ALGUNOS EFECTOS ESTILISTICOS USADOS POR
IBN GABIROL EN SU POESIA BAQUICA
MARIA JOSE CANO
En la España musulmana del siglo XI, época en
la que la cul u a andalusí alcanza su máximo esplen
do , a a desa olla su ac i idad li e a ia uno de los
más no ables poe as y pensado es judíos, ��lomoh ben
Yehudah ibn Gabi ol.
En el ma co de la cul u a andalusí u o g an
impo ancia la poesía. La poesía musulmana ue casi en
su o alidad de ca ác e secula , pe o la poesía heb ea
desa olló las dos á eas, secula y eligiosa, po igual.
Den o de la amplia p oducción li e a ia de lbn
Ga bi ol, iloso ía, poesía secula , eligiosa, didác ica,
su poesía secula no se puede conside a la pa e más
impo an e, aunque ampoco se puede deci de ella que
sea in e io en calidad al es o de la ob a, sino que
po el con a io se puede inclui a lbn Gabi ol den o
del g upo de los g andes a es heb eos de odas las
épocas y más conc e amen e del g upo de los poe as
heb aicos españoles, jun o con ��mu" el ibn Nag ela,
Mol5eh ibn 'Ez é? y Yehudah Ha-Le i.
En el ma co de los poemas secula es, 276 según
Schi mann ( 1), los poemas báquicos son una pequeña
pa e, no pasan de ein e, que pa ecen se p oduc o de
la imp o isación del poe a, siguiendo la cos umb e de
los poe as á abes.
Una cualidad muy ap eciada en e los poe as
andalusíes e a la imp o isación, és a consis ía en la
en ega al poe a del comienzo de una composición que
32 MARIA JOSE CANO
él debía con inua en el mismo me o y ima. La
capacidad de imp o isación llegó a signi ica la p ueba
pa a o ma pa e de la co e li e a ia de los eyes y
de los al os digna a ios del eino. También lbn Gabi ol
llegó a o ma pa e de la co e li e a ia de dos al os
digna a ios, uno Yequ i 3 el lbn Hassan de Za agoza y
o o el isi - y poe a g anadino Semu :>el lbn Nag ela
Ha-Nagid.
En la época de lbn Gabi ol la poesía heb ea se
encon aba -ya muy a abizada, aunque las con inuas
alusiones a emas bíblicos y almúdicos le hacen conse 
a un ca ác e ne amen e judaico, si bien el aspec o
o mal es pu amen e á abe.
El es udio siguien e es á basado en algunos de
los poemas báquicos de lbn Gabi ol, pa e de los
cuales son agmen os de o os más amplios y abaja
dos. Es e abajo es á en ocado desde el pun o de is a
de la li e a u a occiden al adicional, en él se p e en
de solamen e esal a algunos e ec os es ilís icos más
des acados, unas eces ijándonos en la aducción al
cas ellano y o as des acando los e ec os li e a ios que
el ex o heb eo con iene en sí mismo.
Poema 1:
Paqad b� aq ••.
Me o: Ha-�alem A/ Ha-�alem C.
Rima: de ---de
1 --- ,,
Sch. n º . 40, p. 23-24,
.6--13.
Y.n2.256,p.486, .6-13.
F agmen o de un poema sob e "la sepa ación de los
aman es" que comienza con un poema desc ip i o.
6 Relampaguea cuando e a la hija de la doncella
que anda en e ellos y cuando sube desciende,
7 hace ges os con la cabeza mien as se ele a po
encima de las palmas de los cope os, como el je e
de los cope os el día del ani e sa io.
EFECTOS ESTILISTICOS USADOS POR IBN GABIROL 33
8 Se des aca como un mons uo ma ino en e co de os,
es a mis ojos como uego igilan e, como el g anizo.
9 La copa de su i a hace a de con a él,
po que quie e ocul a la y ella se ebela.
10 Se adelgaza su cue po en la ja a has a hace me
pensa que la hija de la ja a, sin la ja a se
man iene.
11 Va i ando del co azón del sol con el hilo del amo
has a que queda sumisa sob e la mano del homb e.
12 Mis amigos la llaman hechice a, segu amen e,
po que caza sus pesa es sin ed,
13 cuando suben a mi espí i u los pesa es, les ep ende
po que se niegan a baja .
En el e so 6 hay una edundancia "hi", pues es
innecesa io el p onomb e po i implíci o en las pe so
nas e bales. También en el e so 9 sucede es o. Esa
edundancia puede debe se a azones mé icas.
Poema 2:
L�ola �ha bah •••
Me o: Me ubeh.
Rima: lah---lah
lah---lah
1---::
Sch. no. 77, p. 41.
Y. no. 200,p.357/no.282,p.522.
Rome o no.129.
1 A una en e ma de amo mi alma ha sido en egada
como bo ín,
a 1-a poseída po sus aman es sin es a desposada.
34 MARIA JOSE CANO
2 No pa a de ei qlup uosa,
mo iéndose de un lado pa a o o, bajando, subiendo,
3 pasando como una espada en e las íc imas
sin de ama su sang e en el camino.
Hay aná o a al comienzo de los es e sos con el
sonido de "e": "1¡;;", "w !/', "w !.". En los segundos
hemis iquios: ����", "m�", "we".
En el e so 2 encon amos una ali e ación: "w !.ome
de ", "w�so9eqe ", "me�o e e ", "weyo ede ". En el mismo
e so hay una an í esis de palab as e ideas: "bajan
do"/"subiendo".
Ve so 3; an í esis de ideas: "ma chando como una
espada en e las íc imas"/"sin de ama su sang e ••. "
Ve so 1; an í esis ideológica: "los que la a
man"/"sin es a desposada".
Todo el poema es p osopopéyico.
Poema 3:
Ye�u eny we 'íi 'apayw •••
Me o: Me ubeh.
Rima: leh---leh
1 --- ::
Sch. n º. 78, p. 42.
Y . n º . 198 , p . 356 .
Rome o n º .154.
Díaz E. p. 35.
Ha-�. nº.76-A, ol.I,p.215.
Schi mann lo conside a amo oso.
1 Cuando me mi a, su mi ada es como de en e mo,
la copa es á llena de algo semejan e a su mejilla,
2 los u os de sus labios son náca sob e náca .
Cuando son íe, su boca con el o o no puede compa a
se,
3 las palab as que hay en ellos me dan mue e,
como la ase del ac eedo sob e un homb e humilde
y pob e.
EFECTOS ESTILISTICOS USADOS POR IBN GABIROL
4 La copa a co iendo como el sol en el cielo,
el día se escapa como se an los amigos y el
exiliado.
5 Mi sang e luye po él,
se p ecipi a en mi mejilla ••• ! Sin subi ni baja !
35
En es e poema encon amos en el p ime hemis i
quio de los cinco e sos, un caso cla o de aná o a.
Sólo hay una pequeña a ian e en el "y�" del p ime
e so.
Ve so 5;
Hay un
pe la"
an í esis: "sin baja "/"ni subi ".
pleonasmo en el e so 2: "pe la
Poema 4:
b e oe eh
Me o: Ha- enu c.o .
Rima: nim---nim
1 --- ::
1 Un ce a illo,
que pace en e las osas,
Sch. n º. 133, p. 82.
Y. nº. 283, p. 522.
Rome o n º .132.
zumo de g anadas dame de bebe .
2 Dame de bebe
una y diez eces,
nue e
y ochen a eces.
3 Se can a el poema
en u glo ia,
an delan e los can o es,
los músicos an de ás.
sob e
En es e poema encon amos a ios casos de ali e a
ción. En el e so 3 juega con la aíz "s ": "El poema
se can a en u glo ia, an delan e los can o es ••. TI'
Es e sena, ambién, un caso de pleonasmo.
O o caso de ali e ación se encuen a en el e so
1: "'o e "/" o'eh".

36 MARIA JOSE CANO
En el e so 2 hay o a ali e ación: " :>aQ.a "/"ya-
had" •
....._ Un caso de pleonasmo lo encon amos en e los
e sos 1 y 2: "Dame de bebe zumo de g anadas"/"Dame
de bebe una y diez eces .
Poema 5:
Yigzol s�na 'enay .•• Sch.nº.145,p.89-90.
Me o: Ha-salem A/Ha-salem C Y. nº.194, p.348-352.
Rima: a ah---a ah
1 --- :: Rome o n º .125.
Díaz E. p. 31.
1 Roba el sueño de mis ojos sin que me de cuen a.
!Nada se ha is o ni oído!
2 Voy a ayendo su co azón sua emen e pa a que no
se a igue,
mien as él a as a mi co azón sua emen e pa a
que yo no mue a.
3 !Si ésa es la sue e que me ha ocado! T á ame con
blandu a y sé comp ensi o una ez decidido el mal.
4 Si a pesa de odo no e he p odigado amo ,
que ex anje os coman lo que yo siemb e.
5 Si pide alguien que desc iba u imagen, le di é:
! E es ú quien ha ex endido la es e a e es e!
6 !Ea!, can emos a la cepa un poema, en,
nos pos a emos an e Dios, an e El nos a odilla e
mas.
7 P esen émosnos con una cí a a que esuene como un
o en e
an e una nube de e ano, como un o o mugiendo.
8 Que los músicos p opo cionen lo que desea mi ca a
zón,
poniendo una cue da en eposo y o a en mo imien o.
EFECTOS ESTILISTICOS USADOS POR IBN GABIROL
9 Sob e el a ia e bo dado con colla de o o,
desplegando como un lecho de pú pu a iolácea y
lino blanco.
10 Que ab a Dios pa a la cepa eso os de llu ia
en los luga es que ue plan ada,
11 pues se ha mos ado a o able y nos dio a su hija
po una le e do e sin opone se.
12 B illa pa a los amigos que me dicen: !Le án a e,
mi a
37
un sol que en la oscu idad de la noche esplandece.
13 En e ma de pod edumb e, no ha salido de la cuba
desde el día que salió de Cap ico nio
14 sin iéndose mal dos años has a queda macilen a,
adelgazo como el mal.
15 De he moso aspec o, lige a de espeso , si no
hubie a sido mas que una muje , hab ía allecido.
16 A ida como el ien o, como si caye a
un ien o a asado sob e ella, lo ahoga ía.
17 Des allece eno memen e el ojo humano al mi a la,
aunque no e mina de e la has a que se sume ge
en ella
18 Po se su ca ne an enue
se escapa a u ojo y se bo a pa a u ceja.
19 Si la pone u imaginación sob e u mano
y en u co azón, den o de í se e ade.
20 Cuando la ie e en una copa el an ílope, eo
una igu a de co al inme sa en una ága a
21 que b illa como el i mamen o mien as que ella se
in lama como el ubí
y como el os o de un jo en que se a iga.
22 Cuando descub e el o o de su es ido pienso
que se ha o o la copa, aunque no se haya o o.
38 MARIA JOSE CANO
24 Se de i e el co azón de los que es án sen ados
cuando
se desbo da después de habe ab azado cua o eces
a los que ama.
25 Al e lo el ojo se sien e sob ecogido como po un
p odigio,
la mano se aga a al co azón que anda pe dido po
su belleza.
26 Pide lo que desea sin palab as, y
y me cuen a lo que desea su co azón sin que yo lo
oiga.
27 ! T aed un poco de agua que apague la llama,
pa a que no ompa el c is al con el uego!
28 No es capaz de calma el u o de su llama,
pe o cuando la ab aza el agua se anquiliza.
29 ¿Cómo no a a se como el uego, si se han
epa ido su luz
mis manos y mis ojos y no ha disminuido?
30 Le an a nues os an asmas como una nig oman e,
aunque no ha ap endido adi inación ni sabe magia.
31 Ma a nues a pena en un momen o, pe o
no hace mo i a Abida an es que a Elda ah.
32 ¿Cuan o iempo es u o desde an iguo la ansiedad
sob e
las pa edes de mi co azón, agazapada como un león?
33 Mas como la ciudad de Je icó ue cap u ada al
desploma se,
y como la ciudad de nues o Dios el día que ue
omada,
34 ·su nomb e maldeci é oda mi ida, po que
no se dio a conoce has a se conocida.
35 Mis pensamien os piden hace expiación po ella,
de no se po los deli os que ha come ido.
EFECTOS ESTILISTICOS USADOS POR IBN GABIROL 39
36 Si hubie an enido no icia de ella los hijos de Rekab,
hab ía sido anulado el manda o de su hijo Yehona
dab.
37 Mi Dios u o en ella complacencia, pues mandó la
p íncipe
de mi pueblo que la o ecie a como holocaus o y El
lep es ó a ención.
En el e so 8 hay una an í esis, exp esada inclu
so po la pa ícula "1� e uma ""opues o", las palab as
con apues as se ían: " eposo( nal)a ) "/"mo imien o ( na
'ah)". En el e so 9 encon amos una an í esis muy
co ien e en la poesía heb ea y á abe de la Edad
Media; ioláceo en e a blanco: "pú pu a iolácea (leke-
le )"/"lino blanco(hu )". -
' V
En el e so 12: "En la oscu idad de la noche (be
ison la y la) "/ esplandece ( ya a' a)".
En el e so 20 ol emos a encon a la an í esis
blanco- ojo: "una igu a de co aHgiz a pgninim"/"ága
a (�ebo)" (2).
El mismo caso apa ece en el e so 21: "b illa
como el i mamen o (yazhi k� aqia' )"/"se in lama como
el ubí ( iqad kemo >odem)".
En el e so 26 hay una doble an í esis: "pide
( is :> al)"/"sin palab as (bli la�on)"; "expone lo que
desea ( a.gid) "/"sin que lo oiga (ld e�ma e ah)".
En el e so 6 exis e pleonasmo cuando usa dos
palab asde la aíz "zm ": "can emos ( n�zme ) "/"a la
cepa (z�mo ah)" (3).
En el mismo e so hay o o pleonasmo, es a ez
de ideas: "nos a odilla emos ( ng al)aweh) "/"nos pos a
emos ( nik a e ah)".
En el e so 8 epi e la palab a "den (yi nu)" (4).
En el e so 13 encon amos o o pleonasmo en la
epe ición de la palab a "salió (nas e ah)".
En e los e sos 13 y 14 hay uno de ideas:
"en e ma (hola ) "/"sin iéndose m a 1 ( a' ah)".
En eÍ e so 14 apa ece epe ida la palab a " a
cah", una ez con sen ido e bal y o a sus an i al:
"sin iéndose mal"/"mal".
En el e so 16 epi e la palab a " ien o ( uah)".
En el e so 22 encon amos el mismo caso �n la
palab a "se ha o o (ni�qa"ah)".