> , .
/ / / ¿7 / /y. '¿ / . ... iíS»
L^ON FERNANDO SEPTIMO POR LA GRACIA DE DIOS,
Rey de Cas illa, de León, de A agón, de las Dos Síci—
lias, de Je usalen, de Na a a, de G anada, de Toledo,
de Valencia, de Galicia, de Mallo ca, de Meno ca, de
Se illa, de Ce deña, de Có doba, de Có cega, de Mu 
cia, de Jaén, délos Alga bes, de Algeci as, de Gib al-
a , de las Islas de Cana ias, de las Indias O ien ales y
Occiden ales, Islas y ie a i me del ma Océano; A 
chiduque de Aus ia; Duque de Bo goña, de B aban e y
de Milán; Conde de Abspu g, Flandes , Ti ol y Ba celona;
Seño de Vizcaya y de Molina &c. A los del mi Consejo,
P esiden es, Regen es y Oido es, de mis Audiencias y
Chancille ías, Alcaldes, Alguaciles de mi Casa y Co e,
Co egido es, Asis en e, Gobe nado es, Alcaldes mayo es
y o dina ios, y o os Jaeces y Jus icias de odas las ciuda
des illas y luga es de e^ os mis Reinos y Seño íos, an o
á los que aho a son , como á los que se án de aqui adelan e,
y á odas las demas pe sonas á quienes lo con enido en es a
mi Cédala oca ó oca pueda en cualquie mane a, Sabed:
Que po mi Sec e a io de Es ado y del Despacho de G acia
y Jus icia, en Real o den echa en el Pa do á cinco del
co ien e mes, se comunicó al mi Consejo, po medio del
Decano de él, pa a que dispusiese lo co espondien e á
su cumplimien o mi Real Dec e o de ein e y ocho de
Feb e o p óximo, cuyo eno es el siguien e:
Con inuas y g a ísimas exposiciones que ecibo de
di e sas Au o idades de mis Reinos comp ueban el es
ago y licencia de cos umb es que desg aciadamen e se
no a en ellos, de esul as de las calami osas ci cuns ancias
pasadas, y a! ab igo de la mode ación y emplanza
con que se han mi ado cie os excesos. Los escándalos
públicos, singula men e las blas emias y ju amen os, las
palab as o pes y obscenas, la inobse ancia de las
ies as, ía i e e en
pe o á los Minis e
é minos que cada
do p og esi amen e
mo alización. En c
es que es echan n
a impedi con mi.
Dios , y como Pad <
alidad que cie a 1
ca, quie o que od
y demas Au o idad
eos de los exp es;
blecidas con a ellos
mis glo iosos P og
Recopilación en el
los i 5 y 2 5 del
c e os y ó denes ex
Feb e o de mil oc
Se iemb e de ail oc
do mi a ención p i
de ma imonios, y
causan an o mas i
a en pe sonas de cía
ne los los enca gos
oeos , ó po al a <
el pode é iníluenci
do que es os g ande
y causan la uina c
Í3ios y el Mió, no i
dominios, que se es
po cionados á su ei
idos po las Au o i
los ma imonios sep
amancebamien os, se
p isión de los cuipal
que esidan y demas
ciendo, con o me á
bles á los Jueces y
"lulos, y la al a de es-
“ 5?>n, se mul iplican en
^_g desen eno, cundien-
Ai e! pun o de la des-
' -ñ los sobe anos debe-
cío Rey Ca ólico, pa-
■ ensas que se hacen á
d. I Pa a a aja Ia inmo-
de la elicidad púhli-
00 , T ibunales Jus icias
Remisiblemen e en los
icesos las penas es a-
s Tyes p omulgadas po
I adas en la No ísima
- 1 i ü, y en los í u—
ando ambién los de-
i en ein e y dos de
- | y ein e y dos de
il y es. Pe o llaman-
sepa ación olun a ia
~i en as públicos, que
w7§:cianl:o se no an has-
_ =io bas ando á con e-
ca—n
i¡ los P elados y Pá -
s~4§e las Jus icias, ó po
iliipan es; y conocien-
““ li ocan la i a Di ina,
_ Riendo el se icio da
CD— ,
-§ien gene al de mis
g H ellos cas igos p o-
% suel o que si ad e -
~Ü:men inmedia amen e
M in en e, y cesan los
_s:encion al a es o y
£--=> de los pueblos en
- ¡ en las leyes; ha-
^~üen ellas, esponsa-
^Ü ho descuido ó con-
o
____
en —
ní encia, pa a lo cual o ma án sigilosamen e lis as de
los ma imonios desunidos y amancebados; y en el ca
so de con inua después de co egidos ó cas igados, da
án pa e á las Chancille ías y Audiencias, y es as á
Mí po la ia ese ada de G acia y Jus icia pa a mi
sobe ano conocimien o: en in eligencia que ó los pe 
inaces los manda é sepa a de Tos empleos y hono es
que ob engan, y ni admi i é á ca gos ni se icio pu
blico á semejan es delincuen es, ni pe mi i é que co
b en sueldos sin es imonio ac edi ado de c is iana con-
duc a.=Tend eislo en endido, y dispond éis lo necesa io
á su cuníplimien o.=Es á señalado de la Real mano.=Á D.
F ancisco Tadeo de Caloma de.
Publicada en el dicho mi Consejo la ci ada mi Real
o den, comp ensi a del p einse o mi Real dec e o,
con p esencia de los an eceden es del asun o que mo i
a on las ci cula es de dos de Ma zo de mil ochocien
os quince y ein e y ocho de Se iemb e de mil ocho
cien os ein e y es, en que se con ienen las dos Rea
les ó denes que se ci an y mandan eno a po el mis
mo mi Real dec e o, en el pleno del día seis de es e
mes aco dó su cumplimien o y expedi es a Cédu
la; po la cual os mando á odos, y á cada uno de os
en ues os espec i os luga es, dis i os y ju isdiccio
nes, la eáis, gua déis, cumpláis y ejecu éis, y hagáis
gua da , cumpli y ejecu a en odo y po odo , según
y como en ella se con iene, sin con a eni la , pe mi i
ni da luga á s,u con a ención en mane a alguna; an
es bien pa a que enga su mas pun ual y debida obse 
ancia, da éis las ó denes y p o idencias que con en
gan. Y enca go á los M. RR. A zobispos, RR. Obis
pos, Supe io es de odas las ó denes Regula es, y demas
P elados y Jueces eclesiás icos de es os mis Reinos y Se
ño íos, que en la pa e que les co esponda obse en es a
mi Real esolución como en ella se con iene: que asi
es mi olun ad Y que al aslado imp eso de es a mi
Cédula, i mado de ü. Valen ín de Pinilla, mi Esc i
bano de Cáma a mas an iguo y de Gobie no del mi
ies as, la i e e encia en los emplos, y la al a cíe es
pe o á los Minis os de la Religión, se mul iplican en
é minos que cada ez es mayo el desen eno, cundien
do p og esi amen e los Vicios has a el pun o de la des
mo alización. En cumplimien o de los sobe anos debe
es que es echan mi conciencia como Rey Ca ólico, pa
a impedi con mi au o idad las o ensas que se hacen á
Dios, y como Pad e de mis pueblos pa a a aja la inmo
alidad que cie a los manan iales de la elicidad públi
ca, quie o que odos mis Consejos, T ibunales Jus icias
y demas Au o idades, ejecu en i emisiblemen e en los
eos de los exp esados deli os y excesos las penas es a
blecidas con a ellos en las sabias leyes p omulgadas po
mis glo iosos P ogeni o es, inco po adas en la No ísima
Recopilación en el lib o i , í ulo i.°, y en los í u
los 15 y 2 5 del lib o 12, eno ando ambién los de
c e os y ó denes expedidas po Mí en ein e y dos de
Feb e o de mil ochocien os quince y ein e y dos de
Se iemb e de mil ochocien os ein e y es. Pe o llaman
do mi a ención p incipalmen e la sepa ación olun a ia
de ma imonios, y los amancebamien os públicos, que
causan an o mas unes o ejemplo, cuan o se no an bas
a en pe sonas de clase y ca ego ía , no bas ando á con e
ne los los enca gos y diligencias de los P elados y Pá 
ocos , ó po al a de coope ación de las Jus icias, ó po
el pode é in luencia de muchos culpan es; y conocien
do que es os g andes desó denes p o ocan la i a Di ina,
y causan la uina del Es ado, exigiendo el se icio da
Dios y el Mió, no menos que el bien gene al de mis
dominios, que se es ablezcan con a ellos cas igos p o
po cionados á su eno midad; he esuel o que si ad e 
idos po las Au o idades no se e inen inmedia amen e
los ma imonios sepa ados olun a iamen e, y cesan los
amancebamien os, se p oceda sin de ención al a es o y
p isión de los culpables, su des ie o de los pueblos en
que esidan y demas penas dispues as en las leyes; ha
ciendo, con o me á lo p e enido en ellas, esponsa
bles á los Jueces y Jus icias del meno descuido ó con-
ní encia, pa a lo cual o ma án sigilosamen e lis as de
los ma imonios desunidos y amancebados; y en el ca
so de con inua después de co egidos ó cas igados, da
án pa e á las Chancille ías y Audiencias, y es as á
Mí po la ia ese ada de G acia y Jus icia pa a mi
sobe ano conocimien o: en in eligencia que á los pe 
inaces los manda é sepa a de los empleos y hono es
que ob engan, y ni admi i é á ca gos ni se icio pu
blico á semejan es delincuen es, ni pe mi i é que co
b en sueldos sin es imonio ac edi ado de c is iana con-
duc a.^Tend eislo en endido, y dispond éis lo necesa io
á su cuníplimien o.=Es á señalado de la Real mano.^A D.
F ancisco Tadeo de Caloma de.
Publicada en el dicho mi Consejo la ci ada mi Rea!
o den, comp ensi a del p einse o mi Real dec e o,
con p esencia de los an eceden es del asun o que mo i
a on las ci cula es de dos de Ma zo de mil ochocien
os quince y ein e y ocho de Se iemb e de mil ocho
cien os ein e y es, en que se con ienen las dos Rea
les ó denes que se ci an y mandan eno a po el mis
mo mi Real dec e o, en el pleno del día seis de es e
mes aco dó su cumplimien o y expedi es a Cédu
la; po la cual os mando á odos, y á cada uno de os
en ues os espec i os luga es, dis i os y ju isdiccio
nes, la eáis, gua déis, cumpláis y ejecu éis, y hagais
gua da , cumpli y ejecu a en odo y po odo , según
y como en ella se con iene, sin con a eni la, pe mi i
ni da luga á s,u con a ención en mane a alguna; an
es bien pa a que enga su mas pun ual y debida obse 
ancia, da éis las ó denes y p o idencias que con en
gan. Y enca go á los M. RR. A zobispos, RR. Obis
pos, Supe io es de odas las ó denes Regala es, y demás
P elados y Jueces eclesiás icos de es os mis Reinos y Se
ño íos, que en la pa e que les co esponda obse en es a
mi Real esolución como en ella se con iene: que asi
es mi olun ad Y que al aslado imp eso de es a mí
Cédula, i mado de D. Valen ín de Pinilla, mi Esc i
bano de Cáma a mas an iguo y de Gobie no del mi

Consejo, se le dé la misma e y c édi o que á su o igi
nal, Dada en el Pa do á quince de Ma zo de mil ocho
cien os ein e y nue e.=YO EL REY.=Yo D. Miguel
de Go don, Sec e a io del Rey nues o Seño , lo hice
esc ibi po su mandado.=D Be na do Riega.=D. Ga
b iel Valdés.=D. Vicen e Bo ja.—D. Tomas de A izmen-
di=D. Teo imo Escude o.=Regis ada , Sal ado Ma
ía G anés=Tenien e Cancille mayo : Sal ado Ma ía
G anés.=Es copia de su o iginal, de que ce i ico—D.
Valen ín de Pinilla.=S . Co egido de la Ciudad de
G anada.
AUTO. Guá dese y cúmplase la Real o den que an ecede
de 3. M. y S es. del Real y Sup emo Consejo de Cas illa;
eimp ímase y ci cúlese á los Pueblos de es e Co egimien o,
hágase no o ia al Excmo. Ayun amien o, y acúsese el ecibo>
Lo mandó el S . Ma ques de Al ami a, Co egido Polí i
co de es a Ciudad de G anada, que lo i ma ú ca o ce de
Ab il de mil ochocien os ein e y nue e.—P. el Ma ques de
Al ami a—D. Ma iano de Zayas.=Es copia de su o iginal,
de que ce i ico.
D. Ma iano de Zagas, o
C,J snP
PTMJCJ i
i d j i ' V o
)SiA .
nn !
|c,j
M