0
m
REGIO TEATRO ALLA SCALA
Uni e si a ia de G anada*
en mem o ia del m alo-
g ado poe a
BALTASAR MARTINEZ DÙRAM,
L’EBREA
OPERA IN CINQUE ATTI
' 7 -p. 1m e
L'EBREA
OPERA IN CINQUE ATTI
POESIA DI
T R A D O T T A IN I T A L I A N O
DA
M. MARCELLO
MUSICA DI
F. HALÉVY
DA RAPPRESENTARSI
M IL A N O
COI TIPI DI FRANCESCO LUCCA,
BIBLIOTECA HOSPITAL REA
GRANA DÀ
£
Sala:
Es an a:_ O o
0 1 3 ( i l
j
________
i—
■
< W -
L'EBREA
OPERA IN CINQUE ATTI
POESIA. DI
9E2e 25 5B® ZI3JS iaaL 3nC H SS JKbd
T R A D O T T A IN I T A L IA N O
DA
SH. M A BS c E L L O
MUSICA DI
F. HALÉVY
DA RAPPRESENTARSI
AL REGIO TEATRO ALLA
B1 Ca ne ale 1
a la Biblio eca
G anada,
m a l o -
BALTA3AR MARTINEZ DÙP.ÀT
MILANO
COI TIPI DI FRANCESCO LUCCA,

Di i i di aduzione, is ampa e ip oduzione
ise a i.
4ÌMW
PERSONAGGI A T T O R I
L’ eb eo ELEAZARO . . . Sig. Villani Giuseppe
Il Ca dinale GIAN-FRANCESCO
DI BROGNI, p esiden e del
Concilio...........................................Sig. Medi ii Paolo
Il p incipe LEOPOLDO . . Sig. Co si Iginio
La p incipessa EUDOSSIA, nipo e
dell’ Impe a o e .... Sig.a Co si Linda
RACHELE ..........................................Sig.a Blume Bianca
RUGGERO, g an p e os o della
ci à di Cos anza .... Sig. Luise i Pie o
ALBERTO, se gen e d’a mi degli
a cie i impe iali .... Sig. Mazza Se e ino
A aldo d’ a m i ...................................Sig. Tu co Luigi
U ic ia le ...........................................Sig. Micheioni Annibaie
Popolo di Cos anza — Co eggio dell’ Impe a o e
Ca alie i e Dame — P incipi — Duchi — P ela i
Magis a i — G andi dell’ Impe o — Is aeli i, ecc., ecc.
NB. Le indicazioni di des a e sinis a, dalla Pla ea.
Nella ci à di Cos anza il 1414.
Maes o conce a o e Di e o e pe le Ope e sig. Te ziani Eugenio.
Al i Maes i conce a o i in sos i uzione del sig. Te ziani,
signo i F anco Faccio, B ida G iano e Panoncelli Gio. Ba is a.
Maes o Di e o e dei Co i sig. Za ini E. Sos i u o sig. Vi ic ci M.
P imo Violino solis a sig. Co ei,lini V. Sos i u o sig. Pampa zaini G.
P imo dei secondi. Violini pe l’Ope a sig. Bas oni Gio -
P imo Violino pe i Balli sig. Bolelli G. Sosli ulo sig. Pe oni L.
P imo Violino dei secondi pel Ballo, sig. Ressi Michele.
P ime Viole pe l’Ope a signo i Ca allini Eugenio e Fio a i P ie o.
P ime Viole pel Ballo signo i San elli G io . e Fio a i Pie o,
P imi Violoncelli a icenda pe l'Ope a signo i T u i I. e Qua engiii G.
P imo Violoncello pel Ballo signo Se a o F ancesco.
P imo Con abasso al Cembalo sig. INeg i L. Sos i u o sig. Ca alani L.
P imo Conl abasso pel Bullo signo Moja Aless.
P imi Flau i
pe l’Ope a sig. Pizzi F ancesco - pel Ballo sig.Zahi e oni An onio.
O la ino signo Ri e a L uigi.
P imi Oboe
pe l’Ope a sig. Gon alonie i Cesa e - pel Ballo sig. Tam o ini R.
P imi Cla ine i
pe l’ Ope a sig. Bassi Luigi - pel ballo sig. Va isco F ancesco.
P imi Fago i
pe l’Ope a sig. To iani An onio - pel Ballo sig. Bo ghe i G.
P imi Co ni, pe l'Ope a signo i Ca emoli A. e Languille M.
pel Ballo sig. Ma iani G ius.
P ime T ombe, pe l’Ope a sig. Falda G. - pel Ballo sig. P io a E.
P ime Co nelle pe Ope a e Ballo signo i P io a Eug. e Ano.
P imi T omboni signo i Be na di Ales. e Biancalana G ius.
Bomba done sig. Cas elli An .
A pa, sig. Bo io Angelo, Colombini e Raboschi Amalia.
Timpani, sig. Ca asi L. - G an cassa, sig. Bossi Gae ano.
O gano e Fisa monica, sig. Za ini E.
Di eilo e di Scena, sig. D’O me ille ca . Ca lo.
Rammen a o e sig. Ti inanzi G io. — Bu a uo i, sig. A ciiin i Gae .
Scenog a ia: Di eilo e in en o e delle Scene
sig. Te a io Ca lo, P o esso e aggiun o alla scuo a di P ospe i a.
Sos i u o sig. Gandaclia Albe o.
A iisli collabo a o i della Scenog a ia
signo i: Tencalla Gius., F an ani Al ., Sala Luigi, Asciiie i Gug.,
Lo a i F an., Comolli Amb., Luzzi An ., Z elbi An .,
Mo uzzi F ., Ca allo i D o., Mau i Fed., Pesen i D o., D ell'O o Vin.,
Ca enagiii En., Calde a a Luigi.
Di e o e dei macchinismo: signo Fe i Amb ogio.
Appal a o e del macchinismo: signo Agia i An onio.
Fo ni o e dei Piano o i: signo E ba L uigi.
Ves ia is a p op ie a io: signo Zampe oni Lu ig i.
A ezzis a P op ie a i, signo i Ga e . e Pie o C oce.
Appal a o e dell'Illuminazione, sig. Pozzi Giuseppe.
Fio is a e piumisla: signo a Ro oni Te esa.
Pa ucchie e: signo Venegom Eugenio.
- '• •!>.. a i£i Biblio eca
- ; '--'cicana de G ana ia*
- - a P i B n U I O
V ■' • C. o ; ì o e .
M I T a S A M E M O T E & U i .
7/i quad i io nella ci à di Cos anza. Da una pa e la g a
dina a ed il pe is ilio d’ una chiesa; dall'al a sull’ an
golo d’ una ia la bo ega d’ un o a o-gioiellie e. Tu e le
case sono addobba e a es a. Mol e on ane.
Le po e della chiesa sono ape e: il POPOLO che non ha
po u o pene a e nell’ in e no è inginocchia o sui g adini
del pe is ilio: in mozzo alla piazza UOMINI e DONNE
che passeggiano. Più la di sulla po a della bo ega si
mos ano ELEAZARO e RACHELE. Nella chiesa si ode
suona e l’ o gano, accompagnando l’ Inno amb osiano che
è can a o a co o pieno.
Co o in e no Te, Deum laudamus,
Te, Dominimi con llemu :
Te, de e mini Pa em
Omnis e a ene a ili
(S ’ode den o alla bo ega dell’o e ice un picchia di ma elli)
Un popolano In al gio no sac o e splendido,
Di chi è dunque ques o le o,
Do e s’ osa la o a ?
Un al o E la casa d’ un e e ico:
D’ un eb eo ques ’ è il ice o
Pieno d’ó , d’Eleazà .
(Eleaza o e Rachele escono dalla lo o bo ega)
Alcuni po . Gua da là. (addi ando Eleaza o)
Al i (gua dandolo biechi) Gli è 1 ui che ien.
Rac. ( epilando si s inge al pad e, nel ede si o a segno agli
Pad e, pad e!... Siam gua dali sgua di)
Da cos o o... e minacciali!...
Qui es a e non con ieni
(Si i i ano in dispa e : men e dalla chiesa s’ode can a e di nuo a)
ATTO
SCENA VII.
RACHELE e LEOPOLDO.
RaC. (uscendo di sua casa)
Samuel, sie e oi ?
L .o. Vedi, son io.
Rac. V’ a ise la o una,
Men e os e lon an?
Leo. Se anco u l’ ami,
Sanniéle è elice.
Rac. E non ama lo
Po ei l la s essa ede
Abbiam, Io s esso Dio ci benedice
En ambi. I uoi pennelli
E l’ a e ua ch’ io s imo,
Valgon bene i eso del pad e mio.
Leo. Rachele, angiol di Dio,
Come po ei ede i ?
Rac. Oggi u dèi
Veni e... ques a se a.
Leo. E che di à uo pad e?
Rac. Non eme e :
In casa celeb iam la san a Pasqua,
Com’o dina il Signo e a’ suoi edeli...
Leo. (0 ciel !)
Rac. E in ques o gio no,
Nell’ ospi ai suo le o,
Qualunque Is aeli a è bene acce o.
Leo. Una pa ola anco ... (alquan o con uso)
Rac. (spinandolo) Vanne: una olla
Di gen e e so qui eni egg’ io.
Leo. Rachele... ascol a... ( o ebbe di e qualche cosa)
Rac. ( icusando d’ udi lo) Ques a se a... Addio!
(Essa ede usci e da casa sua una se a ^ si accompagna a
lei e s*allon ana: Leopoldo si a iluppa nel suo man ello
e si dispe de nella òlla che da u e le pa i in ade la
piazza. Le campane suonano a es a. Le on ane che si
e ano edu e in o no alla piazza sca u iscono ino ^ in*
o no a cui il popolo si a olla.)
12

PRIMO 13
Cc ù *
SCENA. Vili.
POPOLO , UOMINI e DONNE.
Co o A e liam; chè già l’ o a s’ a anza
In cui dee comincia l'esul anza:
Aduniamci qui ulli d’ in o no
Della es a concessa a gode .
Ogn’ is an e di ques o bel gio no
A noi echi no ello piace .
(iandando e so la on ana del ino)
Alcuni Di buon in pe enne ena
Qui zampilla a la ga man.
Al i Vi s’ imme ga ogn’ al a pena.
Tu i Be e em sino a domani
( anno a empi e i bicchie i e be ono i le.
Ecco qua quel buon in...
0 p ospe o des in !...
Celeb iamo il So an,
Che a colla sua man
L’ acqua cangia e in ini...
Be iam! Se osse mille
1 memb i del Concilio,
A lu i non a s ille
Be iam, be iamo a lo i
Andiamo in isibilio,
Amici, in lo o ono i
U c BF.VITORE suo icino , olendogli s appa e il aso eh’ ei
iene in mano)
«Sol pe me ques o aso ho ipien ;
«La mia pa e m’ hai p eso, o illani
L’al o «Non son io...
Il p imo » V o’ codes o dabben!
L’al o «Temi, olà, l’ i a mia!
Il p imo «Ques a man
»Ti a à che non be a più in!
L’al o «Tu non sei più che un ii maland ini
( anno pe accapiglia si : la gen e si appone P dando
lo o da be e)
b amen e)
Co o
ò a/ Ì *
# *1 {
Un ecchio «Via, non si accia di ali scene;
«Le sono cose che non an bene.
«Che! o se meglio non è inca
«E in co o u i qui ican a ?
«O p ospe o des ini...
«Celeb iamo il So an,
«Che a colla sua man
«L’ acqua cangia e in ini...
«Be iam! Se osse mille
«I memb i del Concilio,
«A lu i non a s ille,
«Be iam, be iamo a Io !
«Andiamo in isibilio,
«Amici, in lo o ono .
[Alcuni già p esi dal ino si danno a balla e e gli al i li
imi anoj anche le donne si mescolano alle lo o danzej du
an e le quali Eleaza o e Rachele compa iscono, cos ei
dando b accio al pad ej s anno pe a a e sa e la piazza,
allo ché s’ odono g ida :)
SCENA IX.
RACHELE, ELEAZARO e De i.
14 ATTO
Popolo E i a, e i a, e i a!
Il g an co eggio a i a.
[andando a ede e ansiosamen e di do e s1 inol a il co eo)
Len o sen ien è qua:
F a poco ei qui sa à.
[Respin i dall’onda della olla Eleaza o e Rachele sono po 
ali ino sui g adini della chiesa: là si e mano, appog
gia i al mu o del empio. Al suono di ma cia maes osa e
b illan e comincia a s ila e il co eo. Alcuni solda i, con
do i da Rugge o, anno s a indie o la mol i udine)
El e . (« Rachele, quando sono a la gen e)
Come mai a an o popolo
Si può luogo i o a ?
Rac. O mio pad e, andiam, segui emi;
Noi po em di qui gua da .
PRIMO 15
SCESA. X.
RUGGERO e De i.
R JG. (al popoloj acendolo da addie o)
Su, la go! a e p es o,
Ope ai, ci adini!...
(nel passa e gli co e l’occhio sop a Eleaza o e sua iglia)
0 ciel, che eggo?
A di p o ano ed empio!...
Sulle po e dei empio
Ri ugia si un eb eo!
(| olgendosi al popolo) Voi Io Vede e,
O c is iani. E olle a po e e
L’ imp on a de’ lo piè sui sac i ma mi?
Po . Egli ha agion, ( emendo)
Rug. Seguiam di Dio l’ esempio,
Che i me can i scacciò uo i del empio.
Pop. (con gioia e ocej in eendo con o L’eb eo)
Nel lago pe i à
Codes o eb eo igliacco...
Ogni igliuol d’ Isacco
Mo i , mo i do à!
Ele. (p esen andosi in epido innanzi al popolo umul uan e)
Ebbene, che p e endi,
S i pe d’Amaleci i?
Il sangue mio i p endi,
Te a nuo o sangue incili!
D’ un esse malede o
Abbia ine il dolo ...
Veni e pu ... ’ aspe o:
Non ho di oi imo !
Il POP. (comp eso di me a iglia in olon a ia, lo gua da, poi scoppia)
È oppa audacia: non ’ è pe dono:
Pe iscan u i ques i in edeli
Da so i essi i i non sono;
Il lo supplizio domanda il ciel.
16
Nel lago pe i à
Codeslo eb eo igliacco...
Ogni igliuol d’Isacco
Mo i , mo i do à.
(Il pad e e la iglia che si ene ano abb acciali Vun l’al o
engono sepa ali dal popolo u en e > che uol ascina e
Elcaz. da una pa ey men e al i ci condano Bac. e s anno
pe ascina e essa pu e. In ques o pun o si p esen a Leop.)
SCENA XI.
LEOPOLDO edendo RACHELE ci conda a
e ascina a a o za e De i, quindi ALBERTO.
Leo. Oh! Che eggio? Rachele!
(ge ando il suo man ello e co endo a lei)
Son eco, o mia dile a.
( olgendosi alla mol i udine)
E oi che l’ insul a e, anime ili,
Indie o, indie o; p es o!
(ca ando la spada)
O ques o accia o a oi sa à unes o!
(Il popolo indie eggia a e ilo: Leopoldo piglia pe mano
Rachele e a pe condu la seco. In ques o momen o sJ a-
anza una onda di solda i alla cui les a è Albe o)
Ale. (a anzandosij o dina a’ suoi solda i di a es a e Leopoldo)
Si a es i!...
(Leopoldo che a e a ce ca o di e i a e i suoi sguaidi si
olge in ques o is an e ed è iconosciu o da Albe o, che
imane con uso)
0 cieli...
(Leopoldo s ende e so lui la mano e con ges o impe ioso
gli comanda di a i i a e i solda i)
Solda i,
Non a e un passo!... E ques i s en u a i
Vadan libe i anco ...
Li lascia e, o eme e il mio u o !
(Tu i imangono a oni i di quan o è accadu o)
ATTO
n qs^ _
Rac. (L’ a cano chi mi s ela,
Che al mio pensie si cela?
Ques a gen e in u o ,
Ad un suo solo accen o,
Col a appa da spa en o
E da nuo o e o i
Dio del cielo, io ’ implo o.
Qual ha desso po e ?
10 ino a l’ igno o...
Si sma isce il pensie .)
Leo . (so o oce ad Albe o)
Le sia semp e cela o
11 mio nome e il po e :
Quel co sa ia squa cia o,
Se conoscesse il e !
Ele . (Dio del cielo, che ado o,
A e olgo il pensie :
Sien puni i cos o o
Dal uo gius o po e .)
Co o (Tan a gen e in u o
Ad un suo solo accen o,
Col a pa da sgomen o
E da igno o e o i)
(S’odono le ombe che annunziano l’a icina si lei
solenne co eo)
Po oLo II co eo iene qua:
Di qui ben si ed à.
PRIMO 17
ì
7

18
SCENA XII.
Il Co ico Impe iale , e De i.
(Il co eggio impe iale passa pe anda e all’ ape u a del
Concilio. Il popolo si a da banda pe da luogo e ede e.
Cominciano la p ocessione i ombe ie i dellTmpe a o e, i
po a-bandie e e gli a cie i della ci à di Cos anza, i maes i
delle a ie Con a e ni e d’ a i e mes ie i, i solda i, gli
a aldi, i dipenden i del Ca dinale B ogni, le sue bandie e
e quelle della San a Sede: i memb i del Concilio coi lo o
paggi e seg e a i; poi il Ca dinale B ogni a ca allo a
paggi e gen iluomini ; quindi gli a aldi ed i essilli e i
dell’ impe o : in ine l’ impe a o e Sigismondo a ca allo,
p ecedu o da paggi e da scudie i, ci conda o dai G andi
e segui o dai P incipi dell’ impe o )
Cono (gua dando il co eo che s ila len amen e)
Quan i in i i gue ie a
Quan i p ò’ ca alie i
Come sono pomposi,
Come anno o gogliosi!
Che splendo e, che es a,
Che bel di ci si app es a !
No, spe acolo egual
Mai non ide mo ai. -
A ques i p odi omaggio !
B illan nei sgua di lo -
Baleni di co aggio
E di alo ! *
Lo diede il b ando il ciel,
S e minio agl’ in edel !
(In an o Iìach J L eo p E lea , ed dii/, imangono in dispa e)
Rac. (Chi mi s ela un al mis e o;
I Che mi a gela e il co ?
i *. js -A*? ' Di scop i lo in ano io spe o:
Lo icop e un el d’ o o .)
Leo., Alb. (Niun le spieghi un al mis e o,
, ^ Ch’ è spa en o del suo co ...
i Ah, se mai sapesse il e o,
Ne mo ebbe di dolo !)
ATTO
; I
19
Ei.e. (Pe chè accia la ende a,
O si ugga da coslo .)
(iabb acciando con aspo lo Rachele)
Vieni, iglia mia dile a:
Vien, Rachele, mio eso i
CORO (semp e in en o a ede e il co eggio che passa)
Agli e oi glo ia e ono i
Il edel b ando lo
Dis ugge i adi o ...
Ecco PImpe a o i
CORO 1CSTERKO (nella chiesa e suono di campane)
Te, Deim laudamus; e, Dominimi con i emu :
Te ce e num Pa em omnis e a ene a ili'.
Popolo Osanna, glo ia, ono
Al g ande Impe a o i
(Nel momen o che passa VImpe a o e, Leopoldo si nasconde
e si dispe de, Rachele se ne acco ge. Eleaza o gua da
sdegnoso. L'o gano suona: il popolo applaude.)
PRIMO
D ì
//TV
A
C © H , *04 «a
FINE DELL’ ATTO PRIMO.
SCENA PRIMA.
In casa di Eleaza o.
ELEAZARO, RACHELE, LEOPOLDO e mol i EBREI uomini
e donne, pa en i di Eleaza o sono sedu i a a ola pe
celeb a e la Pasqua: Eleaza o è nel mezzo, Rachele e
Leopoldo alle es emi à della a ola. Eleaza o in uona la
seguen e p eghie a e u i ispondono.
Co o 0 Jeo a, discendi,
- i
Discendi quaggiù:
P o eggi, di endi
La ida ibù.
Se uoi che in e spe i
>
El e .' > *
L’ a li o Is àèl,
I nos i mis e i
Non scop a in edel.
Se pe idia o adimen o
Qui i a esse a pene a ,
Lo spe giu o di sgomen o,
0 Signo , a u ema !
{le andosi e con maes à olgendosi ai con i a i)
E oi, oi u i di Mosè igliuoli,
Pegno d’alleanza
Gh’a’ nos ’a i in ondea salda spe anza,
Mangia e il pane mìs ico
Che la mia man sac ò.
E che l’ impu o lie i o
Giammai non al e ò.
(dis ibuisce il pane a ulli e pe ul imo a Leopoldo)
Leo . (Cielo!)
(acce a esi ando j e edendosi non gua dalo , ge a il pane)
RaC. {che se n’ è a edu a)
(Che mai egg’io!)
(s’ode d’imp o iso bussa e i e a amen e alla po a: u i sono u ba i)
Cono Chi mai iene ?... 0 e o i
Ele. (“ ì con i ali) Spegne e os o
Le aci... A ede a. (a Radule)
Rac. (sma i a) Pad e, non oso.
Ele. (andando icino alla io a e chiedendo a quei dici o i)
Chi iene a casa mia,
In o a cosi a da ?
Voci (dal di uo i) Ap i e, in nome
Del nos o Impe a o i
Ele. (ai con i a i che eseguiscono) Tu o SÌ Celi.
Rac. (a Leopoldo, so o oce acendo pe usci e)
Pa la i, o Samuel, os o desio.
Leo. (s'incammina pe segui lo)
(Felice appien son io!)
Ele. ( allenendo Leopoldo pe una mano)
Rimani!... Ques a isi a a al o a
M’ è sospe a: il uo b accio
É o e e igo oso;
Di ende mi sap à. (a Rachele ed agli aln i)
Tu i pa i e.
(escono i con i ali e pe ul ima Rachele che a un segno
d’in elligenza a Leopoldo)
SCENA II.
ELEAZARO a ad ap i e la po a : LEOPOLDO in an o si
è i i a o in dispa e, acendo le is e di dipinge e, pi
gliando la a olozza ed i pennelli, olgendo pe ciò le
spalle ad EUDOSSIA che si a anza.
Ele. En a e...
(Eudossia si a anza accompagna a da due se i colla li ea
dell’Impe a o e ecando iaccole ili mano)
Una signo a!
Leo. ( olgendosi non edu o) (Eudossia !... 0 cielo !...
Io sen o nel mio sen co e e un gelo.)
Ele. Che b amale? (ad Eudossia)
EcJD. (accennando ai se i di usci e)
F a poco i ia no o...
(nel olge si si acco ge di Leopoldo che ce ca a lei cela si)
Ma, di e, chi è cos ui?
ATTO SECONDO 21
Leo. Deh, ien... oggiani - l’o a è p opizia:
Tal uga il ciel - dee benedi .
Rie. Oh Dio! che a ?... - la ua gius izia
En ambi, qui - ei dee puni !
(A odono uonij colpi dì en o e scosci di pioggia)
Odi u, là nel cielo adi a o
Fu ibonda empes a mugghia ?
L o. Ques o amo se mai osse esec a o.
Già do u o ci a ia ulmina ...
0 Rachele, un sol dello, pe pie à!
Rag. Dio ci maledi à!
(Leopoldo ce ca sedu la, abb acciandola con aspo o)
Ebben... ebben... e ò...
Leo. Di piace mo i ò!
a 2 Ah, quaggiù, come in ciel,
So e egual, mi^ edeli
(Abb acciali sono sulle mosse pe uggi e: Eleaza o si p esen a)
SCENA VÌI.
ELEAZARO, RACHELE e LEOPOLDO.
Ele. Fuggi e oi !
Rac. (s upe a a) Mio pad e!
Ele. Pe e i a mi o e ae e i passi!
Vi è o se no o un lido si lon ano,
In qualche e a es ema,
Cui non giunga d’un pad e l’ana èma?
(Essi imangono a e ili e mu i)
a 3
Ele. (La lo colpe ol on e
Cope a è di osso ...
Pe cas iga ques ’on e
V’ é un Dio en ica o !)
Rac. Leo. (Quale imo so ho in pe o!...
V’è un Nume puni o ,
Al cui emendo aspe o
Agghiaccio di e o i)
28 ATTO

29
SECONDO
El F. ( i olgendosi alla ine a Leopoldo)
E u, enu o, o pe ido,
Nell’ ospi ai mio le o,
, Pe p o ana ques ’ angelo,
- ! Jb iT1> Ch’ e a il mio solo a e o,
Oh, anne!... Se igno assi
<^ c, Che ossi Is aeli a,
Se in e non ispe assi
La nos a ede a i a,
Col b accio mio ’ a ei
Già s eso mo o al suol !
L .o. E ne’ uoi d i i sei...
Niuno inganna li uol.
Son c is iano !
Ei.F. ( ini en e ca a il pugnale) O o i
RaC. {''a enendo il suo b accio)
Pad e, me ascol a anco !
Ei non è sol colpe ole;
Al i qui l’ è del pa .
La mo e eh’ ci si me i a
Io pu so me i a !
(suppliche ole a icinandosi al pad e)
Pie à pe me, pe esso
In oco, o geni o i..
‘ Fo se gli ia concesso
Di ap i le ciglia anco .
Quella legge che igno a
App ende à da le.
La iglia ua ’ implo a...
Egli ia sposo a me!
Leo. Son io, che son colpe ole!
Io sen o opp esso il co
Di imo so e d’ o o .
Eie . (La oce sua nell’ anima
Io sen o pene a ,
E l’ i a mia calma .
Ques o seg e o o ibile
O a do ei scop i ?
A ,
A
30
Fo se di Dio la colle a
Mi uol così puni ?)
RaC. ( o nando a supplica e più e idamen e il pad e)
Se a essi d’ una mad e
Mai conosciu o il co ,
A me congiun a, o pad e.
Suppliche ebbe anco ...
La mes a geni ice
Qui li cad ebbe al piè...
Non l’ odi?... ella i dice,
Ch’ egli sia sposo a me.
Leo. (O pena ! o me in elice,
Più speme o nai non ’ é!)
Eoe. (Resis e più non lice:
Ogn’ i a cade in me!)
( acendo uno s o zo sop a sè s esso, commosso dai
pian i della iglia)
Poiché al in pa e no amo e (« Rachele)
Debbe cede e al u o e,
Ti pe doni il Ciel pie oso...
E ques ’ uomo sia uo sposo!
Leo. (me endo un g ido e dando addie o)
No, giammai,!
Rac. (a oni a, gua dandolo) Sa ebbe, e o ?
ATTO
Leo.Io non posso! (delibe alo, ma emi
Rac.No!... Pe chè?
Leo.É sma i o il mio pensie o...
Te a e Ciel son con o me!
Ele.Scelle a o! ho già p e is o
Qual pe idia in co e alle i...
0 seguaci empi di C is o,
Sia e u i malede i!
Rac.Oh! s en u a! o me in elice,
Più spe anza o nai non ’ è.
Leo.Nulla di a me più lice...
Te a e Ciel son con o me!
31
SECONDO
ElE. (con u o l’impelo dell’i a, in eendo con o Leopoldo)
Spe giu o, sac ilego,
Figliuol dell’ In e no,
-,
Ti leggo nel co .
Sul capo il suo ulmine
Ti scagli 1’ E e no,
0 ii adi o !
Leo. ( imanendo con uso ed a e i o a ale imp ecazione)
(In ame, scelle a o
Chiama mi sen i ò?
L’ ol aggio ho me i a o :
Risponde e non so.
Ah, quan o sono abbie o
O a conosco appien.
Dal Cielo malede o,
Io non a ò più ben.)
(i olgendosi a Rachele supplice e dolen e)
Rachele... ascol a u...
Deli o è l’ amo mio!
Non li ed ò mai più...
Io uggi deggio... Addio!...
a 3
Spe giu o, sac ilego,
c
Da lace a o,
<à
Ia
Rac., E le
Leo .
me
Squa cia o è il m’°
1 suo
A mo e, ad ana ema
co !
È già condanna o
Sac ilego amo !
(Leopoldo sì p ecipi a uo i pe la po a che me e sulla ia.
Eleaza o cade a an o sop a un seggiolone. Rachele acco 
gendosi del man ello dimen icalo da Leopoldo co o a ac
coglie lo , senza esse edu a dal pad e, se lo ge a sulle
spalle, slanciandosi die o le sue o me)
FINE DELL’ATTO SECONDO.
A T T 0 TERZO
SCENA PRIMA.
Magni ici gia dini addobba i a es a : si edono da lungi i
bei paesaggi del can one di Tu go ia. 4 sinis a so a un
lialco è la a ola dell’ Impe a o e a cui si ascende pe
g adini cope i di ellu o : al e a ole in o no.
L ’ Impe a o e è sedu o: alla sua des a il Ca dinale DI
BROGNI, app esen an e la San a-Sede. LEOPOLDO al
suo ianco, EUDOSSIA a quello dell’ Impe a o e: nelle
al e a ole icine i P incipi, i Duchi e gli Ele o i del-
l’ Impe o, Qua o o iciali po ano i pia i d’ ono e, che
alcuni paggi anno a depo e sulla a ola dell’ Impe a
o e : dall’ al a pa e Ca alie i o Dame sedu i nella gal
le ia : nel ondo solda i che engono indie o il popolo.
Co o di popolo
Gio no memo abile,
Gio no di splendo !
Gua da là la a ola
Dell’ Impe a o !
Ca alie i e Dame
Insigne g azia, g ande da e ,
A noi concede e con lui sede !
Tu i Di d’ ono ,
Di i o ia!
Tu o cede alla glo ia
Del nos o Impe a o .
ATTO TERZO 53
Azione mimica e Danze.
{ V Impe a o e ini e le danze si le a e scende dal suo pos o j in
g azia sua nipo e Eudòssia e Leopoldo e pa e segui o da u i
i g andi suoi u iciali e dalla sua gen e. Pa i o V Impe a o e
u i i Signo i ed i Pilla i ci condano Leopoldo e si cong a u
lano con lui del a o e o enu o.)
Eud. e Go o Di ombe a lo squilla
Can iamo la i o ia,
Il nome a celeb a
Del nobile gue ie .
A lui 1’ Amo , la Glo ia
Esal ino il pensie .
Leo. (Quei can i di i o ia
Tu bano il mio pensie !)
Ecd . (o gogliosa di ede e an o ono alo il suo Leopoldo)
Pe es eggia l’ impa ido
Campion di ques a gue a,
Qui, della Chiesa i P incipi
E i Regi della e a,
Alla mia oce enne o
La es a ad ono a ,.
Un gio no cosi splendido
Mai non id’ io b illa !
SCENA li.
ELEAZARO, RACHELE e De i.
ElE. (con un co ane o so o il b accio, condo o dal Maggio domo
è p esen a o ad Eudòssia3 a cui s'inchina ispe osamen e)
Ecco, io i po o, com’ a ea p omesso*
Ques o a o gioiello.
RaC. ( acendo dagli in e ni appa amen iy ede Leopoldo)
(a es andosi nel ondo) (Q cielo !... È desso!...)
V Eb ea 3

34 ATTO
Ecd . (pigliando nel co ane o dell' eb eo la collana p eziosa)
In nome del So ano (a Leopoldo)
Dell’ ono , delle dame, il cui so iso
È p emio degli e oi,
O p ode ca alie , piega i ginocchi
E acce a ques o dono p ezioso,
Che di mia ede in pegno o o al mio sposo.
Rao. (Suo sposo!...) (slanciandosi d' imp o iso a Eudossia e
Leopoldo, il quale s’ e a china o a ice e e la collana)
V’ a es a e !
(s appa a Leopoldo la ca ena che a e a a le mani, idandola
Rip endi ques o segno, ad Eudossia)
Nobil segno d’ ono ; egli n’ è indegno!
Eud. Il mio sposo! (indignala)
Rie. Pe e non è più ale.
Egli è ile, sleale...
E lo denunzio al mondo in e !
(Volgendosi al Ca dinale ed ai memb i del Concilio)
Te i (s upe a i di al colpo) Ciel !
E le . (andando icino a Rachele solleci an e) Taci ,
Taci, Rachele!
Rac. (senza ascol a lo) No! Lo sappia ognuno!
Tu iE qual deli o è il suo? (« Rachele)
ac. Deli o o endo,
Tal che pe legge ei me i a la mo e.
(Tu i si anno a lei d’ in o no)
C is iano, ebbe comme cio
Con emmina abbo i a...
Con un’ Eb ea... con una Is aeli a!...
E ques ’ eb ea, sua complice, che me la
Com’esso il eo supplizio,
Son io, son io!
EoD. ( accap icciando) Sei u !...
J{ac (a Leopoldo che o ebbe come in e ompe la)
0 adilo , non mi conosci più?
(Tulli imangono a oni i e scandolezzali)
Eud., Rac. e Ele.
(Raccap iccio di sgomen o:
Sono opp esso dal e o ...
Ah la mo e in al momen o
Da ia ine al mio dolo !)
(Il suo ne o adimen o
T o i un Dio endica o i)
(Ah, con essa io sa ò spen o...
Non pe donano cos o .)
A o gio no! Quale o o i
e Eud.
(In co an a mise ia,
Nel ciel solo ho idanza :
D’ o ene ho spe anza
Da Dio solo pie à.)
(Più non nu o spe anza:
Condanna a mo à.)
B o., Rug. (A lo più non a anza
Che del ciel la pie à.)
(Il sommo Iddio mi appella;
Odo sua oce in me:
Più ulgida, più bella
Rinasce la mia é.)
Leo., Rac. e Eun.
(0 Dio possen e, ascol ami:
Speme non ho che in le.)
T adi la nos a é!
(Non ido, o Dio, che in e).
ai/LE. [ enendo Rachele a le sue b accia)
Udi e, udi e! P enci, Sace do i,
E Ca dinali! Che si a ende anco a?
Chi i a iene il b accio?
Se ba e pe noi soli
I e i ed il ca ne ice? Ed il eo,
pe chè nobil si an a, (mos ando Leopoldo)
ja o se il d i o dell’ impuni à !
B O. ( a a dando a idamen e Leopoldose ispondesse)
Ei ace... Ohimè!,.. Dunque è la e i à!
TERZO
Leo,,
Rac.
Ele.
Co o
Leo., Rac.
Ele.
Ele.
35
Rug.
Co o
E x »
9~>
se. ATTO
(Il Ca dinale dopo a e si consul alo cogli al i ca dinali
e coi esco i si a anza maes osamen e nel mezzo, s en
dendo le mani conico Leopoldo 3 Eleaza o e Rachele,
lanciando con o essi la scomunica)
Voi che del Dio i en e-il po e ol aggia e,
Oh, malede i siale!
Voi e che in lega in ame- eggo congiun i e s e i,
O h, sia e malede i!
Ana èma, ana èma,
Pe’ os i ei deli i!
Iddio sen enza es ema
Segna a; e dal suo g embo-pe semp e ’ha p osc i i.
(Tulli indie eggiano spa en a i, Lasciando soli Eleaza o, Rachele
e Leopoldo, che è innanzi agli al i: a lui si olge il Ca dinale)
D’ogni empio, o mal agio-li sia chiuso l’ accesso:
Ed al sac o con i o - non i sia più concesso
D’ accos a e il uo piè:
E emendo i c eden i - il uo so io, il con a o,
Qual si ogge un mis a o,
Fuggan u i da le.
( olgendosi nuo amen e à u i ie con impe o sac o)
Esec ali quaggiù,
Malede i lassù;
Res ino i co pi lo ,
Dopo l’ ul ima se a,
Di omba senza ono
E senza una p eghie a,
Alle ingiu ie del del,
Chiuso pe gl’ in edeli
B ,o. e Cono O h , l’ ana èma
So ’essi scenda:
Pena emenda
Li coglie già.
Sien oco ed onda
A lo ie a i,
Pei scelle a i
Non ’ è pie à!
Leo.37
TERZO
Rac.
Eoe.
Ecd.
(Bonlà sup ema,
P ega se lice.
Quell" in elice
Colpa non ha:
Di duol ci conda
I gio ni miei,
Ma di colei
Abbi pie à!)
(Di pena es ema
S ido il igo e,
Se il geni o e
Non mo i à.
And ò gioconda
Incon o a mo e
Se a lui la so e
Mi e sa à.):
O h, l’ ana èma
Cada su oi!...
De’ igli suoi,
Ha Dio pie à.
0 s i pe immonda
E malede a,
La sua ende a
Ti coglie à!
(0 pena es ema,
To men o io!
Lo sposo mio
T adi a m’ ha,!...
A ognun s’ asconda
L’ on a so e a.
Mo ò, dese a,
Senza pie à!)
(a Leopoldo, ad Eleaza o ed a lìachele)
Deh, calmale la lo u ia!
Rac. (ce cando di placa e Eleaza o)
0 mio pad e, e ne supplico!..
*
%
Ele. Se le lo palme splendide
Han pe du o gli Eb ei:
Il Dio eh’a le ba aglie
Guida a i Maccabei,
Indipenden i e libe i
Rende anco gli può!
a 2
Quell’ accia che su me pende
Piombi o nai su la ua es a:
Quella pi a che si accende
Tu i appaga i miei desi .
O si compia il mio des ino:
Co o a mo e come a es a.
O h, dal ogo, più icino
Ved ò il cielo a me s’ sp i !
B o. Quell’ accia che su e pende
Mi con u ba, o sciagu a o;
Quella pi a che s’ accende
Mi a il co abb i idi .
Dio, di ada il denso elo
Che ìno l’ ha o eneb a o:
Con e i o ei possa in cielo
Ai edeli insiem sali .
Mo i uoi dunque, insano?
Ele. Al o non so spe a ... Ma p ia mi oglio
Su qualche c is iano
Vendica ... e sa ai quello u s esso!
(accos andosi al Ca dinale pe o u a lo)
Allo che Ladislao
In Roma pene ò, p eda al saccheggio
Vedes i la ci ade, a so il uo e o
E ua moglie spi an e, e una bambina,
Appena na a, anch’ essa
Al suo ianco mo i !...
B O. (sen endo inno a si il dolo e) Spie a o, Cessa!
Oh, quei gio ni unes i,
In cui u o pe dei, sien oblia i!...
44 ATTO

QUARTO
Ele. (a mezza oce e con o za)
45
No, u o non pe des i!
B o. (con a idi à) Oh, che a elli?
Ele. T u non pe des i u o! (con più o za)
B o. (s upe a o) E e no Iddio!
Ele. Un eb eo a ugò quella bambina...
Vi a la aspo ò a le sue b accia...
E quell’eb eo m’ è no o!...
B o. (commosso ol modo) Oh, pa la, pa la!...
Il suo nome?... Do ’ è?... Te ne scongiu o!...
Ele. No! u sape noi dèi! (ineso abile)
B o. Non è e ... mi adisci... ( uo i disè)
Pe ca i à, pe ca i à, inisci!
(Inginocchiandosi ai piedi di Eleaza o)
La ua clemenza, emando implo o...
Deh, i commo a an o ma o o!
Qui, nella pol e, cado a’ uoi piè...
Pa la, od io spi o dinanzi a le.
J . Mia iglia è i a!... T oppo è la gioia...
0 ciel pie oso, a che non muoia...
Qui, nella pol e, cado a’ uoi piè...
Pa la, od io spi o dinanzi a e.
Ele. E alla ua i ima, g azia u chiedi?
T eman e, supplice cadi a’ miei piedi!
Ineso abile sa ò con le.
Sul ogo ascendo pieno di è.
Tua iglia è i a!... Tel giu o; è e o;
Sol è a me no o ques o mis e o.
Ve so il pa ibolo già mo o il piè,
E al mis e o mo à con me.
(Dopo a e in ano implo a o, il Ca dinale si i ae
cupo nella came a del Concilio)
%
46
SCENA V.
ELEAZARO solo.
ATTO
(gua dando dic io al Ca dinale che pa e)
Va, segna la sen enza: è ce a o nai
La mia ende a. Io sono che pe semp e
Ti condanno al dolo ! Su e già pesa
L’ implaca o odio mio.
Non inul o mo i al in poss’ io!
Ma, mia iglia?... 0 Rachele!...
Qual pensie o c udele
Viene a en a l’insanguina o co e!...
Rabbia insensa a, o ibile deli io!...
Pe endica mi, lei aggo al ma i io!
(Siede opp esso da dolo osi sen imen i)
Rachele, allo che Iddio,
A o i miei p opizio,
Bambina al b accio mio,
Qual iglia li a idò,
A a i lie a, il sai,
La i a consac ai...
E all’ ul imo supplizio
Io s esso li a ò!
La sua oce nel co e mi g ida:
»Ah, la mo e sul capo mi s a!
nSono gio ili; la i a mi a ida,
» Deh, mi sal a, o mio pad e, pie à!»
E ch’ io p onunzi un solo accen o aspe a:
E sal a ella sa à!...
Da ques o is an e abiu o la ende a...
Rachele non mo à!
(S'odono in e namen e uoci u ibonde e con use g ida e)
Co o AI ogo, a mo e al in codes i Eb ei!
Poca è pena ai deli i onde son ei !
Ele. Oh, quali g ida ascol o?...
Si chiede la mia mo e! Il nos o sangue
Vole e, o C is iani?...
47
QUARTO
E un is an e pensai
Di ende i Rachele... Oh, no, giammai!
(con esal azione eligiosa e pa e na)
Dio m’ ispi a, iglia ca a;
P esso al pad e a mo i ien.
La co ona ei i p epa a
Del ma i io nel suo sen.
Van imo e! io e go il pian o
To na lie o ques o co ...
Sac o a di , deli io san o
D’ ogni a e o è inci o .
(To nando ad adi e le g ida con o gli Eb ei)
Is aello la chiede,
Is aello la uol! Al Dio d’ Àb amo
Ho o a a quell’ anima... Essa è mia!...
E mia iglia?... E o ei,
T epidan e pe lei,
Pe p olunga d’ un gio no
Ques a i a eie a,
Rapi la al bene che lassù l’aspe a?...
Dio m’ ispi a, iglia ca a;
P esso al pad e a mo i ien.
La co ona ei i p epa a
Del ma i io nel suo sen.
Van imo e! io e go il pian o
To na lie o ques o co ...
Sac o a di , deli io san o
D’ ogni a e o è inci o .
(In ques o pun o Bugge o alla es a di alcune gua die si
p esen a sulla po a della came a del Concìlio3 acendo
segno ad Eleaza o di segui lo: egli co aggioso e se eno
a a da si lo o nelle mani e ien condo o ia.)
FINE DELL’ATTO QUARTO.
ATTO QUINTO
SCENA PRIMA.
Una as a enda sos enu a da colonne go iche a capi elli
do ali: ques a enda domina u a la ci à di Cos anza,
di cui si ede la g an piazza ed i p incipali edi ici. In
ondo alla g an piazza un' eno me caldaja di ame, i
scaldala da un b agie e a den e.
GENTE DEL POPOLO p ecipi andosi in mezzo alia enda,
che è p epa a a pe ice e e i memb i del Concilio,
gua dando gli appa a i del supplizio.
Co o 0 che gioia, o che piace ,
G l’ in edeli, i adi o ,
Dalle iamme a si ede !..,
Glo ia a Dio, glo ia al Signo .
Àlccpìi Siam le a i al p imo aggio,
Chè ci pa di es a un dì.
Al i Ci a e liam! sul lo passaggio
P i mi noi sa em cosi.
Al i Non udis e? Han da passa .
Al i P ocu iam d’ innanzi anda .
Tu i Oh, da e spe acolo piacen e
F a non mol o da noi si ed à!
A mo i e nell’acqua bollen e
Ogni Eb eo condanna o sa à.
Alla ine ende a s’ a à!
( edendo a anza si alcune gua die)
Ecco l’ o a, ecco l’ o a!
( gua die scacciano a o za la gen e dalla enda)
(S’ode il cupo suono d ’una ma cia uneb e, dopo una p oces
sione di a i e monache di ogni colo e)
ATTO QUINTO 49
SCENA li.
ELEAZARO a solda i; RACHELE bianco es i a, coi piedi
nudi, a le gua die. RUGGERO coi seg e a i del Concilio,
enendo in mano la sen enza.
Rug. ( accennando ad Eleaza o ed a Rachele di a anza si)
11 Concilio segnò gius a sen enza:
Vi danna a mo e.
Ele. Tu i e ?
Rug. No, due.
Ele . E Leopoldo ?
Rug. Vuol l’ Impe a o e
Che in esiglio sen ada: e in ques o pun o
Di Sigismondo a gli a ma i è a o
Lon ano da Cos anza.
Ele. (con indignazione) E lui SÌ Sal a,
Complice a al nequizia!...
De’ C is iani è ques a la gius izia.
Rug. Ch’ egli è innocen e a es a
Un es imon edele.
Ele. Chi lo può sos ene / 0dandoli)
RaC. (ccm calma) Io.
Ele. (a oni o e inc edulo) Tu ! Rachele !...
Coi oli labb o suo since o
Spi a a Iddio, pe chè s elasse il e o.
Rug. ( i olgendosi a Rachele)
Dichia a innanzi a u i
Che ninno ’ ha s o za o
In al modo a pa la .
Rac. («< popolo solennemen e) Dinanzi a DÌO ,
Cui no o è ogni mis e o,
Dinanzi a Dio, che sol mi legge in co e,
Di nuo o io qui 1’ a es o,
Del popolo al cospe o,
Che ie i il labb o una menzogna ha de o.
(Imp essione gene ale e mo imen o)

CoRoNe o deli o! o ibil scelle anza !...
A mo e si ascini !
Rug. (« Rachele e ad Elea.) En ambi a e e,
Chi sa mai da che spin i,
Falsamen e accusa o
Un p ence dell’ impe o, e in esso lesa
La egia maes à :
Il ogo, o ili eb ei, i puni à!
[Men e le gua die anno pe ascina ia i due co idali-
na ij si ede a anza si il Ca dinale E ogai * a i p in
cipali memb i del Concilio)
SCENA ULTIMA.
Il Ca dinale BROGN e De i.
B O. (commosso allo spe acoloj alza le b accia a Dio p egandoj
u i si p os ano)
Dio, pe dona al pecca o e!
Voglia i gli angioli p ega ,
Che si plachi il uo u o e;
E a lo possa pe dona !
Co o ( ipe e la p eghie a del Ca dinale)
Rac. (so o oce accos andosi imo osa a Eleaza o)
O mio pad e, ho pau a...
Quelle p eghie e uneb i
Mi an abb i idi !...
Ele. (ince o e commossoj gua dando o a Rachelej o a il Ca dinale)
(0 Dio, mi assicu a...
Che a , oimè, che di !...)
Rac. (ad Elea.) I0 lascio ques a e a,
Soggio no di squallo ...
(ichinandosi innanzi ad Eleaza o)
0 pad e, benedi emi...
( edendo che a s en o ei so oca il pian o)
Cela e quel dolo !...
Ele. (E lascia la degg’ io su ques a e a?...
E a lei api del cielo lo splendo ?...)
50 ATTO.
QUINTO 51
Bi;n. (accos andosi con cau ela ad Eleaza o e pa landogli so o oce)
O a almen, disumano,
In e cessi il igo ...
A me s ela ogni a cano;
Rendi pago il mio co .
(Eleaza o non isponde imme so nelle sue agi a e medi azioni)
Rac. e Donne Congiungiamo le p eghie e,
Anelando all’ al e s e e,
Do e Dio jj a ende à.
B O. (semp e più icino ad Eleaza o, scongiu andolo)
Le mie pene a oci e ie e
Un uo de o ini à.
RaC. (abb acciandosi ad Eleaza o)
Veni e, pad e mio...
Res a e accan o a me.
Ele. (Lasso, che a degg’ io?)
0 iglia, io son con e.
Il CARNEFICE (a anzandosi icino ai due condannali)
Giun a è 1’ o a.
(Il co eo uneb e si mo e e si sepa ano Rachele ed Eleaza o)
El e . A es a e !
(Il Ca dinale o dina che si a es i il co eo)
(mos ando Rachele) Un de o Solo.
(Il Ca dinale accenna che gli si conceda di pa la e a Rachele)
Ele. (pigliando Rachele in dispa e e pa landole sommessamen e)
Rachele, io o’ a mo i ... Vi e e b ami?
RaC. E pe chè ? ( eddamen e)
Pe ama e...
Pe so i !...
Ele. No, pe esse e elice,
E g ande.
Rac. Shnza oi?
Ele. Senza m e! ( eddamen e)
Rac. (me a iglia a) Come ciò ?
Ele. Sulla ua on e
L’ onda ba esimale
Voglion e sa cos o ... Fanciulla, acce i?
S'2 ATTO QUINTO
RàC. (con indignazione)
Io, c is iana?... Già la iamma b illa: (mos ando il
Andiam. (co aggiosamen e) pa ibolo)
Ele. (mos ando il Ca dinale ed i P ela i)
Il lo o Dio,
Figlia, i chiama!
Rac. (indicando il ogo) E là mi a ende il mio !
RaC. e El.e. (con en usiasmo)
Egli mi a ende ed anima:
Meco a mo i ne ieni
Co o al ma i io inl epid^;
Volo di Dio nel seni
(La ma cia del co eo icomincia: B ogni ed i memb i del
Concilio sono da una pa e s Rachele passa lo o dinanzi
pe a ia si al supplizio. Men e ella s a mon ando la
g adina a che conduce alla caldaia a den eEleaza o passa
egli pu e innanzi al Ca dinale, che lo a es a pel b accio,
dicendogli a oce bassa:)
B o. P esso a mo i , ispondi a chi l’ implo a:
Quella bambina che dal oco asse
Quell’ eb eo...
Eoe. ( eddamen e) Segui a e.
B o. Rispondi: la mia iglia esis e anco a?
Ele. ( edendo in ques o pun o Rachele sull'al o della scala sop a
SÌ j la caldaia)
B o. Pa la, pe pie à!... (con gioia)
Do ’ è dessa, do ’ è?...
Ele . (indicandogli Rachele che ien p ecipi a a in ques o momen o
nella caldaia bollen e) La gua da là !
(Il Ca dinale B ogni ge a un g ido e cade in ginocchioj na
scondendosi il ol o a le mani : Eleaza o lo gua da con
a ia di ion o e s'a ia con passo sicu o al supplizio)
CoRoOgni Giudeo così ini do à!
FINE.