EN CUATRO PARTES,
D E TEM ISTO C EES SO LÉRÀ.
PUESTO EN MÚSICA POR EL MAESTRO GIUSEPPE VERDI.
CARÁCAS.
IMPRESTA DE MARIANO DE BRICEÍiO.
PE R SO N A JE S
NABUCODONOSOR, eí de Babilonia (ba í ono.)
ISMAEL, sob ino de Sedeólas, ei de Je usalen ( eno )
ZACARIAS, G an-Pon í ice de los Heb eos, (bajo)
ABIGAIL, escla a, c eída hija mayo de Nabucodo-
noso . (sop ano)
FENENA, hija de Nabucodonoso (imezzo sop ano)
GRAN SACERDOTE del ídolo de Belo.
ABDAL, iejo o icial del ei de Babilonia.
ANA, he mana de Zaca ías.
Soldados babilonios, Soldados heb eos, Le i as, Ví ge
nes heb eas, muje es babilonesas, Magos, G andes del
eino de Babilonia, Pueblo, &c., &c.
El p ime ac o pasa en Je usalen, los o os en Babilonia
CORO DE
IBLÍOTECA UNíVÜl ci?
Sala_
_
Es an e
Núme e
BIBLIOTÈCA H " "•
GR ' “
Sala:
___
Eslanìa:.
, Uoiiieiù:.
.....
- -
.<?<?( ■ .
onCZo)
i»
CJ
PE R SO N A JE S
NABUCODONOSOR, ei de Babilonia (ba ì ono.)
ISMAEL, sob ino de Sedeólas, ei de Je usalen ( eno )
ZACARIAS, G an-Pon í ice de los Heb eos, (bajo)
ABIGAIL, escla a, c eída hija mayo de Nabucodo-
noso . (sop ano)
FENENA, hija de Nabucodonoso (mezzo sopu'anó)
GRAN SACERDOTE del ídolo de Belo.
ABDAL, iejo o icial del ei de Babilonia.
ANA, he mana de Zaca ías.
CORO DE
Soldados babilonios, Soldados heb eos, Le i as, Ví ge
nes heb eas, muje es babilonesas, Magos, G andes del
eino de Babilonia, Pueblo, &c., &c.
El p ime ac o pasa en Je usalen, los o os en Babilonia

«E R C S A L E ÌSM E .
SCENA I,
la e uo del Tempio di Salomone.
EBRE , LEVITI, VERGINI EBREE,
Tu i. Gli a edi es i i giu cadano in an i,
Il popol di Giuda di lu o s’amman i!
Minis o dell’i a del Nume sdegna o
Il ege d’Assi ia su noi già piombò!
Di ba ba e schie e l’a oce ulula o
Del san o delub o del nume uonò !
Le . I candidi eli, anciulle squa cia e,
Le supplici b accia g idando le a e ;
D’un labb o innocen e la i a p eghie a
E g a o p o ondo che sale al Signo !
P ega e, anciulle,!.... Pe oi della ie a
Nemica alange sia nullo il u o !
( Tu i si p os ano d e a)
Ve . G an nume, che oli sull’ale dei en i,
Che il olgo sp igioni dai nembi emen i.
Dispe di, dis uggi d’Assi ia le schie e,
Di Da id la iglia i o ni al gioi !
Peccammo ! Ma in cielo le nos e p eghie e
O engali pie ade, pe donojd alli !. . . .
Tu i. Deh! l’empio non g idi, con baldo blas ema.
I l Dio disme o si cela pe ema ì
Non a che i uoi igli di engano p eda
D’ un olle che sul ono da idico sieda
F a gl’ idoli s ol i l’assi o s anie ! (si alzano)
JEBUSALEJÍ.
SCENA L
Iu e io del empio ile Salomon.
HEBREOS, LEVITAS,. VÍRGENES HEBREAS.
Todos. Caigan des ozados los es i os o namen os, y cú
b ase de duelo el pueblo de.Judea! El ei de Asi
na, minis o de la cóle a de Dios enojado, pesa
ya sob e noso os. El espan oso clamo do las
bo das bá ba as, ba esonado bas a en el san o
emplo!
Le . Doncellas, desga ad ues os blancos elos, y
ele ad al cielo ues os b azos suplican es. La
a dien e plega ia de un labio inocen e, asciende
al Seño como un g a o y delicado pe ume !
Rogad, ie nas niñas, que no se desca gue sob e
oso as el u o de las opas enemigas.
( odos se pos an en ie a.)
Vi g. G an Dios:, que uelas en alas del ien o, que
lanzas el ayo del seno de las agi ades nubes, di
sipa, ex e mina los ejé ci os Asi ios; uel e á la
aleg ía la bija de Da id ! Hemos pecado ! pe o
po la in e cesión de nues os uegos, ob engan
nues as culpas el pe dón y la piedad del cielo !
Todos. Ob ! que no uel a á g i a el impío con audaz
blas emia : El Dios de Is ael se ocul a po emo !
No pe mi as que us hijos caigan en pode de
unos bá ba os que e desp ecian, ni que sob e el
ono de Da id, en medio de sac ilegos ídolos,
se sien e el asi io in aso ! (se le an an)
SCENA IL
Zacca ia enendo pe mano Fenena, A nna, de i.
Zac. Spe a e, o igli ! Iddio
Del suo po e dié segno ;
Ei asse in po e mio
Un p ezioso pegno;
Del e nemico p ole (addi ando Fen¡
Pace appo a ci può.
Tu i. Di lie o gio no un sole
Fo se pe noi spun ò !
Zac. F eno al imo ! ’a idi
D’Iddio l’e e na ai a ;
D’Egi o là su i lidi
Egli a Mosé die i a ;
Di Gedeone in cen o
In i i ei ese un di. . . .
Chi nello es emo e en o
Fidando in lui pe i ?
Le . Qual umo e ?. . . .
SCENA III.
Ismaele con alcuni gue ie e eb ei, de i.
Ism. Fu ibondo
Dell’Assi ia il e s’a anza;
Pa ch’ei s ida in e o il mondo
Nella ie a sua baldanza !
Tu i. P ia la i a
___
Zac. Fo se ine
Po à il cielo all’empio a di e :
Di Sion sulle o ine
Lo s anie non pose à.
Ques a p ima a le assi e
A e ido!
Tu i. Oh Dio, pie à !
Zac. Come no e à sol ulgen e,
Come pol e in p eda al en o,
Spa i ai nel g an cimen o
Dio ni Belo menzogne .
Tu d’Àb amo Iddio possen e,
A pugna con noi discendi,
Ne uoi se i un so io accendi,
Che dia mo e allo s anie .
(consegnando
Fen. ad Ism.)
Zaca ías, ae po la mano á Fenena : Ana y dichos.
Zac. Espe ad, hijos míos! Dios ha dado mues as de
su g an pode ; él ha pues o cu mis manos una
p enda p eciosa, {mos ando & Fenena) Po me
dio de la hija del ei enemigo podemos p ocu
a nos la paz.
Todos. La au o a de un dia eliz al ez ha b illado pa a
noso os!
Zac. Calmad ues os emo es: yo os ga an izo la
bondad y p o ección di ina.
Ca a ina.— [D'Egi o là su i lidi.']
En las ibe as de Egip o dió el Seño la ida a
Moisés ; él hizo in encibles los cien gue e os de
Gedeon.. ¿ quién que se en egue á él en los ins
an es sup emos puede pe ece l
Le . Qué umo ?
-----
SCENA III.
Dichos, Ismael con algunos gue e os heb eos.
Ism. Fu ioso se a anza el ei de Asi ía: pa ece que
desa ia el mundo en e o con su ie a a ogancia.
7
ESCENA IL
Todos. An es la ida
-----
Zac. Tal ez el cielo pond á é mino á la audacia del
impío. El usu pado no iun a a sob e las uinas
de Sion. {p esen ando á Fenena á Ismael.) Te
con io es a jo en, una de las p incipales en e las
Asi ias.
Todos. O Dios, piedad !
Ca a ina.— [Come no e a sol ulgen e)
Zac. Com o la noche al sol esplandecien e, como pol
o a eba ado po el ien o, ha ás desapa ece en
el comba e al ídolo pagano de Belo. Dios pode
oso de Ab aham, desciende á comba i con no
so os; in lama los co azones de us sie os de
una au a mo í e a pa a los in ieles in aso es,
China lo sgua do— sui igli uoi,
Che a ie ca ene s’ app es an già ! )
Nab. O in i, il capo a e a !
Il inci o son io...
Ben l’ho chiama o in gue a,
Ma enne il os o Dio ?
Tema ha di me,— esis e mi,
S ol i, chi mai po à ?
Zac. Inicuo, mi a !.. i ima
Cos ei p imie a io s eno. . . .
Se e hai di sangue ?. ye silo
Della ua iglia il seno!
Nab. Fe m a!...
Zac. (pe e i e) . No, pe a!.. N
Ism. ( e ma imp o isamen e il pugnale e libe a Fe en i
che si ge a nelle b accia del pad e) Mise a,
L’amo i sal e à !
Nab. Mio u o non pi i cos e o (con gioia e oce)
Fa dei in i a oce scempio ;
Saccheggia e, a de e il empio, (ai Babil.)
Fia deli o la pie à !
Delle mad i in ano il pe o
Scudo ai pa goli sa à.
Abi. Ques o popol malede o
Sa à ol o dalla e a. . . .
M’ a l’amo che mi a gue a
Fo se allo si s ingue à ?
Se del co non può l’a e o
Pago 1’ odio almen sa à.
Fen., Ism., Anna.
Sciagu a o a den e a e o
Sul su.° ciglio un elo s eso
mio b
Ah l’amo che sl. acceso
mi
j ^ d ’opp ob io cop i à
Deh nen enga malede o
L’in elice pe pie à !
Zac. ed e b e i. Dalle gen i sii 'eje o,
Dei a elli adi o e !
Il uo nome des i o o e.
Sia l’obb ob io d’ogni e à !
Oh uggi e il malede o,
Te a e cielo g ide à.
FINE DELLA PARTE PRIMA.
14

15
ayuda. Lanza una mi ada sob e us hijos, paia
quienes se o jan pesadas cadenas !
Nab. Vencidos! undid la en e en el pol o; yo soi
el encedo !.. He llamado á ues o Dios á la
lid y no lia enido, eme de mi. Insensa os los
que me esis an !
Zac. Homb e inicuo, mi a. . . . Es a se á la p ime a
íc ima. . . . i Es ás sedien o de sang e ?.. ..
Recíbela del seno de u bija.
Nab. De en e !
Zac. {en ademan de he i ) No, que pe ezca!
Ism. {de iene epen inamen e el puñal de Zaca ías y
lib a á Fenena, que se a oja en los b azos de su
pad e) Desg aciada ! el amo e sal a á!
A ia ihal.— {Mio u o nonpiù cos e o.]
Nab. {con e oz aleg ía) Mi u o no se con iene: ha
gamos una a oz ca nice ía de los encidos, {á los
babilonios) Incendiad el emplo ; se ia un c i
men la piedad !.. Débil escudo se á pa a los
niños el seno de las mad es.
Abi. Desapa ezca de la supe icie de la ie a es e pue
blo maldi o ! El amo que me de o a se ex in
gui á en onces quizá ? Si mi amo no ué co es
pondido, mi òdio queda á al ménos sa is echo.
Uua a al Pas'on ha cubie o ^?goj os con un elo ;
' ah! el amo que ab asa, ^cub i á de op obió!
Oh ! po piedad I' que no se maldiga al desg a
ciado.
Zac. í Rechazado seas de lasnaciones, ó ú, que has ai-
Heb . [ cionado á' ús he manos ! que u nomb e sea el
ho o de odos los iempos ! Oh ! huya el mal
di o, clama án el cielo y la ie a.
m db la p lm a pa e.
Ii’IM P IE .
Appa amen i nella eggia.
SCENA I.
Abigail, esce con impe o, a endo ime pe gamena
a le mani.
Ben lo ’in enni, o a ai sc i o !.. in seno
Mal i cela a il ege, onde a me osse
Di sco no ! . ... P ole Abigail di schia i !
Ebben !.. sia ale !—Di Nabucco iglia,
Qual l’assi o mi c ede,
Che son io qui ?.. peggio che schia a ! Il ono
A ida il ege alla mino Penen a,
Men e’ ei a l’a mi a s e mina Giudea
L’animo in ende ! A e gli amo i al ui
In ia dal campo a qui m i a !.. . Oh iniqui
Tu i, e più olli anco ! d’Abigaille
Mal conosce e il co e. . . .
Su u i il mio u o e
Piomba ed e e!., .Ah si ! cada Fenena...
Il in o pad e !.. il egno !....
Su me s essa o ina, o a ai sdegno!
Aneli’ io. dischiuso un gio no
Ebbi alla gioja il co e ;
Tu o pa la mi in o no
Udia di san o amo e;
Piange a all’ al ui pian o,
S’o ia degli al ui d iol.
Chi del pe du o incan o
Mi o na un gio no sol ?
17
L A IMLPIA.
Aposen os del palacio eal.
ESCENA I.
Abigail sale con agi ación, ayendo en sus manos
un esc i o.
Abi. Qné dicha, el habe e encon ado, a al esc i o !..
mal ocul o e gua daba el eí en su seno, del
cual hubie a nacido al ez desp ecio hacia mi..
Abigail, ú, hija de escla os!......... Y bien,
aunque así sea.... Los Asi ios me conside an
como hija de Nabuco ; pe o, cuál es mi condi
ción aquí ! peo que la de una escla a ! El ei
con ia los cuidados del ono á Eenena, meno
que yo, mien as él se dispone á ex e mina los
hijos'de Judoa, y me en ía del campo aquí pa a
obse a amo es agenos!... Oh ! cuán inicuos
► ' sois, y mas insensa os oda ía ; mal conocéis el
co azón de Abigail !.. Ya e éis cómo se des
ca ga mi cóle a sob e odos oso os ! Ah ! sí,
mue a Fenena! caiga mi also pad e!
-----
pe
ezca el eino !,... caiga sob e mí misma el u
nes o enojo !....
Asia .— [.Anch'io dischiuso un gio no.]
También yo, en iempos pasados u e el co azón
ebozado de aleg ía odo á mi ededo me ha
blaba de un pu o amo ; yo llo aba al e su i
los o os, y me condolía de agenos padecimien
os. Quién me concedie a goza un solo dia de
mi pasado encan o ! .
SCENA IL
Il g and sace do e di Belo, Magi, G andi del egno,
Abigail.
Abi. Chi s’a anza ?
G. Sac. (agi a o) O enda scena
» S’é mos a a agli occhi miei !
Abi. Oh che na i !
G.,Sac. Empia é Fenena.
Manda libe i gli Eb ei ;
Ques a u ba malede a
Chi ena e o nai po à ?
Il po e e a e s’aspe a...
Abi. Come ? ( i amen e)
G. Sac. e Co o. Il u o é p on o già.
Noi già spa so abbiamo ama
Come il e cadesse in gue a. ..
Te egina il popol chiama
A sal a 1’ assi a e a.
Solo un ¡lasso... é ua la so e?
Abbi co !
Abi. {al G. Sac.) Son eco !.. Va.
Oh edel !.-... di e men o e
Ques a donna non sa à !
Salgo già del ono au a o
Lo sgabel o insanguina o;
Ben sap à la mia ende a
Da quel seggio ulmina .
Che lo sce o a me s’aspe a
Tu i i popoli ed anno !
Regie iglie qui e anno
L’ umil schia a a supplica .
G. Sac. e Co o. E di Belo la ende a
Con la ua sap à uona .
SCENA III.
Sala nella eggia che isponde nel ondo ad al e sale ; a des a
une po a che conduce ad una galle ia, a sinis a un’ al a po a
che communic-a cogli appa amen i della Reggen e. E la se a.
La sala é illumina a da una lampada.
Zacca ia esce con un Le i a che po a la a ola
della Legge.
Zac. “ Vieni, o Le i a !... Il san o
19
El G an Sace do e de Belo, magos, g andes del eino,
Abigail.
Ab . Quién llega ?
G. Sac. (con agi ación) Un espan oso acon ecimien o
acaba de pasa an e mis ojos.
Abi. Explíca e!
G. Sac. Fenena es una impia ! Va á pone en libe ad á
los judíos. Quién pod á con ene esa u ba mal
di a ? El pode e espe a
........
Abi. ( i amen e) Cómo ?
G. Sac. j Todo es á p on o. Hemos espa cido ya la no-
Co o ( icia de que el ei lia pe ecido en la gue a.
El pueblo e aclama eina pa a sal a la nación
asi ia. Un solo paso... y u sue e es á hecha...
Tienes alo ?
Abi. {al G an Sace do e) Pa o con igo!
-----
Va
mos, homb e leal !.... No end á es a muje
menos alo que ú.
A i a .—[Salgo già del ono au a o.]
Ya subo las g adas ensang en adas del do ado
ono; bien sab á mi enganza lanza el e
mendo ayo desde lo al o de la silla eal... Los
pueblos e án que el ce o me pe enece, y las
hijas de eyes end án á suplica á la humilde
escla a.
G. Sac. j Y al ú g i a , “ enganza ! ” esponde á a o-
y Co o j nado a la oz de Belo: “ enganza, enganza! ”
ESCENA n i.
Salón del palacio, el cual se comunica po el ondo con o a sala ;
á la de echa una pue a que conduce á una gale ía ; á la iz
quie da o a que da á las habi aciones de la Regen e. Es de
noche. El salón es a á alumb ado po una lámpa a.
Zaca ías sale con un, Le i a que ae las Tablas
de la Lei.
Zac. “ Ven, ó Le i a !.. T ae el sag ado Código !
ESCENA IL

20
“ Codice eca ! Di no el po en o
*■ Me uol minis o Iddio !.. Me se o manda,
“ Pe glo ia de Is aele,
“ Le eneb e a squa cia d’ un’ in edele.
“ Tu sul labb o de’ eggen i
“ Fulminas i, o sommo Iddio !
“ All’ Assi ia in o i accen i
“ Pa la o u col labb o mio!
“ E di can i a e sac a i
“ Ogni empio ecliegge à;
So a gl’ idoli spezza i
La ua leggo so ge à.
(en a col Le i a, negli appa emen i di Fenena.)
SCENA IV.
Le i i che engono cau amen e dalla pia e des a;
indi Ismaele che sì p esen a dal ondo.
Le . Che si uol ?
Chi mai ci chiama,
Qui^ di no e, in dubbio loco ?., ..
Ism. Il pon e ice i b ama. ..
Tu i. Ismael!!
Ism. F a elli !
Tu i. ' O o i!
Fuggi !.. a !
Ism. Pie ade in oco!
Le . Malede o dal Signo !
Il malede o—non ha a elli...
Non ’ha mo ale— Che a lui a elli
O unque so ge—du o lamen o.
All’ empie o ecchie—gli po a il en o
Sullo sua on e—come il baleno.
Fulge il di ino—ma chio a ai !
In ano al labb o—p es a il eleno,
In ano al co e— ib a il pugnai !
Ism. Pe amo del Dio i en e (con dispe azione)
Dall’ ana ema cessa e !
Il e o mi a demen e !
Oh la mo e po pie à !
21
“ Dios me con ia el minis e io de un nue o p o-
“ digio !.. El ecomienda á su leal sie o, pa a
“ glo ia de Is ael, que disipe las inieblas en que
“ es á en uel o un co azón in iel.
Plega ia.— [Tu sul labb o de' eggen ì.]
“ O Dios sup emo, ú que ulminas ayos sob e
“ los labios de los c eyen es, díc ame en es e ins-
“ an e ases elocuen es y pode osas que conmue-
“ an oda la Asi ia !.. y en los emplos esona-
“ án mís icos can os, consag ados á í ; u lei
“ iun a á sob e los ídolos des ozados.”
(en a con el Le i a en las habi aciones de Fenena.)
ESCENA IV.
En an algunos Le i as con .p ecaución po la pue a de
la de echa ; después Ismael se p esen a po el ondo.
Le . Qué espe amos ?.. Quién nos eclama... aquí,
en medio de la noclie, en es e si io pelig oso?...
Ism. El pon í ice op llama !...
Todos. Ismael !
Ism. He manos !
Todos. Qué ho o !.... huye de noso os !
Ism. In oco la piedad !
Le . El maldi o de Dios'no iene he m anos... No
exis e mo al que le hable, y á odas pa es donde
• a, oye un agudo lamen o que en pos' del ien o
a o men a cons an e sus impíos oídos; sob e su
en e b illa el sello a al como un elámpago :
en ano lle a -el eneno á sus labios ; en ano alza
el puñal sob e su co azón.
Ism. (con desespe ación) Po amo del e dade o Dios,
cese el ana ema! el e o me uel e loco. Oh !
la mue e po piedad.
22
Fenena, Anna, Zacca ia, ed il La ila che po a la
a ola della Legge.
Anna. Deli a elli pe dona e !
Un’ eb ea sal a a egli lia
Le . Ism. Oh che na i !.. ..
Zac. Inni le a e
All’ e è no ! E e i à !
SCENA VI.
LI ecchio Abdallo, u o a annoso, de i.
Donna egai ? Deh uggi ?.. in aus o g ido
So ge che annùncia del mio e la mo e !
Oh pad e ! Fuggi !.. Il popolo
O chiama Abigaille,
E cos o o condanna.
A che più a do ?
Io qui s a non mi deggio ! in mezzo agli empi
Ribelli co e ò.. .
Fe ma ! oh s en u a !
SCENA VII.
Sace do e di B lo, Abigaile, G andi, magi, popolo,
donne babilonesi.
G. Sac. Glo ia ad Abigaille !
Mo i agli Eb ei !
Abi. (a Fen Quella co ona o endi !
Fen. P ia mo i ò
........
SCENA Vili.
Nabucodonoso ap endosi co' suoi gue ie i la ia in
mezzo allo scompiglio, si ge a a Abigaille e Fe-
nena, ip-ende la co ona e pos asela in on e g ida
ad Abigaille.
Nab. Dal capo mio la p endi ! ( e o e gene ale.)
SCENA Y.
Abd.
Fen.
Abd.
Fen.
Tu i,
23
Fenena, Ana, Zaca ías, y el Le i a que ae la
Tabla de la Lei,
Ana. Oh! he manos, pe donad! él ha sal ado una
heb ea.
Le . Ism. Qué dices ?
Zac. Ele ad himnos al E e no. Es cie o !
S :V|i
ESCENA VI.
Bichos, el iejo Abdal odo u bado.
Abd. P incesa eal ! huid ! un sinies o umo se ha
le an ado no iciando la mue e del ei.
Fen. Oh ! pad e mio !....
Abd. Huid !.. .. El pueblo aclama á Abigail y conde
na á los judíos.
Fen. Qué me de iene 2 No debo pe manece po mas
iempo aquí... Co o á euni me con los e
beldes !....
Todos. De en e, desg aciada !
ESCENA VII.
Sace do e de Belo, Abigail, G andes, magos, pueblo,
muje es babilonesas.
Sac. Glo ia á Abigail ! Mue e á los judíos.
Abd. (á Fen.) Depon esa co ona!
Fen. An es mo i é !....
ESCENA VIH.
Nabucodonoso se ab e paso con sus soldados po en e
la muchedumb e, se lanza en e Abigail y Fenena,
ecob a la co ona, la coloca sob e sus sienes y g i a á
Abigail,
Nab. A ebá ala de mi cabeza ! ( e o gene al)
ESCENA Y.
¿ T A i W )