Informaciones sobre drogas americanas en textos de autores dominicos del siglo XVI. Drogas de origen vegetal (Continuación)

DEPARTAMENTO DE TECNOLOGIA FARMACEUTICA. "INFORMACIONES SOBRE DROGAS AMERICANAS EN TEXTOS DE AUTORES DOMINICOS DEL SIGLO XVI". DROGAS DE ORIGEN VEGETAL (Con inuación) G. Po eda Albaladejo, J.A. Pé ez Rome o y J.L. Val e de OLIU Hule o goma elás ica, llamada ambién olliu, a i ma Du án que e a medi cina supe s iciosa en México y Tezcoco (168). OLOLIUHQUI La desc ibe Du án en México como ing edien e de la medicina di ina, la u ilizaban los indios cali icándola de semilla molida que bebían los indios pa a e isiones (169). Díaz lo iden i ica como Helenium mexicanum. Composi ae. Tu bina co ymbosa. Co ol ulacea� (170). PIAA Mencionada po Có do a como hie ba o aíz jabone a en Nue a España (171). PIBI O a u illa que si e de jabón en Nue a España según el P. Có do a (172). A s Pha maceu ica. Tomo XXVIII. Núm. 4, 1987 492 ARS PHARMACEUTICA QUIEHUIXI La desc ibe Có do a en Nue a España como lo azul con que los mexi canos eñían de mo ado (173). QUINA-QUINA "En la ciudad de la Pla a (Boli ia) menciona Lizá aga un á bol llamado "quina-quina" del que su esina es emedio pa a la os, ca a o, ap e amien o del pecho y he idas, así como pa a la jaqueca. Desc ibe sus pepi as g andes como habas, llenas de goma que si en pa a mil en e medades (174). A i ma Chá ez que ambién se llamaba á bol del bálsamo (175). El Jou nal o E hnopha macology lo ·iden i ica como My ospe mum pe ui e um, M. se eipo. Leguminosae (176). TABACO También se le denominaba piciel , picie l, pu hem, say i, ye ba san a, se- l. El P. Las Casas menciona su exis encia en La Española donde le llama ban " abacos" a ibuyéndole la p opiedad de qui a el cansancio y según Las Casas casi los man enía. También habla del uso mas ica o io de las hojas, las cuales umaban a mane a de mosque e causándoles ado mecimien o en las ca nes y en odo el cue po, no sin iendo hamb e ni cansancio (177). Del mis mo modo los u ilizaban en Cuba (178). En Nue a España ciudad de Tascala menciona el "picie lh", como ye ba que en on ece a las culeb as y iene i u des medicinales pa a muchas en e medades. También nos desc ibe cómo los seño es lle aban pol os e des de abaco en una calabacilla (179). El P. Có do a ambién habla del abaco y picie l como cosas dis in as. Del p ime o nos comen a que con los canu os se sahumaban los indios chu pando el humo y del picie l que es ye ba que embeleña o embo acha llamada en zapo eco "Queeza" (180). Diego Du án en Nue a España ampoco di e encia el picie l del abaco. Del p ime o ela a que en aba a o ma pa e de la composición de la medici na di ina, desc ibe su uso pa a amo igua las ca nes y no sen i el abajo y que e uel o con cal pie de la ue za que iene de ma a , aunque no la de se noci o al es ómago (181). Del abaco comen a su uso después de come , ya que el humo según los indígenas e a bueno pa a la diges ión y pa a asen a el es ómago (182). Dá ila Padilla es el p ime au o de los consul ados que iden i ica al aba co con el picie l. Cuen a del P. F ay C is óbal de la C uz en Méxic? que le ARS PHARMACEUTICA 493 manda on los médicos pa a las llagas unos pol os de abaco que llaman "pi cie l" (183). Díaz ci a abaco como Nico iana us ica, y N. abacum. Solanaceae y Pi cie l de la misma mane a (184). TAREO Lo menciona Lizá aga en la ciudad de la Pla a (Boli ia). La lo e·s como manza�illa mo ada de la cual hacen una conse a con a el mal ancés (185). TEONACAZTLI Plan a pa a a oma iza el cacao, la menciona Du án en México, donde se daba co o ibu o (186). Díaz la iden i ica como Cyinbeop alum penduli lo um. Annonaceae (187). XAGUA Menciona Las Casas en La Española es e á bol cuya u a p oduce un zu mo blanco que se a ol iendo neg o con el cual eñían los indios y a ibuye la i ud de ap e a las ca nes y qui a el cansancio de las pie nas; ambién lo co men a en Cuba, donde lo comían. Hace una desc ipción del á bol con hoja e de oscu a y u a en o ma de hue os. También desc ibe la o ma de madu a la u a (188). XUCHINA CAZTLI Plan a pa a a oma iza el cacao, mencionada po Du án en Nue a Espa ña en la ciudad de Cue ax lea (189). Según Ga ibay es el Chi an hodend on pen adac ylon (190). y Hie ba mencionada po Las Casas en la Española con la cual se la aban los indios debido a su buen olo , ambién se u ilizaba como jabón, pu gan e y pa a calen u as, además de alimen o pa a el ganado. La desc ibe como ye ba esca y e de, de o ma de co azón, se c ía po el suelo a mane a de hied a (191). 494 ARS PHARMACEUTICA YOLOXUCHITL Plan a u ilizada como a oma izan e del cacao. La menciona Du án en Nue a España en la ciudad de Cue lax la (192). Díaz menciona Yoloxochi l que la iden i ica como: Eupa o ium colli numo Composi ae. Magnolia mac ophylla. Magnoliaceae. Talauma mexica na. Magnoliaceae (193). YUCA También se denomina "ñames", yuca es nomb e en el Pe ú (quechua). El único au o que la menciona es el P. Las Casas e i iéndose a La Española. Habla del zumo que cali ica de enenoso, de la ob ención del pan. Desc ibe las hojas e de-oscu a con lis illas colo adas y llama "yuca" a la aíz mien as que a la plan a llama "yucubia"; desc ibe la aíz de colo leonada oscu a. El pan que se ob iene de la yuca se llama "cazabi" o "cazabe", y al agua o zumo esul an e de la elabo ación del pan le llaman los indios "hyen", és e cali ica de enenoso y de p oduci la mue e al que lo beba c udo, pe o pues o al ue go pie de su acción enenosa ob eniéndose inag e del que usan los indios (194). A i ma Chá ez que exis en dos a iedades de yuca, la dulce y la ama ga, de la que se elabo a el cazabe. La aíz la empleaban los indios como emolien e y decía Mona des que "el caza i es el pan de que los indios an os siglos se han man enido y se man ienen, se hace de una ye ba llamada yuca". Chá ez la iden i icl;l. como Maniho esculen a; M. u ilissina. Eupho biaceae (195). ZACA TLAXCALLI Mencionada po Du án en Nue a España donde se o ecía como ibu o (196). Según Ga ibay es hie ba in ó ea de colo ama illo, la iden i ica Cuscu a ame icana (197). ZARZAPARRILLA Denominada ambién. sa sapa illa, mencionada po Lizá aga en el Ecuado en San iago de Guayaquil cuyas aguas dice que co en en e "za za pa illa", si iendo pa a el mal ancés o bubas, dejando a los en e mos la sang e pu i icada, po lo menos du an e seis meses han de oma la (198). Fe nández Neg i, la iden i ica como Smilax Za zapa illa; S. o icinalis. Liliaceae (199). ARS PHARMACEUTICA 495 DROGAS DE ORIGEN ANIMAL ALMIZQUE Menciona el P. Có do a en Nue a España el almizque de laga os, el que llamaban "xicijpene i laanaxijci" (200). Lizá aga habla de los indios guan ca ilcas y ehonos en Guayaquil (Ecuado ), mencionando ambién las bolsillas de alm j zcle de los laga os, las cuales cu an al sol y dice Có do a que huelen como el mismo almizcle (201). COCHINILLA La menciona Lizá aga en la ciudad de San iago del Es e o (A gen ina) donde se c ía la g ana de cochinilla, con la que iñen el hilo de algodón, no menciona i ud medicinal (202). CURI Lo desc ibe Las Casas en La Española. Conejo sano y delicadísimo, no menciona uso medicinal (203). DIAHACAS Pescado que desc ibe Las Casas de la p o incia de <;ibao en La Española al que cali ica de muy sano y sab oso (204). GUABINAS O o pescado mencionado po Las Casas en la misma p o incia del an e io . Lo desc ibe como ucha, cali icándolo de sanísimo y de que se suele da a los en e mos como si uesen pollos (205). LLAMA Denominadas ambién cau a, paco. La desc ibe Las Casas en el Pe ú mencionando la sanidad de su ca ne (206). 496 ARS PHARMACEUTICA Chá ez e ie e algunos usos e apéu icos además de como alimen o, así su lana, con a llagas húmedas mezclado con algodón quemado es anca los lujos de sang e en boca y na ices, el agua que sale del i ión medio asado des ilada en el oído qui a el dolo (207). La iden i ica como Auchenia lama. Auquenidos. JET! . Desc i o po Las Casas en la p o incia de Cibao (Espa iola); en Cas iiIa se llaman "pece- ey". Las Casas comen a se sanísimos es os pescadi os (208). TORTUGA Las menciona Las Casas en Las An illas, comen a la sanidad de su ca ne yel uso de su man eca pa a limpia lep a y sa na. Hace una desc ipción de di chas o ugas en la isle a del Ja dín de la Reina (Cuba) donde se encuen an en g an abundancia (209). . De la isla Buena is a ela a Las Casas que en una isle a que había allí, se iban a cu a odos los lep osos de Po ugal con el emedio de las o ugas, cu ya ca ne había que come y la a se con su sang e (210). DROGAS DE ORIGEN MINERAL PERLAS Comen a el P. Las Casas en La Espa iola que hay á boles llamados man- . gles que es án llenos de os as, según el almi an e C is óbal Colón. Es as, p o sigue Las Casas, son las pe las ma ga i a en abundan en Cubagua y a las que a ibuye i udes medicinales como con o a los espí i us pa a es i ii el lu jo de la sang e, con a el lujo lien é ico y con a ca diaca y sincopín (211). Todas es as i udes las ha omado de isiólogos como A naldo, Megás enes, Plinio, Salino, S. Isido o, Albe o Magno, e c. No e ie e que las u iliza an los indígenas ame icanos. PIEDRAS MEDICINALES Menciona Lizá aga en las p o incias de Chichas y Li es en el Pe ú dos i pos de pied as medicinales, unas de colo azul, con la que cu an cualquie lla- ARS PHARMACEUTICA 497 ga ieja y o as pa a el mal de la ijada, unas de colo acei e y o as de colo ca ne de memb illo; es as úl imas además de con a ijada las u ilizaban pa a los iñones, es anca lujos de sang e y e i a la o mación de cálculos (212). BIBLIOGRAFIA (1) LOPETEGUI y ZUBILLAGA (s.J .): "His o ia de la Iglesia en la Amé ica Española". Biblio eca de Au o es C is ianos. Vol. 1. Mad id 1905, pág. 197. (2) LOPETEGUI: Op. ci o en 1. Págs. 251-293. (3) LOPETEGUI: Op. ci o en (1). Págs. 302-380. (4) LOPETEGUI: Op. ci o en (:). Pág. 106. (5) CASAS, B. de las: "His o ia de las Indias". Edic. de Agus ín Milla es Ca Io y es udio p elimina de Lewis Hanke. Fondo de Cul u a Económica (México-Buenos Ai es) 1951. Vol. 1. Pág. X. (6) CASAS, B. de las: Op. ci o en (5). Págs. Xl-XIV. (7) CASAS, B. de las: Op. ci o en (5). Págs. XVII-XVIII. (8) CASAS, B. de las: Op. ci . en (5). Págs. XXXV-XXXVII. (9) Capí ulos de His o ia de las Indias, en Fuen es pa a la His o ia colonial de Venezuela, n. o 54, págs. 65-242. Tomo 1. Ca acas 1962. Es udio p elimina po Joaquín Gabaldón Má  quez. 22x 16 cm. Apologé ica his ó ica de las Indias en "His o iado es de Indias". Nue a Biblio eca de Au o es Españoles po Se ano y Sanz, n. o 13. Mad id 1909. 695 págs. 22 x 16 cm. (10) CORDOVA, Juan: "Vocabula io Cas ellano Zapo eco". Edición acsimila . In oduc ción y no as de Wigbe o Jiménez Mo eno. México 1942. Ins i u o Nacional de An opo logía e His o ia. Págs. 9-12. (11) "Vocabula io Cas ellano Zapo eco" con p ólogo de Wigbe o Jiménez Mo eno. Edición acsimila . Ins i u o Nacional de An opología e His o ia. México, 1942.21 x 16,5 cm., 37 pp. + 22 hoj. + 1 hoj. ilus . a 430 + 2 hoj. (12) ANGULO, D.: La o den de San o Domingo en el Pe ú. Lima 1909, pág. 50. (13) "Relación que esc ibió F . Gaspa de Ca ajal aile de la O den de San o Domingo de Guzmán, del Nue o descub imien o del amoso Río G ande que descub ió po muy g an a en u a el capi án F ancisco de O ellana, desde su nacimien o has a sali a la ma con cincuen a y sie e homb es que ajo consigo y se echó a su en u a po el dicho ío, y po el nomb e de su capi án que le descub ió se le llamó Río de O ellana". Edi ado po el Conse jo de la Hispanidad con p ólogo de An onio Balles e os y Ba e a de la Real Academia de la His o ia. Mad id, 1944.64 págs. 75x25 cms. (14) DURAN, D.: His o ia de las Indias de Nue a España e islas de la Tie a Fi me. Edición paleog á ica del Manusc i o o iginal de Mad id. La p epa a A.M. Ga ibay K. Edi o al Po úa, S.A. México, 1967 . .Pág. Xl. (15) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Pág. XVII. (16) Ejempla consul ado: "His o ia de las Indias de Nue a España, e islas de la Tie a Fi me". Edición paleog á ica del Ms. de Mad id. P epa ada po A.M. Ga ibay. Edi o ial Po úa, S.A. México 1967.2 ols. 24 cm. Pas . El Tomo I con iene el "lib o de los i os" en el lib o I y "Del Calenda io An iguo" en el lib o II. El Tomo II con iene la "His o ia". (17) LlZARRAGA, R.: "Desc ipción de oda la Tie a del Pe ú, Tucumán, Río de la Pla a y Chile". En Biblio eca de Au o es Españoles. Tomo II, n. o 15, págs 485 a 659. Mad id, 1909.368 págs. + XVI. 25,5 cm. Pág. V. (18) LOPETEGUl: Op. ci o en (1). Pág. 932. 498 ARS PHARMACEUTICA (19) DA VILA PADILLA, A.: "His o ia de la undación y discu so de la p o incia de San ia go de México de la O den de P edicado es". Ed. Segunda en B uselas MDCXXV, pág. 5. El ejempla consul ado cons a de 654 págs. 31 x 22 cms. es uc u ado en dos lib os y dos olúmenes, pe o po se ejempla o ocopiado c eemos que o igina iamen e se ía un solo olumen. (21) CASAS, B. de las: "Capí ulos de His o ia de las Indias" en Descub imien o y conquis a de Venezuela. Edición de Milla es de Ca io. Fondo de Cul u a Económica. Ca acas 1962. Pág. 144. (22) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 471. (23) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 1. Pág. 175. (24) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 1. Pág. lO! (25) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 1. Pág. 249. (26) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 1. Págs. 226-227. (27) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 1. Pág. 53. (28) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Págs. 640-641. (29) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 542. (30) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 10. (31) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 530. (32) CORDOVA, J: Op. ci . en (10). Págs. 14 y 17. (33) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Págs. 498-551. (34) DURAN, D.: Op. ci . en (14). (35) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 11. Pág. 289. (36) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 642. (37) CORDOVA, J.: Op. ci . en (10). Pág. 211. (38) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 646. (39) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 638. (40) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 636. (41) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Págs. 535 y 536. (42) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 546. (43) CASAS, B. de las: Op. ci . en (5). Tomo 1. Pág. 276. (44) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 90. (45) CASAS, B. de las: Op. ci . en (5). Tomo 1. Pág. 273. (46) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 27. (47) CORDOVA, J.: Op. ci . en (10). Págs. 13-14 y 49. (48) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo lI. Pág. 29. (49) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 1. Pág. 137. (50) DURAN, D.: Op. ci . en (14). Tomo 11. Pág. 168 . . (51) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 84. (52) CHAVEZ, V.N.: La ma e ia médica en el incana o. Lima 1977. Pág. 324. (53) DIAZ, J.L.: "Indice y sinonimia de las plan as medicinales de México". Monog a ía cien- í ica. México 1976. Vol. 1. Pág. 130. (54) CORDOVA, J.: Op. ci . en (lO). Págs. 20 y 36. (55) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 638. (56) CHAVEZ, V.N.: Op. ci . en (52). Pág. 316. (57) DIAZ, J.L.: Op. ci . en (53). Vol. 1. Pág. 113. (58) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (l7). Pág. 492. ARS PHARMACEUTICA (59) CORDOV A, J.: Op. ci . en (lO). Pág. 36. (60) CHAVEZ, V.N.: Op. ei . en (52). Pág. 178. (61) DIAZ, J.L.: Op. ei . en (53). Vol. 1. Pág. 115. (62) DURAN, D.: Op. ei . en (14). Tomo 1. Pág. 431. (63) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 37. (64) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 51. (65) CORDOVA, J.: Op. ei . en (10). Pág. 50. (66) DIAZ, J.L.: Op. ei . en (53). Vol. 1. Pág. 119. (67) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 33. (68) CORDOV A, J.: Op. ei . en (lO). Pág. 54. (69) JOURNAL OF ETHNOPHARMACOLOGY X (2) 131-158 (1981). Pág. 132. (70) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 46. (71) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Págs. 172 y 177. (72) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 638. (73) DURAN, D.: Op. ei . en (14). Tomo 1. Pág. 48. (74) DIAZ, J.L.: Op. ei . en (53). Vol. 1. Pág. 121. (75) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 39. (76) DURAN, D.: Op. ei . en (14). Tomo 1. Págs. 279 y 280. (77) DURAN, D.: Op. ei . en (14). Tomo 1. Pág. 28. (78) DURAN, D.: Op. ei . en (14). Tomo 11. Pág. 247. (79) DURAN, D.: Op. ei . en 14). Tomo 1. Pág. 589. (80) CASAS, B. de las: Op. ei . en (5). Tomo III. Pág. 240. (81) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 29. (82) CHAVEZ, V.N.: Op. ci . en (52). Pág. 235. (83) DIAZ, J.L.: Op. ci . en (53). Vol. 1. Pág. 161. (84) DURAN, D.: Op. ei . en (14). Tomo n. Pág. 247. (85) DIAZ. J.L.: Op. ei . en (53). Vol. 1. Pág. 122. (86) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 90. (87) CASAS, B. de las: Op. ci . en (21). Pág. 152. (88) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 166. (89) CORDOVA, J.: Op. ei . en (10). Pág. 64. (90) DURAN, D.: Op. ei . en (14). Tomo 1. Pág. 63. (91) DAVILA PADILLA, A.: Op. ei . en (19)� Págs. 626-630. (92) DIAZ, J.L.: Op. ei . en (53). Vol. 1. Págs. 122-123. (93) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 445. (94) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Págs. 446 y 447. (95) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 638. (96) CASAS, B. de las: Op. ei . en (21). Pág. 181. (97) LIZARRAGA, R.: Op. ei . en (17). Págs. 533 y 535. (98) CHAVEZ, V.N.: Op. ei . en (52). Pág. 209. (99) LIZARRAGA, R.: Op. ei . en (17). Pág. 545. (100) LIZARRAGA, R.: Op. ci . en (17). Pág. 545. (101) CHAVEZ, V.N.: Op. ei . en (52). Pág. 323. (102) DIAZ, J.L.: Op. ei . en (53). Vol. 1. Pág. 135. 499