LA PL'AZA LARGA Y EL ARCO DE LAS PESAS EN EL
ALBAYZlN DE GRANADA
A lo que pa ece, íué Luis del Má mol quien, al desc ibi la ce ca
de G anada, dijo po ez p ime a, aludiendo a la pue a que de la Plaza
La ga del Albayizín da acceso a la de las Minas, que al pue a ué co
nocida en iempos de la G anada musulmana po "Bib Cieda, pue a de
la seño ía" 1•
Don F ancisco Ja ie Simone , iado en la a i mación de Má mol,
según p esumimos, es imó que cieda e a co ompida ansc ipción cas
ellana de la oz' á abe ii.:.� siyáda, que, en e ec o, signi ica seño ía 2,
y a pa i de en onces los his o iado es, a queólogos y li e a os que se
han ocupado de es a pue a siguie on, al ci a la, la e sión de Má mol
a ibuyendo al ocablo cieda la e imología que le asigno Simone , de
acue do con la aduccion del p ime o.
Tan sólo don Leopoldo Eguílaz disin ió de la opinión de aquéllos,
asegu ando habe leído en iejas esc i u as a abigog anadinas (que no
ci a), el nomb e de dicha pue a con la o og a ía báb al-ziyáda ._, .,
o.>�jll que en nues a lengua signi ica Pue a del Ensanche 3•
. C . His o ia del ebeli6n y cas igo de los mo iscos del eino de G anada.
Segunda imp esión. Tomo 1 (Mad id, 1797), p. 23.
2. C . Desc ipci6n del eino de G anada sacada de los a11 o es 6 abes. Nu
a edición (G anada, 1872), p. 75.
3. C . Del luga donde ué Ilíbe is (Mad id, 1881), p. 52. "Lo que signi ica
la oz Ziada, cuya o a inicial en las esc i u as á abes g anadinas es un Zain y
-131 -
Respec o de la Plaza La ga, dice don Manuel Gómez Mo eno que
a poco de la Reconquis a e a llamada del Albayzín y an es de Alma
ju a, sin indica ampoco la uen e de donde ecogió es a lección 4• El
S . Eguilaz, po su pa e, a i ma que la e e ida plaza u o en e mu
sulmanes el mismo nomb e que la pue a y que, en consecuencia ué de·
nominada ahba al-ziyáda o.)�JI �.;en cas ellano, Plaza del Ensan
che 5•
Noso os hemos encon ado en un documen o á abe g anadino que
o mi pa e dé la cóle.ccián qué enemos en es udio, la ci a cle una ahba
al-ziyá<ia, si uada en el a abal, del Alhayzin. S!! _ a a del pliego pa i-
cional de la he encia de Aibú 'Abd Alláh M uhammad ibn Muhammad ibn
Fa ach, susc i o en G anaida el 21 !'aibic I 892 = 17 ma zo 1486. En e
el caudal elic o del di un o igu a _;:. � � ¿;.)�JÍ � .. .' �l(JÍ :i8)Í
la algo a si uada en la _Plaza del Ensanche del luga ya ci ado (el a a
bal del Albayzín).
Es cosa sabida que el a abal del Albayz.ín ué cons uído ex ,a
mu os del núcleo p incipal del ba io que hoy lle a ese nomb e, lin
dándo con el de la. Alcazaba, a la pa e. no oes e del úl imo, sob e el
sua e decli e que aquí o ma la alda del Ce o de San Miguel. Fué,
pues, un ensanche de la poblaci6n.
En los documen os á abes a que an es hemos aludido, o mulados
en los siglos XIV, XV y comienzos del XVI, se dis ingue siemp e pe 
ec amen e en e los di e sos ba ios _y a abales (al�Qasaba al-Qadíma,
Ajsá is, a1-Baydá, e c.), que ac ualmen e. son conocidos po el común
denominado de Albayzín. Po o a pa e cieda puede se ansc ipción
cas ellana an o de la oz á abe ziyáda. como de siyáda.
Consecuen emen e no hallamos di icul ad en iden i ica es a mhba
al-ziyáda del Albayzín con la ac ual Plaza La ga, cuya denominación
de aho a ecoge, en cie o modo, la signi icación que u o su an iguo
nomb e á abe.
No hemos is o aún, en las esc i u as a abigog anadi�s que es a
mos manejando, la ci a de un báb al-ziyáda Pue a del Ensanche, que
no oo Sin, es Pue a del En_sanche, nomb e que lle aba ambién la plaza c-0no
cida hoy po Plaza La ga (Rahba Ziada, Plaza del Ensanche), si uada. en el
AlbayzÍD a la salida. p ecisamen e de dicha pue a (en e os c is ianos se llamaba
ambién la Pue a Nue a)".
+ Ci. Guía de G CJllllda (G anada, 1892), pp. 437 y,,482.
-.;. Vid, sup a, no a n.º 3-
...,..1�-
don Leopoido Eguíiaz asegu ó habe encon ado en o as análogas, pe o
además de Ia e que nos me ece su a i madón (co obo ada en pa e
documen almen e po noso os, según acabamos de expone ), es líci o
admi i que si, en iempos á abes la Plaza La ga ué denominada del
Ensanche, la pue a que le da acceso u o en onces el mismo nomb e.
El caso no se ía nue o en G anada, donde po aquella época, exis
ió un báb al-kuhl Pue a del Alcohol 6, que comunicaba con una za
naqa al-kuhl Calle del Akohol 7. Ambas debie on su nomb e a la ci 
cuns ancia de habe es ado es ablecida en dicha pue a la aduana del
sul u o de an imonio que, en g an can idad, se consumía en la G anada
nas í.
El nomb e de la ciudad en cuya di ección se ab ía a pue a, báb
Ilbí a Pue a de El i a, su o ien ación geog á ica, báb al.-Sams Pue a
del Sol, su mo i o o namen al, báb al-asad Pue a del León, su p oxi
midad a un núcleo de población g emial, báb al-dabbágín Pue a de los
Cu ido es y o as ci cuns ancias pa ecidas, ue on en G anada, como
en el es o de las ciudades musulmanas medie ales, azón del nomb e
que se dió a la pue a 8•
El hecho de que comunicase con un nue o a abal, na u al ensanche
de la población, jus i ica cumplidamen e que el ac ual A co de las Pesas
uese denominado en iempos á abes báb al-ziºyáda, Pue a del Ensan
che, nomb e que ambién u o la plaza a que dá acceso y que hoy cono
cemos po Plaza La ga del Albayzín.
Luis Seco de Lucena Pa edes
6. Vid, Luis Seco de Lm:ena Pa edes Las pue as de la ce ca de G anada
en el siglo XIV en Al-Andalu.s. Re is a de las Es nelas de Es udios A abes ae
Mad id y G anada, ol. VII (1942), pp. 441 a 443.
7. Vid, G. Le i Della Vida Il eg11-0 di G ana a nel 465-66 nei ico ai di
«n iaggia 'o e egiziano en Al-Andazus an es ci ado, ol. I (1933), p. 324, no a 2.
8. C . sob e el pa icula el in e esan e es udio de E. Le i-P o e�al No es
de oponomas ique hi pano-magh ibine en Islam d'Occiden (Pa ís, 1948), pp. 45
a 78.
-133 -