DEPARTAMENTO DE TECNOLOGIA FARMACEUTICA.
"INFORMACIONES SOBRE DROGAS AMERICANAS EN TEXTOS
DE AUTORES DOMINICOS DEL SIGLO XVI".
DROGAS DE ORIGEN VEGETAL (Con inuación)
G. Po eda Albaladejo, J.A. Pé ez Rome o y J.L. Val e de
OLIU
Hule o goma elás ica, llamada ambién olliu, a i ma Du án que e a medi
cina supe s iciosa en México y Tezcoco (168).
OLOLIUHQUI
La desc ibe Du án en México como ing edien e de la medicina di ina, la
u ilizaban los indios cali icándola de semilla molida que bebían los indios pa a
e isiones (169).
Díaz lo iden i ica como Helenium mexicanum. Composi ae. Tu bina
co ymbosa. Co ol ulacea� (170).
PIAA
Mencionada po Có do a como hie ba o aíz jabone a en Nue a España
(171).
PIBI
O a u illa que si e de jabón en Nue a España según el P. Có do a
(172).
A s Pha maceu ica. Tomo XXVIII. Núm. 4, 1987
492 ARS PHARMACEUTICA
QUIEHUIXI
La desc ibe Có do a en Nue a España como lo azul con que los mexi
canos eñían de mo ado (173).
QUINA-QUINA
"En la ciudad de la Pla a (Boli ia) menciona Lizá aga un á bol llamado
"quina-quina" del que su esina es emedio pa a la os, ca a o, ap e amien o
del pecho y he idas, así como pa a la jaqueca. Desc ibe sus pepi as g andes
como habas, llenas de goma que si en pa a mil en e medades (174).
A i ma Chá ez que ambién se llamaba á bol del bálsamo (175).
El Jou nal o E hnopha macology lo ·iden i ica como My ospe mum pe
ui e um, M. se eipo. Leguminosae (176).
TABACO
También se le denominaba piciel , picie l, pu hem, say i, ye ba san a, se-
l.
El P. Las Casas menciona su exis encia en La Española donde le llama
ban " abacos" a ibuyéndole la p opiedad de qui a el cansancio y según Las
Casas casi los man enía. También habla del uso mas ica o io de las hojas, las
cuales umaban a mane a de mosque e causándoles ado mecimien o en las
ca nes y en odo el cue po, no sin iendo hamb e ni cansancio (177). Del mis
mo modo los u ilizaban en Cuba (178). En Nue a España ciudad de Tascala
menciona el "picie lh", como ye ba que en on ece a las culeb as y iene i u
des medicinales pa a muchas en e medades. También nos desc ibe cómo los
seño es lle aban pol os e des de abaco en una calabacilla (179).
El P. Có do a ambién habla del abaco y picie l como cosas dis in as.
Del p ime o nos comen a que con los canu os se sahumaban los indios chu
pando el humo y del picie l que es ye ba que embeleña o embo acha llamada
en zapo eco "Queeza" (180).
Diego Du án en Nue a España ampoco di e encia el picie l del abaco.
Del p ime o ela a que en aba a o ma pa e de la composición de la medici
na di ina, desc ibe su uso pa a amo igua las ca nes y no sen i el abajo y
que e uel o con cal pie de la ue za que iene de ma a , aunque no la de se
noci o al es ómago (181).
Del abaco comen a su uso después de come , ya que el humo según los
indígenas e a bueno pa a la diges ión y pa a asen a el es ómago (182).
Dá ila Padilla es el p ime au o de los consul ados que iden i ica al aba
co con el picie l. Cuen a del P. F ay C is óbal de la C uz en Méxic? que le
ARS PHARMACEUTICA 493
manda on los médicos pa a las llagas unos pol os de abaco que llaman "pi
cie l" (183).
Díaz ci a abaco como Nico iana us ica, y N. abacum. Solanaceae y Pi
cie l de la misma mane a (184).
TAREO
Lo menciona Lizá aga en la ciudad de la Pla a (Boli ia). La lo e·s como
manza�illa mo ada de la cual hacen una conse a con a el mal ancés (185).
TEONACAZTLI
Plan a pa a a oma iza el cacao, la menciona Du án en México, donde se
daba co o ibu o (186).
Díaz la iden i ica como Cyinbeop alum penduli lo um. Annonaceae
(187).
XAGUA
Menciona Las Casas en La Española es e á bol cuya u a p oduce un zu
mo blanco que se a ol iendo neg o con el cual eñían los indios y a ibuye la
i ud de ap e a las ca nes y qui a el cansancio de las pie nas; ambién lo co
men a en Cuba, donde lo comían. Hace una desc ipción del á bol con hoja
e de oscu a y u a en o ma de hue os. También desc ibe la o ma de madu
a la u a (188).
XUCHINA CAZTLI
Plan a pa a a oma iza el cacao, mencionada po Du án en Nue a Espa
ña en la ciudad de Cue ax lea (189). Según Ga ibay es el Chi an hodend on
pen adac ylon (190).
y
Hie ba mencionada po Las Casas en la Española con la cual se la aban
los indios debido a su buen olo , ambién se u ilizaba como jabón, pu gan e y
pa a calen u as, además de alimen o pa a el ganado. La desc ibe como ye ba
esca y e de, de o ma de co azón, se c ía po el suelo a mane a de hied a
(191).
494 ARS PHARMACEUTICA
YOLOXUCHITL
Plan a u ilizada como a oma izan e del cacao. La menciona Du án en
Nue a España en la ciudad de Cue lax la (192).
Díaz menciona Yoloxochi l que la iden i ica como: Eupa o ium colli
numo Composi ae. Magnolia mac ophylla. Magnoliaceae. Talauma mexica
na. Magnoliaceae (193).
YUCA
También se denomina "ñames", yuca es nomb e en el Pe ú (quechua). El
único au o que la menciona es el P. Las Casas e i iéndose a La Española.
Habla del zumo que cali ica de enenoso, de la ob ención del pan. Desc ibe
las hojas e de-oscu a con lis illas colo adas y llama "yuca" a la aíz mien as
que a la plan a llama "yucubia"; desc ibe la aíz de colo leonada oscu a. El
pan que se ob iene de la yuca se llama "cazabi" o "cazabe", y al agua o zumo
esul an e de la elabo ación del pan le llaman los indios "hyen", és e cali ica
de enenoso y de p oduci la mue e al que lo beba c udo, pe o pues o al ue
go pie de su acción enenosa ob eniéndose inag e del que usan los indios
(194).
A i ma Chá ez que exis en dos a iedades de yuca, la dulce y la ama ga,
de la que se elabo a el cazabe. La aíz la empleaban los indios como emolien e
y decía Mona des que "el caza i es el pan de que los indios an os siglos se han
man enido y se man ienen, se hace de una ye ba llamada yuca". Chá ez la
iden i icl;l. como Maniho esculen a; M. u ilissina. Eupho biaceae (195).
ZACA TLAXCALLI
Mencionada po Du án en Nue a España donde se o ecía como ibu o
(196). Según Ga ibay es hie ba in ó ea de colo ama illo, la iden i ica Cuscu
a ame icana (197).
ZARZAPARRILLA
Denominada ambién. sa sapa illa, mencionada po Lizá aga en el
Ecuado en San iago de Guayaquil cuyas aguas dice que co en en e "za za
pa illa", si iendo pa a el mal ancés o bubas, dejando a los en e mos la
sang e pu i icada, po lo menos du an e seis meses han de oma la (198).
Fe nández Neg i, la iden i ica como Smilax Za zapa illa; S. o icinalis.
Liliaceae (199).
ARS PHARMACEUTICA 495
DROGAS DE ORIGEN ANIMAL
ALMIZQUE
Menciona el P. Có do a en Nue a España el almizque de laga os, el que
llamaban "xicijpene i laanaxijci" (200). Lizá aga habla de los indios guan
ca ilcas y ehonos en Guayaquil (Ecuado ), mencionando ambién las bolsillas
de alm
j
zcle de los laga os, las cuales cu an al sol y dice Có do a que huelen
como el mismo almizcle (201).
COCHINILLA
La menciona Lizá aga en la ciudad de San iago del Es e o (A gen ina)
donde se c ía la g ana de cochinilla, con la que iñen el hilo de algodón, no
menciona i ud medicinal (202).
CURI
Lo desc ibe Las Casas en La Española. Conejo sano y delicadísimo, no
menciona uso medicinal (203).
DIAHACAS
Pescado que desc ibe Las Casas de la p o incia de <;ibao en La Española
al que cali ica de muy sano y sab oso (204).
GUABINAS
O o pescado mencionado po Las Casas en la misma p o incia del an e
io . Lo desc ibe como ucha, cali icándolo de sanísimo y de que se suele da
a los en e mos como si uesen pollos (205).
LLAMA
Denominadas ambién cau a, paco.
La desc ibe Las Casas en el Pe ú mencionando la sanidad de su ca ne
(206).

496 ARS PHARMACEUTICA
Chá ez e ie e algunos usos e apéu icos además de como alimen o, así
su lana, con a llagas húmedas mezclado con algodón quemado es anca los
lujos de sang e en boca y na ices, el agua que sale del i ión medio asado des
ilada en el oído qui a el dolo (207). La iden i ica como Auchenia lama.
Auquenidos.
JET!
.
Desc i o po Las Casas en la p o incia de Cibao (Espa iola); en Cas iiIa
se llaman "pece- ey". Las Casas comen a se sanísimos es os pescadi os
(208).
TORTUGA
Las menciona Las Casas en Las An illas, comen a la sanidad de su ca ne
yel uso de su man eca pa a limpia lep a y sa na. Hace una desc ipción de di
chas o ugas en la isle a del Ja dín de la Reina (Cuba) donde se encuen an en
g an abundancia (209). .
De la isla Buena is a ela a Las Casas que en una isle a que había allí, se
iban a cu a odos los lep osos de Po ugal con el emedio de las o ugas, cu
ya ca ne había que come y la a se con su sang e (210).
DROGAS DE ORIGEN MINERAL
PERLAS
Comen a el P. Las Casas en La Espa iola que hay á boles llamados man-
. gles que es án llenos de os as, según el almi an e C is óbal Colón. Es as, p o
sigue Las Casas, son las pe las ma ga i a en abundan en Cubagua y a las que
a ibuye i udes medicinales como con o a los espí i us pa a es i ii el lu
jo de la sang e, con a el lujo lien é ico y con a ca diaca y sincopín (211).
Todas es as i udes las ha omado de isiólogos como A naldo, Megás enes,
Plinio, Salino, S. Isido o, Albe o Magno, e c. No e ie e que las u iliza an
los indígenas ame icanos.
PIEDRAS MEDICINALES
Menciona Lizá aga en las p o incias de Chichas y Li es en el Pe ú dos i
pos de pied as medicinales, unas de colo azul, con la que cu an cualquie lla-
ARS PHARMACEUTICA 497
ga ieja y o as pa a el mal de la ijada, unas de colo acei e y o as de colo
ca ne de memb illo; es as úl imas además de con a ijada las u ilizaban pa a
los iñones, es anca lujos de sang e y e i a la o mación de cálculos (212).
BIBLIOGRAFIA
(1) LOPETEGUI y ZUBILLAGA (s.J .): "His o ia de la Iglesia en la Amé ica Española".
Biblio eca de Au o es C is ianos. Vol. 1. Mad id 1905, pág. 197.
(2) LOPETEGUI: Op. ci o en 1. Págs. 251-293.
(3) LOPETEGUI: Op. ci o en (1). Págs. 302-380.
(4) LOPETEGUI: Op. ci o en (:). Pág. 106.
(5) CASAS, B. de las: "His o ia de las Indias". Edic. de Agus ín Milla es Ca Io y es udio
p elimina de Lewis Hanke. Fondo de Cul u a Económica (México-Buenos Ai es) 1951.
Vol. 1. Pág. X.
(6) CASAS, B. de las: Op. ci o en (5). Págs. Xl-XIV.
(7) CASAS, B. de las: Op. ci o en (5). Págs. XVII-XVIII.
(8) CASAS, B. de las: Op. ci . en (5). Págs. XXXV-XXXVII.
(9) Capí ulos de His o ia de las Indias, en Fuen es pa a la His o ia colonial de Venezuela, n. o
54, págs. 65-242. Tomo 1. Ca acas 1962. Es udio p elimina po Joaquín Gabaldón Má 
quez. 22x 16 cm.
Apologé ica his ó ica de las Indias en "His o iado es de Indias". Nue a Biblio eca de
Au o es Españoles po Se ano y Sanz, n. o 13. Mad id 1909. 695 págs. 22 x 16 cm.
(10) CORDOVA, Juan: "Vocabula io Cas ellano Zapo eco". Edición acsimila . In oduc
ción y no as de Wigbe o Jiménez Mo eno. México 1942. Ins i u o Nacional de An opo
logía e His o ia. Págs. 9-12.
(11) "Vocabula io Cas ellano Zapo eco" con p ólogo de Wigbe o Jiménez Mo eno. Edición
acsimila . Ins i u o Nacional de An opología e His o ia. México, 1942.21 x 16,5 cm., 37
pp. + 22 hoj. + 1 hoj. ilus . a 430 + 2 hoj.
(12) ANGULO, D.: La o den de San o Domingo en el Pe ú. Lima 1909, pág. 50.
(13) "Relación que esc ibió F . Gaspa de Ca ajal aile de la O den de San o Domingo de
Guzmán, del Nue o descub imien o del amoso Río G ande que descub ió po muy g an
a en u a el capi án F ancisco de O ellana, desde su nacimien o has a sali a la ma con
cincuen a y sie e homb es que ajo consigo y se echó a su en u a po el dicho ío, y po el
nomb e de su capi án que le descub ió se le llamó Río de O ellana". Edi ado po el Conse
jo de la Hispanidad con p ólogo de An onio Balles e os y Ba e a de la Real Academia de
la His o ia. Mad id, 1944.64 págs. 75x25 cms.
(14) DURAN, D.: His o ia de las Indias de Nue a España e islas de la Tie a Fi me. Edición
paleog á ica del Manusc i o o iginal de Mad id. La p epa a A.M. Ga ibay K. Edi o al
Po úa, S.A. México, 1967 . .Pág. Xl.
(15) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Pág. XVII.
(16) Ejempla consul ado: "His o ia de las Indias de Nue a España, e islas de la Tie a
Fi me". Edición paleog á ica del Ms. de Mad id. P epa ada po A.M. Ga ibay. Edi o ial
Po úa, S.A. México 1967.2 ols. 24 cm. Pas . El Tomo I con iene el "lib o de los i os"
en el lib o I y "Del Calenda io An iguo" en el lib o II. El Tomo II con iene la "His o ia".
(17) LlZARRAGA, R.: "Desc ipción de oda la Tie a del Pe ú, Tucumán, Río de la Pla a y
Chile". En Biblio eca de Au o es Españoles. Tomo II, n. o 15, págs 485 a 659. Mad id,
1909.368 págs. + XVI. 25,5 cm. Pág. V.
(18) LOPETEGUl: Op. ci o en (1). Pág. 932.
498 ARS PHARMACEUTICA
(19) DA VILA PADILLA, A.: "His o ia de la undación y discu so de la p o incia de San ia
go de México de la O den de P edicado es". Ed. Segunda en B uselas MDCXXV, pág. 5.
El ejempla consul ado cons a de 654 págs. 31 x 22 cms. es uc u ado en dos lib os y dos
olúmenes, pe o po se ejempla o ocopiado c eemos que o igina iamen e se ía un solo
olumen.
(21) CASAS, B. de las: "Capí ulos de His o ia de las Indias" en Descub imien o y conquis a
de Venezuela. Edición de Milla es de Ca io. Fondo de Cul u a Económica. Ca acas 1962.
Pág. 144.
(22) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 471.
(23) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 1. Pág. 175.
(24) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 1. Pág. lO!
(25) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 1. Pág. 249.
(26) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 1. Págs. 226-227.
(27) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 1. Pág. 53.
(28) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Págs. 640-641.
(29) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 542.
(30) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 10.
(31) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 530.
(32) CORDOVA, J: Op. ci . en (10). Págs. 14 y 17.
(33) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Págs. 498-551.
(34) DURAN, D.: Op. ci . en (14).
(35) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 11. Pág. 289.
(36) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 642.
(37) CORDOVA, J.: Op. ci . en (10). Pág. 211.
(38) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 646.
(39) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 638.
(40) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 636.
(41) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Págs. 535 y 536.
(42) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 546.
(43) CASAS, B. de las: Op. ci . en (5). Tomo 1. Pág. 276.
(44) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 90.
(45) CASAS, B. de las: Op. ci . en (5). Tomo 1. Pág. 273.
(46) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 27.
(47) CORDOVA, J.: Op. ci . en (10). Págs. 13-14 y 49.
(48) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo lI. Pág. 29.
(49) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 1. Pág. 137.
(50) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 11. Pág. 168 .
. (51) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 84.
(52) CHAVEZ, V.N.: La ma e ia médica en el incana o. Lima 1977. Pág. 324.
(53) DIAZ, J.L.: "Indice y sinonimia de las plan as medicinales de México". Monog a ía cien-
í ica. México 1976. Vol. 1. Pág. 130.
(54) CORDOVA, J.: Op. ci . en (lO). Págs. 20 y 36.
(55) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 638.
(56) CHAVEZ, V.N.: Op. ci . en (52). Pág. 316.
(57) DIAZ, J.L.: Op. ci . en (53). Vol. 1. Pág. 113.
(58) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (l7). Pág. 492.
ARS PHARMACEUTICA
(59) CORDOV A, J.: Op. ci . en (lO). Pág. 36.
(60) CHAVEZ, V.N.: Op. ei . en (52). Pág. 178.
(61) DIAZ, J.L.: Op. ei . en (53). Vol. 1. Pág. 115.
(62) DURAN, D.: Op. ei . en (14). Tomo 1. Pág. 431.
(63) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 37.
(64) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 51.
(65) CORDOVA, J.: Op. ei . en (10). Pág. 50.
(66) DIAZ, J.L.: Op. ei . en (53). Vol. 1. Pág. 119.
(67) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 33.
(68) CORDOV A, J.: Op. ei . en (lO). Pág. 54.
(69) JOURNAL OF ETHNOPHARMACOLOGY X (2) 131-158 (1981). Pág. 132.
(70) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 46.
(71) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Págs. 172 y 177.
(72) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 638.
(73) DURAN, D.: Op. ei . en (14). Tomo 1. Pág. 48.
(74) DIAZ, J.L.: Op. ei . en (53). Vol. 1. Pág. 121.
(75) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 39.
(76) DURAN, D.: Op. ei . en (14). Tomo 1. Págs. 279 y 280.
(77) DURAN, D.: Op. ei . en (14). Tomo 1. Pág. 28.
(78) DURAN, D.: Op. ei . en (14). Tomo 11. Pág. 247.
(79) DURAN, D.: Op. ei . en 14). Tomo 1. Pág. 589.
(80) CASAS, B. de las: Op. ei . en (5). Tomo III. Pág. 240.
(81) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 29.
(82) CHAVEZ, V.N.: Op. ci . en (52). Pág. 235.
(83) DIAZ, J.L.: Op. ci . en (53). Vol. 1. Pág. 161.
(84) DURAN, D.: Op. ei . en (14). Tomo n. Pág. 247.
(85) DIAZ. J.L.: Op. ei . en (53). Vol. 1. Pág. 122.
(86) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 90.
(87) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 152.
(88) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 166.
(89) CORDOVA, J.: Op. ei . en (10). Pág. 64.
(90) DURAN, D.: Op. ei . en (14). Tomo 1. Pág. 63.
(91) DAVILA PADILLA, A.: Op. ei . en (19)� Págs. 626-630.
(92) DIAZ, J.L.: Op. ei . en (53). Vol. 1. Págs. 122-123.
(93) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 445.
(94) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Págs. 446 y 447.
(95) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 638.
(96) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 181.
(97) LIZARRAGA, R.: Op. ei . en (17). Págs. 533 y 535.
(98) CHAVEZ, V.N.: Op. ei . en (52). Pág. 209.
(99) LIZARRAGA, R.: Op. ei . en (17). Pág. 545.
(100) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 545.
(101) CHAVEZ, V.N.: Op. ei . en (52). Pág. 323.
(102) DIAZ, J.L.: Op. ei . en (53). Vol. 1. Pág. 135.
499