si dispone in battaglia; frattanto si dissipa la nebbia che copriva lo stagno e la foresta. Splende il sole, e vedesi in lomarianza, al di là dello stagno ge lato, la cillà e le mura di Sltinster, che Giovanni accenna colia mano. L’armata getta gridi di gioja, e inclina davanti a lui i suoi vessilli. - Cade ii sipario. FINE DELI/ ATTO SECONDO. el pueblo llevado por el camino de salvación : des pierta en mi harpa la armonía de los querubines. Dios nos lleva á la victoria: este es el dia de honor y de gloria. Que el valle y el monte resuenen con las alabanzas del Criador. En la tierra reina el Eterno: y solo el Eterno es vencedor. (durante el canto el ejército anabaplista se ordena en batalla, y mientras tanto se disipa la nílbla que cubría el estanque y la arboleda. El sol brilla y se ve en lonlananza, al otro lado del estanque, la ciudad de Munster,que Juan señala con el dedo. El ejércllo d;t gritos de alegría é inclina ante él sus estandaries. Cae el telón. oí FIN DEL SEGUNDO ACTO. ATTO TERZO. SCENA PRIMA. Il teatro rappresenta la piazza principale della città di Miinster. A destra la porta del palazzo publico alla quale si ascende per mezzo di scalinata. Molte strade conducono a questa piazza. All’ alzar del sipario si veggono i cittadini portare socchi di danaro e vasi preziosi nell’ interno del palazzo ; altri scendono da quello colle mani vuole. Sid davanti della scena si formano alcuni gruppi di cittadini, che guardano intorno con diffidenza ed inquietudine parlando tra loro a voce bassa. CORO DI CITTADINI. Coro. Chiniamo la testa A tristo avvenir, Temiam la tempesta E d’ austro il muggir!... (vedendo venire una pattuglia di soldati Anabattisti gridano forte) Evviva il Profeta, Evviva i guerrieri... Abbasso il Profeta, [sotto voce tra loro) Abbasso i guerrieri... l.° Cit. O qual ci oppresse Fata! sciagura, Le nostre mura .Fumano ancor!... ' E il cittadino Deve sommesso Portare ei stesso L! argento e i’ or!... Se non morrà!... 53 ACTO TRRCSREO* ESCENA PRIMERA. El teatro representa la plaza principal de lUunster. A la dei echa la puerta del palacio, que tiene delante una escalinata. Desem bocan en dicha plaza muchas calles. Al levantarse el telón se ve á los ciudadanos que traen sacos de dinero y vasos preciosos al palacio, y otros bajan con las manos vacias. En primer tér mino se forman algunos grupos de ciudadanos, que m iran al interior con desconfianza é inquietud hablando en voz baja. Coro de Ciudadanos. Doblemos la cerviz al triste porvenir, temamos la tem pestad y el rugir del austro. ( viendo venir una patru lla de soldados anabaptistas gritan.) Viva el Profeta, vivan los guerreros, [en voz baja) Abajo el Profeta, abajo los guerreros. Un ciudadano. ¡ Qué fatal desgracia ha venido sobre nos otros ! nuestras casas aun arden, y mientras tanto el ciudadano debe venir sumiso á traer el dinero que le queda, si no quiere morir. 60 SCENA IV. Cambia la scena, e rappresenta l’ interno della cattedrale di Miinster preparata per t' incoronazione del Profeta. Si suppone che parte del corteggio sia già entrata nell’ interno della Chiesa, e ]’ altra parte continua a sfilare. I trabanti della Guardia del Profeta formano due ale nel fondo della Chiesa. I grandi Eletto ri portano la corona ed altri ornamenti imperiali. Comparisce Giovanni con la testa nuda, e vestito di bianco. Egli traversa la navata principale e va nel coro, vicino all’ aitar maggiore, che è alla diritta, ma che non si vede. Il popolo, che è sul davanti, vorrebbe seguirlo, ma vien respinto dai Trabanti nelle cappelle laterali. Tutti scompariscono, tfede è sola dalla parte sinistra, in ginocchio, qu si sul proscenio, non occupata punto di ciò che accade intorno a lei, ed immersa nella meditazione e nella pre ghiera. Ad un trattosi sente suonare T organo della chiesa. E’ questo il momento dell’incoronazione. Coro llomine salvimi fac Regem nostrum, Proplietam! - Fede. ( alzando la testa) Odo esclamar, Dio salvi il Re Profeta? (con forza) Deh tu ascolta, gran Dio, la mia prece!... Fa che misero, errante, proscritto, Egli sia per 1’ orribii delitto, Maledetto in eterno dal Ciel !... (con esaltazione) Figli a amata, a cui un nero delitto Il tuo sposo rapiva e il tuo ben, Arma ii braccio gagliardo ed invitto, Scaglia all' empio il pugnale nel sen!... (al suono dell’organo, i chierici del coro e le donzelle spargendo fiori, entrano cantando. Dietro a loro, il popolo si avanza e riem pie la scena,) Cobo d i f a n c iu l l i. Ecco il Re vero figliuolo Dell’ Eterno creator ; Vi prostrate umili al suolo, Grande egli è nel suo splendor!.., UNA SOLA VOCE. Oli prodigio... nel suo seno Niuna donna il concepì: Come un rapido baleno Ei fra gli uomini apparì!... (in questo punto entra in scena Giovanni sotto il baldacchino, seguito dai principali Elettori e rivestito degli abiti imperiali colla corona in testa. E' seguito da Gionata , Zaccaria e Mattia, e dai principali suoi ufficiali. Alla sua vista tutti s'inginocchia- Gl ESCENA IV. Cambia la escena, y representa el interior de la catedral de Munster, preparada para la coronación del Profeta. Se supone que una parte del cortejo ha entrado ya en el interior de la iglesia, y el resto va desfilando. La guardia del Profeta forma dos alas en el fondo de la iglesia. Los Grandes Electores traen la corona, y otros adornos imperiales. Se presenta Juan con la cabeza des cubierta y vestido di: blanco ; atraviesa la nave principal, y va al coro, inmediato al altar m ayor que está á la derecha pero que no ha de verse. El pueblo quisiera seguirlo, pero los guar dias se lo impiden y lo arrojan hacia las capillas laterales. Todos desaparecen. Fides está sola hádala izquierda, arrodillada, casi en el proscenio, sin ocuparse de lo que pasa en torno de ella, y sumergida en la meditación y en la oración. l)e repente se oye el órgano de la iglesia. En aquel momento se verifica la coro nación. Coro. Domine salvum fac regem nostrumProphetam. Fid. (alzando la cabeza) Oigo esclamar: Dios salve al rey profeta, [con fuerza) Oye, gran Dios, mi súplica: haz que miserable , errante y proscrito, sea maldecido eternamente del cielo por el horrible delito que ha cometido, [con exaltación) Hijo amado , á quien un negro crimen arrebató tu esposa y tu felicidad, arma tu valiente ó invicto brazo y hunde el puñal en el pecho del impío. (mienlras se oye el organo los clérigos y las doncellas esparcen flores, y entran cantando. Deirás de ellos viene el pueblo y ocupa la escena.) Coro de niños. Hé aquí el rey, verdadero hijo del eterno; postraos humildes ante el que es grande en su esplendor. Oh prodigio! no le concibió mujer, sino que como un relámpago apareció en medio de nosotros. (En este punto entra en la escena Juan bajo palio, seguido de los principales Electores y vestido con el traje imperial, y con corona. Le siguen Jonalás, Matías, Zacarías y los principias oficiales. A su vista ledos se arrodillan, y en medio de aqueil.t no. Solo, in piedi, in mezzo a questa moltitudine, Giovanni scende lentamente alcuni scalini coll’ aria pensierosa. Quindi porta la mano alia sua corona , e dice , rammentando la predi zione del primo alto:) Giù. Gianni, tu regnerai!... fia dunque ver?... L’ Eletto io son?. . Dio m’ inviò quaggiù?... Fede (si rialza, e trovandosi sola in piedi con Giovanni, lo guarda e getta un grido) Mio figlio ? (Giovanni alla voce di sua madre vorrebbe correre a lei; ma Mattia, che gli è vicino, lo trattiene, e gli dice sottovoce) Mat. Se tu parli, Morrà !... (Giovanni moderando la sua emozione, si volge versola madre, e dice freddamente) Gio. Chi è quella donna?... (Fede fuori di sé batte le mani, e vorrebbe parlare ma 1’ oppres sione le tronca la parola.) Fede (con voce soffocata dalle lagrime) Chi son? Oh Ciel, io son quella infelice Che ti nudrì, che in braccio li portò, Che pianto li ha, l’ appella, e ancor ti dice Che nulla al par di le nel inondo amò!... Ingrato , ingrato figlio, Non mi conosci più !... Popolo. Oh Ciel! che sento !... Falso è il tuo accento!... Va , che il Profeta Ti punirà !... Gio. Un qualche error turbò la sua ragione ! Ignoro, al par di voi, Ciò che vuol questa donna ! Fede (con sdegno e vinta dall’ emozione) Ciò che io vuò ? Vorria, gran Dio, la misera che geme (piangendo) All’ ingrato suo figlio perdonar, E a costo di soffrir le pene estreme A questo sen poterlo ancor serrar !... Popolo. Dunque quel Re guerriero Un impostor sarà?... Se alfin si scopre il vero Egii tremar dovrà !... Anabattisti. Gran re Profeta Punir tu dèi Or di colei L’ ardir, 1’ error !... 02 muchedumbre Juan baja lentamente algunos escalones con aire pensativo. Lleva la mano á la corona, y recordando el vaticinio del primer acto, dice) Juan. Juan, tú reinarás. / Con que es cierto? ¿Soy el ele gido ?... ¿Dios me ha enviado acá bajo?... Fid. (se levanta y mirando á Juan esclama) Mi hijo? (Juan á la voz de su madre desea correr hácia ella, pero Ma tías que está cerca lo detiene y le dice eu voz baja:) Mat. Si hablas morirá. (Juan moderando su conmoción se vuelve hácia su maire y dice fríamente.) Juan. ¿Quién es esa mujer? (Fides fuera de sí, quisiera hablar pero la opresión le priva de hacerlo, y con voz sofocada por las lágrimas dice:) Quién soy? preguntas. Soy aquella infeliz que te ali mentó, que le llevó en brazos , que te ha llorado, que te llama y aun te dice que en el mundo no ha amado cosa alguna como á tí. Ingrato hijo, no me conoces? Pueblo Oh cielos! Qué dices? Tus palabras son falsas, vé, el Profeta te castigará. Juan. Algún error ha turbado su razón. Ignoro, lo mismo que vosotros , qué es lo que esa mujer quiere. Fid. (con ira y fuera de sí) ¿Qué es lo que yo quiero7 (Llo rando) Esta infeliz quería perdonar á su ingrato hijo, y poderlo estrechar contra su pecho á costa de sufrir los mas crueles tormentos. Pueblo. ¿Será posible que ese rey guerrero sea un impos tor? Si así se descubriese, bien puede temblar. Anal. Gran rey Profeta, es preciso que castigues la osa- 64 L' empia abbandona Alla sua sorte, Abbia la morte Che meritò!... (gli Anabattisti che hanno circondata Fede, alzano i loro pugnali sulla sua testa.) Ciò. Fermate !... Fede (a parte con gioia) Ei mi difende !... (rio. Rispettate i suoi di !... Popol, non vedi Che folle è questa donna?... In tal momento Renderle il senno può solo un portento. Coro. Al gran Profeta, ( con ironia) Al nostro re, Questo prodigio Possibil è?... Gio. Che Dio m’ ispiri allori... ($’ avanza lentamente verso Fede e dice in tuono solenne) La santa luce Scenda sul capo tuo, misera stolta !... E ti rischiari!... Or su, donna, li prostra!... (Fede fa un gesto di indignazione.—Giovanni stende le mani sulla sua testa e 1’ affascina di maniera col suo sguardo, che in volontariamente ella cade in ginocchio.) Tu amasti il figlio tuo, Di cui l’ imago io t’ offro?... Fede (commossa) Ah se io 1’ amai!.,. Gio. Ebben, lo sguardo tuo Verso di me s’ innalzi!... Fede (con voce tremante) Ah giusto cielo!... Gio. E voi che m’ ascoltale, [al Popolo) Tutti levate il brando!... (tutti brandiscono le spade ed i pugnali) Fede Io fremo!... Gio. Ebbene, Se figlio suo son io, Se d’ ingannarvi osai, Punite 1' impostor !... Colpite, eccovi il cor!... (ad un cenno di Giovanni alcuni Anabattisti rivolgono contro di lui la punta dei lóro pugnali) Tuo figlio io son? [a Fede) Coro Rispondi!... (Fede turbata si alza, e va nel mezzo della scena , poi con voce interrotta, potendo appena parlare dice: ) día de esta mujer. Abandónala á su suerte, y sufra Ja muerte que ha merecido. (los anabaptistas que han rodeado á Fides levantan los puñales sobre su cabeza) Juan. Deteneos. Fid. (aparte con alegría) Me defiende ! Juan. Respetad su vida: ¿no ves, oh pueblo, que esa mu jer está loca? En tal estado solo un portento puede volverle la razón. Coro, (con ironía) ¿Y ese prodigio puede obrarlo el gran de Profeta nuestro rey? Juan. Lo obraré cuando Dios me inspire. (se adelanta lentamente hácia Frdes, y en tono solemne dice) Descienda sobre tu cabeza , desdichada loca, la san ta luz, y que le ilumine. Póstrate , mujer. (Fides hace un gesto de indignación, Juan esliende las manos sobre su cabeza, y con la vista la fascina do modo que Fides cae de rodillas involuntariamente.) ¿Amaste un hijo cuya imagen te ofrece mi rostro? Fid. (conmovida) ¡Si le amé ! ¡ Y tanto ! Juan. Pues bien, mírame. Fid. (con voz tremente) ¡Justo cielo! Juan (al pueblo) Vosotros que me ois, alzad las espadas. (todos blanden las espadas y los puñales) Fid. Qué intenta hacer? Juan. Oid. Si yo soy su hijo, si me atreví á engañaros, castigad al impostor, herid: hé aquí mi pecho. (¡i una señal de Juan algunos anabaptistas dirigen contra él la punta de sus puñales.) ¿ Soy tu hijo ? (á Fides) Coro. Responde. (Fides turbada se levanta y va al medio de la escena, y luego con voz interrumpida, dice) 65 Fede Popolo !... Io t’ ingannai ; Mio figlio egli non è!... Non ho più figlio, ahimè!... (Abbandonarlo io deggio Sol per salvar suoi di !... ) (Giovanni si allontana col suo seguilo , Fedo, ram m entan dosi del giuramento di Berta, dice:) Fede Ma Berta, oh ciel, assassinarlo vuol!... Fuggiam !... [ella vorrebbe precipitarsi sui passi di Giovanni, ma gli Anabattisti glielo impediscono, pre sentandole la punta delle loro armi.) Coro. Oh qual prodigio ! 11 ciel par che 1’ ascolti !... Ei rende la ragione anco agli stolti !... 66 FINE DELL’ ATTO TERZO. Fid. Pueblo, te engañé : ese no es hijo mio : ay de mí! ya no tengo hijo, [ají.) Debo abandonarlo para sal varle la vida. (Juan se aleja con los suyos. lid es acordándose del juramento de Berti, dice) Pero Berta quiere asesinarlo! (quisiera precipitarse tras í;e Juan, mas los anabaptistas se lo impiden con las armas.) Coro ¡Oh, qué prodigio! El cielo le oye sin duda, pues hasta vuelve la razón á los locos. 67 FIN DEL ACTO TERCERO. ATTO QUARTO SCENA PRIMA. Il teatro rappresenta un sotterraneo a vòlta del palazzo di Aliinstcr. A sinistra dello spettatore vedesi una scala di pietra da cui si scende nel sotterraneo. In fondo, alla metà del m uro, avvi una lapide sulla quale sono incisi alcuni caratteri. A destra, sul davanti della scena, una porta di ferro che dà accesso alla campagna. All’ alzarsi della tela si veggono in piedi e in secreto colloquio tra loro ZACCARIA, MATTIA e GIONATA. Mat. [a Giona!a) Dunque, tu attesti il ver?... Zac. Con forze immense L’ Imperator si avanza , e si apparecchia A fulminar Miinsterl... Mat. Si ria tempesta Come evitar?... Zac. (traendo di tasca una pergamena dice con voce misteriosa) La salvaguardia egli offre Per noi, per i tesori, ove il Profeta In man gli diami... Acconsentite al patto?... (tulli e tre si guardano un istante senza rispondere, poi incrociando le braccia sul petto dicono a mezza voce ed abbassando il capi) a 3. Il volere del Ciel ognor sia fatto ! (escono per la porta a destra che si serra dietro loro. ) 69 ACTO CUARTO ESCENA PRIMERA. Eltealro representa un subterráneo abovedado del palacio de Munster. A la izquierda del espectador se ve una escalera por la cual se baja al subterráneo. En el fondo y hácia mitad de la pared hay una lápida en que están grabados algunos caractéres. A la derecha, cerca de la escena una verja de hierro que sale al campo. Al levantarse el telón se ven en pié y hablando en secreto ZACA RÍAS, MATÍAS y JONATAS. Mat. (á Jónatds) ¿Con que tú lo aseguras ? Zac. El emperador se adelanta con fuerzas inmensas y se prepara á caer sobre Munster. Mat. ¿Y cómo nos libraremos de tempestad semejante? Zac. (sacando un pergamino dice con misterio) Este perga mino es una salvaguardia para nosotros y para los tesoros, con tal que pongamos al Profeta en sus ma nos. ¿Os agrada el pacto? (los tres se miran sin decir una palabra, y luego cruzando los brazos sobre el pecho dicen á medi i voz y bajando la cabeza) á 3 Hágase la voluntad de Dios. (salen por la puerta de la derecha qne se cierra tras ellos.) 76 Tutto qui spira Gioia e piacer !... (cessano le danze: frattanto tutti s' inchinano davanti al Prolela, che si alza, e scende gli scalini.) Gio. fpiano a due dei suoi Ufficiali) Quando vedrai qui giunger l’ inimico Chiudi^ le porle allor; dal nero abisso Sorgerà spaventosa Voragine di fiamme! Voi di fuggir cercate Questi esecrali tetti, Miei soli, ultimi amici, a me diletti ! [gli Ufficiali partono.) (Giovanni si volge ai convitali con aria ridente, invitando la Donzelle a presentargli da bere. Continua la danza con forze eci allegrezza selvaggia) Versiam, che lutto spiri L’ ebbrezza ed il piacere! Voliam questo bicchiere Di nettare ripien ! .. Non v' ha maggior trionfo, Non v’ ha festa più lieta!... Compagni del Profeta, Il premio v’ appartien !... Gio Fede i,nnfamSMr!'rJ Urna grande esP' ’sioneIn fondo del teatro crolla una muraglia. In questo momento una donna, coi capelli sparsi s fa argo a traverso le rovine, eviene a cadere nelle brac cia di Giovanni, che getta un grido riconoscendo sua madre) Ah madre ! gettandosi nelle braccia di lei) Io vengo A perdonarti ed a morir con te. tnt1|oi nCefn rñ ra h r ^ andaí° cr«cendo, scoppa finalmente con occhi • „ T H10Tannf! nelle bracc>a (UAh madre, alza gli parió) T “ ° 6In 11 P iazzo rovina. Cala il siFINE. (cesan las danzas: entre tanto todos se inclinan ante el Profeta que se levanta y baja las escaleras.) Juan. (ap. d dos oficiales) Cuando veáis llegar al enemigo cerrad las puertas: del negro abismo se alzará espan table una nube de llamas. Entonces procurad huir de esos lechos maldecidos, huid, últimos amigos mios muy amados. (los oficiales parlen , Juan se vuelve hácia los convidados con aire risueño, invitando á las doncellas á que le; sirvan vinosContinúa el baile con alegría y entusiasmo salvajes.) Bebamos, que todo respire alegría y placer: vacie mos estas copas colmadas de néctar. No hay triunfo mas grande ni fiesta mas completa: vuestro es el pre mio, compañeros del Profeta. (se oye una grande esplosion. En el fondo del teatro se cae una pared. En este momento una mujer con los cabellos sueltos se abre paso entre las ruinas, y viene á caer en brazos de Juan, que lanza un grito reconociendo á su madre.) Juan. Madre mia! [arrojándose en sus brazos.) Vengo á perdonarte y á morir contigo. (El incendio ha ido en aumento y finalmente se despliega con gran furor. Juan en brazos de su madre alza los ojos al cielo, El teatro es una hoguera,el palacio se hunde y cae el telón. 77 FIN. - ■ ■ í .< !»W Ì . - i í í ^ ^ í ! C ifixiji !-. :y-iih: . . . :■■ A a' hl: ■ !¡od *!Si' a~-i ;:•*"■ ■■ w . . t> <!¡ ' Si: • fil > iíí • 00"* «B'.-.M ,'(«>" :J .'..i , r ; : . 0 ( HUB'ì'HÈ sp{, « ¿iñiíonüb í “L » o&ufiM rei : :i-: , -ais»? .i:.: , p ohiof'ií -'fidoW..’ - :r L ? ■ i ; i': ,- . , : .'■■■ 1 - ai',', 0V i¡ : ísi) ' c'í i'. ' .1 i-ubi ■ . r ü : : rifu \x ; ?>; S & to iM l: uilíocjin H)!' aob -íí>í,,aV í iej o shucmhsíS'.í ■■■ ;i;'5 í -'.(ir'j-■'/,•; ■ r¡ >■ ! fiiít! MííüM .Wft»', . iro:> ;• •' ' - t i" :- : ¡: '■ <1 ofci s>; £>!( . , / i CATALOGO DE LOS LIBR E TO S DE O P E R A S , B A IL E S A ZARZUELAS que ss halìra en la iitprcsla j libreria I>12 rfí>3?.IÁS G O B G 1IS, 1 . . calle del Carmen , 58. Rossini. Semiramide. — La Cenerentola. — La Gazza ladra. — Il Barbiere di Siviglia. — Otello. — Guglielmo .Teli. — il Nuovo Uose. — Matilde di t-.habran. Oonizctii. D. Pasquale. — La Regina .di Golconda. — • D. Sebastiano. — La Favorita.: — i Martiri. — Maria di Rohàm — Il Furioso. — L’ Elisir d’ amore. — il Campanello. — Lucia di Lammermoor. — Lucrezia Borgia.' — Linda' di Chamounix. — Gemma di Vergy. — Lnjelda di Lambortazzi. — Anna Boiona. — Roberto Devereux. ll.ercàdanté Orazii e Curiazii. — La Vestale. — Leonora. — il Bravo. — Il Giuramento, — Pelagio. — il lleggenlo di Scozia. Verdi. Nabucodonosor. — ìlaobeth. — Attila. — ffigoletto. — Il Trovatore. — Alzira. — La Traviata. — Luisa Miller. — i vespri siciliani. — I due Foscari. — Em ani. •— Stiffelio. — Un Ballo in maschera. ~ Simon Boccauegra. Ateyerbeer. Roberto il diavolo. — GII Ugonotti. — ii Profeta. Fucini. Bondelmonte. — Saffo. — Lorenzino do Modici. — Il Saltimbanco. B ellin i, La Sonnambula. — I Capuletti ed i Montécehi. — Beatrice dì Tenda. — li Pirata. — Norma. — 1 Puritani. Ricci, il Birraio di Presión. — Crispino e la Comare. — Chiara di Rosemhoi'g. — Corrado di Altamura. — Uri' avventura di Scaramuccia. — Il Nuovo Figaro. Peri. Viltoro Pisani. — Giuditta. Auber. La Muta di Portici. Fioravanti II Ritorno di Columelta. Cedroni. Fiorina. Weber, il Freyscllütz. Bonetti. Giovanna Sbore. A polloni. L‘ Ebreo. Cappa. Giovanna di Castiglia. IJerold. Zampa. .1 l a z z a . Prova d’ un ’ opera seria. P a n e n l. Gualtiero di MonriOnis. \ (Uosa. Don Checco. lla le b y. L ’EbreàiJui've). Guanabens. Arnaldo di Grill. Putrella. L'Assedio di Leida. San elli, il Forneretto. Flotow. Marta. Española. La Hermana dePelayo. BìaSles. Azulmu. — Amadis de Gaula. Gisela.—Esmeralda. —Gypsy. Linda Beatriz.—Terpsicore. Diablo enamorado. Diablo á cuatro. Stti-ssae®!!**®» La Tapada del Retiro. Buen viaje Sr. O. Simon. Sueño y realidad. Las apariencias engañan.