ÜNA ESCENA
DEL
CU ADRO EPISÓDICO
ORIGIN AL Y EN VERSO
§ . gui eiiano J ok
G R A N A D A .
Imp en a de D. Paulino Ven u a y Saba el,
Plaza de Bib-Kambla.
1
876,
o
i U i { a c >
BIBLIOTECA H05- LhL j NJ
GRAN/, i ,
___
5
Sala: _ > UJ
Es a nía: & P
......
i
Ó ^ Z
iNU il^"-'. ^ » V-1 i.
Ln
en-
00
<D
O
KJ '
UJ ‘
Ln~
en —
■ j ~
00 ~
ID ~=
NJ =
BIBLIOTECA HOSPITAL REAL
GRANADA
Sala:
csia a:
£ .
O oZ
Q liQ ñ L
UNA ESCENA DEL QUIJOTE.
3U0TECA
Ja
___
¿a an e

ñ. /I
UNA ESCENA
D3L
CUADRO EPISÓDICO
O RIGINAL Y EN VERSO
POR
D. AURELIANO RUIZ.
Esc i o exp esamen e
pa a el Liceo de G anada, y ep esen ado
en la sesión de 23 de Ab il de 1816.
G R A N A D A .
Imp en a de D. Paulino Ven u a Saba el,
Plaza de Bib-Rambla.
1 8 7 6 .
- ./ *
A SOS AMIGOS Y COMPAÑEROS
DE
JUNTA DE GOBIERNO,
(líi Ju iíoi-.
- 1 2
cuando me die on la man a.
Sob ina. No me ecis e o a cosa;
pues al amo sonsacas e,
y de en onces no eposa:
así, uis e la aposa
que en el galline o en as e.
Sancho. No ui yo, ué Don Quijo e,
el que omando su lanza,
y su Rocinan e el o e,
al comba e se abalanza:
yo saqué más de un azo e
de an o co e en ano
del mundo po los con ines,
po el mon e y po el llano,
as gigan es maland ines
que nos sen aban la mano.
Sob ina. De sue e, que habéis co ido
pa a des ace en ue os,
y hab éis po in ad e ido,
que es á en el bosque cubie o
cada pája o en su nido.
Y que el p emio que se alcanza
con la pun a de la lanza,
suele se de sang e un lo e.
Sancho. Eso ha dicho Don Quijo e
muchas eces Sancho Panza.
Pe o mi amo y .seño ,
e e que e e en su manía,
de ag a ios des acedo ,
no dej aba noche y dia
que du mie a el asado .
Y ya as una p incesa
en su cas illo encan ada,
ó po cualquie a o a emp esa,
me dejaba sin cebada
pa a el ucio de Te esa.
Sob ina. E so debie as yan a
y no e halla as an g aso.
Sancho. Su me ced ala ga el paso

-13-
á más de lo egula ,
y ese anda no iene al caso.
Vues o io me o eció
de una Insula el gobie no,
y una ínsula me dio;
mas como nada es e e no,
el gobie no se acabó.
Que allí odos se quejaban,
y mi paciencia e a poca;
y si de come me daban,
en cambio bas a me qui aban
los bocados de la boca.
Si me dejaban habla ,
e a pa a echa lo a ies a,
y ei has a e en a ;
y me habían de escucha
con amaña boca abie a.
Y me mos aba su ap ecio,
mas me ma aba de hamb e,
el médico Ped o Recio,
que si en mis ece no a ecio
me deja como un alamb e.
Yo jamás me pude holga ,
que uno acaba y o o empieza,
y en es e da y oma ,
ni podía bos eza
ni aun asca me la cabeza.
En in, pa é mi molino;
di pun o á an o asiego,
y en e con usio y mohíno,
enalba dando al pollino...
omé las de Villadiego.
Sob ina. Es u pe eg ina his o ia,
, pa a sabida y con ada
de co ido y de memo ia.
Sancho. Mi amo dice que la glo ia
nunca se es á apa ejada.
Sob ina. Ruido sien o; bí se á
mi io?
— 14 —
Sancho. Y o así lo espe o:
y pues o que siemp e a
la soga as el calde o
sald é á su paso:
(Se di ige á la pue a y desde ella dice:)
aquí es á.
i
ESCENA IV.
Dichos.—Don Quijo e, apoyado en el Cu o
D. QüiJ. ¡Oh, caballe os andan es, (Con exal ación.)
p ez y glo ia de es os einos;
ampa o de las doncellas;
des acedo es de en ue os;
que al o icio de las a mas
os en egáis po comple o,
sin pe dona las a igas,
los aza es, ni los iesgos;
p íncipes de al o enomb e,
do hono y i ud espejos;
ale osos paladines;
amosos a en u e os:
ú, Palme in de Ingla e a,
el de la espada de uego;
ú, el enamo ado Amadis
de Gaula; ú, el blando Febo;
Reinaldos de Mon al an;
y, en in, los Pa es sobe bios
de F ancia, que en Ronces alles
bajo la espada caye on
del g an Be na do del Ca pió,
Hé cules, sol del Impe io:
enid en o no, á admi a
de es e mi b azo el es ue zo
no domado, mas encido
po a e de encan amen o
do alaces nig oman es,
de las inieblas enjend os.
I)on Quijo e de la Mancha,
15
el nie o de mis abuelos
soy, que po ma y po ie a,
ba allo, cas igo y enzo.
Ya de mis azañas co e
la ama po los impe ios,
y en le as de o o la his o ia
las esc ibe, pa a ejemplo,
asomb o y admi ación,
pasmo, encan o y embeleso
de las p esen es edades
y de los u u os iempos.
Cu a. Calmad, amigo, esos b íos,
e enad esos alien os.
Sob ina. ¡Tío de mi co azón!
ues os b azos. (Pausa.) El sosiego
del hoga y la amilia, (Con dulzu a.)
y el amo de ues os deudos,
os agua dan pa a da os
paz, y salud, y consuelos.
Cu a. Descansad de las a igas
á la somb a de los ues os,
y ol idando las que ellas
del mundano pensamien o,
ija en la ie a la plan a,
alzad los ojos al cielo.
D. Qoij. ¡Se me sal a el co azón
y se me a de el ce eb o!.
(Con pena.)
¡Me ha encido: me ha encido,
el de los cla os Espejos! (Pausa.)
Y una de las condiciones (T ansición.)
' p ecisas del encimien o,
es, que e o ne á mi casa
po un año ¡la go iempo!
Cu a.
(Apa e.)
G acias á Sansón Ca asco,
y á nues o común acue do...
Sob ina. Tengo io.
Cu a. Tengo amigo.
Sancho. Y yo más golpes no engo.
-16-
D. Qui. . En un año [cuán as cui as,
(Animándose po g ados.)
y cuán os daños y en ue os
se queda án sin cas igo,
sin de ensa, sin emedio!
Sancho. Mi amo uel e á las andadas,
y habla o a ez de su plei o:
oy á subi la a madu a
que ha aído mi jumen o,
y más lige o que un plomo
la ca go á la espalda, y uel o.
(Mu is.)
E S C E V -» V.
Dichos, menos Sancho.
D. Q uiJ. (Más sosegado.)
Po la o una encido,
no po el con a io es ue zo,
la ley de caballe ía
me obliga, y mi ju amen o,
á da descanso á las a mas,
y á desceñi los a eos,
que son de odos los Cides
gala y p eciso o namen o.
(Apa e al Cu a.)
De e mino en consecuencia,
po el espacio de iempo
que du e la obligación
impues a á mi encimien o,
hace me pas o , y al campo
lle a os po compañe o.
En su augus a soledad
da é ienda y buen empleo,
á mis nobles acul ades
y amo osos pensamien os.
De es e asun o, decidido,
lo p incipal es á hecho,
que es da os nomb es, que os ienen
como de molde.
- 17 —
Cu a. * Lo c eo:
dígalos, pues, que me place
es e pensa an disc e o.
D. Quij. Quijo iz he de llama me:
os Cu iamb o...
Gu a. En e ec o.
D. Quij. Y Sancho Panza, el pas o
Pancino.
Cu a. Bien; yo os o ezco
el hace os compañía,
alguna ez; odo el iempo
que acase en la o zos a
obligación de mi empleo.
D. Quij. Aho a descansa quisie a,
pues no es oy del odo bueno.
Sob ina. Tomad el sillón, en an o
que se os ade eza el lecho.
(Le ace ca el sillón.)
D. Quij. Muy bien pensadoj hija mia.
(Se sien a.)
(Pausa.)
¡Qué anquilo aquí me encuen o!
Cü ^. Dios haga le du e ha o
su pas o il de aneo.
D. Quij. Sob ina... Sancho...
Sob ina. Aquí- es oy.
E S C E N A i .
Dichos.—Sancho.
Y yo aquí. (En ando.)
¡Cuán o sosiego!
Si goza ué ame dado
de las dulzu as del sueño.
(Pausa.)
(Quédase ado mecido.)
(Cuad o.)
Le es necesa io el eposo.
(Soñando.) (Pausas ecuen es.)
¿Dónde es ás... aun encan ada?...
Sancho.
D. Quij.
Cu a.
D. Quij.

18 —
Oh, nunca bien ponde ada...
Dulcinea del Toboso...!
¡Sancho!... mi lanza... es el bando
enemigo... co o i ellos.
Sob ina. Se me e izan los cabellos.
Cu a. Es que el pob e es á soñando.
D. Quij. Coba des... oman la huida...
son gigan es... muchos cuen o,
Sancho. Son los molinos de ien o,
mi amo.
D. Qu ij. Cú ame la he ida.
(Da la mano á Sancho, que pa a omá sela se a o
dilla.)
¡In eliz Al isido a...
á u amo ... soy pied a du a:
no me ablanda u he mosu a...
su e mi desden... y llo a.
Mi a aquellos escuad ones...
acome en... aquí el b io...
Sancho. Son los ailes, amo mió.
D. Qu ij. ¡Maland ines y ollones!
Me ue la sue e con a ia
en odo.... Sancho!
Sancho. ¡Seño !
D. Quij. Vas á se ... Gobe nado
de la ínsula Ba a a ía.....
Sé jus icie o, y p uden e...
de hono y i ud, modelo...
en compasión, y consuelo
pa a el pob e—y muy p esen e...
Que el gobe na , es muy llano,
si es la ley la que gobie na...
que la jus icia es e e na...
y el que la ue ce... un i ano.
( Que hay un Dios, y hay o o mundo.
Cu a. Lás ima g ande que es é,
olcado, y cojo de un pié,
su en endimien o p o undo.
D. Qüij. (Sigue.) El que eje ce au o idad...
debe ene bien co adas
las uñas... nunca a iladas...
i i con hones idad...
y es i ... con al limpieza...
que cause amo ... y espe o.
Sancho. Así lo ha é.
Cu a ■ En mi conce o,
no es loco de la cabeza.
•Sob ina. Fué siemp e bueno y hon ado,
y la bondad y el ca iño
ue on su mejo aliño.
D. Qui. . Digo que es oy encan ado...
y el malsín encan ado ...
que mis emp esas des uye...
es un an asma que huye...
una somb a sin colo .
Cu a. Fan asma del pensamien o
es sólo su des a ío.
Sancho. ¡Pob e amo!
Sob ina. ¡Pob e io!
D. Quij. ¡Leones á mí! engan cien o.
— 19 -
Con la espada y el escudo...
á pié quie o... los espe a
Don Quijo e... la leone a
ab id... que de abia sudo.
Sancho, No es de abia á los leones
de lo que sudáis; in ie o
que es oda ía del sue o
que exp imen los equesones.
D. Quu. Raza escude il... be gan e...
mal nacida.
2 0 -
Sancho. Es as son lo es.
D. QuiJ. (Haciendo nn es ue zo.)
¡A ás... los encan ado es!
¡Paso... al caballe o andan e!
(lis as úl imas palab as le inden, y cae, en un
sueño p o undo, sob e el homb o de su sob ina, que
le con empla is emen e.)
Sob ina. Es á su ánima endida.
Sancho. Se du mió: no es poca sue e.
Cu a. (Con sigilo.)
¡Quedos! ¡que no se despie e;
po que es un sueño la ida,
y el despe a es la mue e!
(Se indica la caida del elón, muy len amen e.—
En e an o, se desp ende del g upo, y se di ige
á la concha)
Sancho. Público amigo y seño :
en es a amena elada,
inde ibu o de liono
el Liceo de G anada,
de Don Quijo e al au o .
Y á ue de buen escude o,
p ome o da me un azo e,
y es e lia de se el pos e o,
si das un aplauso en e o
al au o de Don Quijo e.
F I N ,
I