í í . i - ' j l a
FUERZA DEL DESTINO.
M
ÓPEllá EH CUATRO ACTOS
DEL MAESTRO J. VERDI.
J j>
5 9
PARA REPRESENTARSE EN EL GRAN TEATRO
DEL LICEO
FILARHÓ NIC O-DRAMÁTICO BARCELONÉS.
BARíKLOH»
IMPBKNTAIDE TOMÁS GORCHS,
M A D R ID .
L ib e ía d e lo s S es, Viuda é
D. JOSÉ CUESTA.
Calle de! ca men, núm. 38. ^ calle de Ca e as, niim. 9
1871.
22 ABRIL 95
o
c|»í l í»Ül¡íl§í 6.^
O O {
0° í l - IM -
C s ñ )
>S
i
E 0. . uj —e •
P ' T' J .
P
P • “ -
A c o e s
c
UN
M
U
Ln
CTi —
l —"
co -ipn gns,
~^ado)-as; Paisanos espa-
i£> —E españoles é i alianos de
_EReclu as i alianos; F ai
la.
o -
i
F i i á mediados del siglo XY11I.
oj “E
^T E ;í
Ln =
(Ti'
-'J i
ACTO PRIMERO.
Se illa.
ESCENA PRIMERA.
Un salón apizado de damascos con e a os de amilia y a madu as
amueblado al es ilo del siglo XVIII, pe o en mal es ado. En el on
do dos balcones: el de la izquie da ce ado y el de la de echa
abie o, po el cual se e un cielo despejado, iluminado po la luna,
y las cimas de los á boles. En e los balcones hay un g ande a 
ma io ce ado, el cual con iene esiidos, opa blanca e c., e c.
Cada una de las pa edes la e ales iene dos pue as. La p ime a á
la de echa del espec ado , es la común; la segunda es la de la ha
bi ación de Cu a. A la izquie da en el ondo es á la habi ación
del Ma qués, y ce ca del p oscenio es á la de Leono a En medio
de la escena, un poco lia ía la izquie da, hay una mesi a cubie a
con un ápele de damasco, y encima de ella una gui a a, ja os
pa a lo es, dos candelab os de pla a encendidos, con pan alla,
lnica luz que alumb a el salón. Un sillón ce ca de la mesi i. En
e las dos puei as de la de echa un mueble con un eloj encima;
y en e las dos de la izquie da o o mueble con el Te a o del Ma 
qués, de cue po en e o.
El MARQUES de Cala a a, con una luz en la mano, se
despide de doña LEONORA, que es á pensa i a. CUR
RA iene po la izquie da.
Ma . (ab azando a ec uosamen e á Leono a) Buenas noches,
que ida mia. ¡Toda ía es á abie o aquel balcón!...
Leo. (Qué angus ia!)
Ma . ¿Ni una palab a ca iñosa pa a u ie no pad e?...
¿De qué p ocede es a is eza?... ( ol iendo hácia ella)
L .o. Pad e... Seño ...
Ma . El ai e pu o de! campo ha calmado las angus ias
de u co azón... Has ol idado a! es anje o indigno
£
OO (
O ci'J-
C s ñ )
J k & ü iu iíj s . A c o e s
BL MARQUÉS de a ó a a. . . .
D.a LEONORA. . . .i i,::....,..
D, CARLOS de Va gas.. j h,J0SS!!?05
D. ALVARO. .
PRECIOS ILLA
PADRE GUARDIAN)
FRAY MELITON i aníiiBB ls
CURRA, amale a di D.1 I oiw a.. .
UN ALCALDE. ........
MAESE TRABUCO, a ie o. .
UN CIRUJANO del ejé cilo español.
C o o s y c o m p a s a s.
.1 me os; Lab ado es y Lab ado as; Paisanos espa
ñoles é i alianos; Soldados españoles é i alianos de
odas a mas; O denanzas; Reclu as i alianos; F ai
les anciscanos; Mendigos.
La acción pasa en España y en llalla a mediados de siglo STUI..
ACTO PRIMERO
Se illa.
ESCENA PRIMERA.
Un salón apizado de damascos con e a os de amilia y a madu as
amueblado al es ilo del siglo XVIII, pe o en mal es ado. En el on
do dos balcones: el de la izquie da ce ado y el de la de echa
abie o, po el cual se e un cielo despejado, iluminado po la luna,
y las cimas de los á boles. En e los balcones hay un g ande a 
ma io ce ado, el cual con iene esiidos, opa blanca e c., e c.
Cada una de las pa edes la e ales iene dos pue as. La p ime a á
la de echa del espec ado , es la común; la segunda es la de la ha
bi ación de Cu a. A la izquie da en el ondo es á la habi ación
del Ma qués, y ce ca del p oscenio es á la de Leono a En medio
de la escena, un poco lucia la izquie da, hay una mesi a cubie a
con un ape e de damasco, y encima de ella una gui a a, ja os
pa a lo es, dos candelab os de pla a encendidos , con pan alla,
ínica luz que alumb a el salón. Un sillón ce ca de la mesi i. En
e las dos puei as de la de echa un mueble con un eloj encima;
y en e las dos de la izquie da o o mueble con elTe a o del Ma 
qués, de cue po en e o.
El MARQUES de Cala a a, con una luz en la mano , se
despide de doña LEONORA, que es á pensa i a. CUR
RA iene po la izquie da.
Mau. (ab azando a ec uosamen e á Leono a) Buenas noches,
que ida aía. ¡Toda ía es á abie o aquel balcón!...
Leo. (Qué angus ia!)
Ma . ¿Ni una palab a ca iñosa pa a u ie no pad e?...
¿De qué p ocede es a is eza?... ( ol iendo hácia ella)
Leo. Pad e... Seño ...
Ma . El ai e pu o del campo ha calmado las angus ias
de u co azón... Has ol idado al es anje o indigno

4de i... Deja á mi cuidado u po eni ; ia en u pa
d e, que an o e ama.
Leo. Ah pad e!
Ma . Qué e a lige?... No llo es, yo e idola o...
Leo. (Oh emo dimien o!)
Ma . Te dejo.
Leo. (a ojándose con e usión á los b azos de su pad e) Oh pa
d e mió!
Ma . El cielo e bendiga: á Dios.
Leo. A Dios.
Ma . (le da un beso, uel e á coge la luz, y se e i a á su
aposen o.)
ESCENA H.
CURRA sigue al MARQUÉS , cie a la pue a po donde lia
salido, y uel e á donde es á LEONORA que se ha dejado
cae en el sillón llo ando.
Cu . C eia que iba á es a se aquí has a mañana. Vol a
mos á ab i el balcón (lo ab e); p epa émoslo odo ,
y ma chemos. (Saca del a ma io un saco de noche en el
cual me e es idos y opa blanca.)
Leo. Y un pad e an amo oso hab ía de opone se á mis
deseos?... Nó, no puedo decidi me.
CüR. (al e ada) Qué decis ?
Leo. Aquellas palab as pene aban en mi co azón como
■ agudos puñales... Si pe manece un momen o mas,
se lo descub o odo.
Cu . Pa a que mañana D. Al a o cayese bañado en su
p opia sang e, ó conducido á una cá cel, y quizá
después al pa íbulo...
Leo. Calla-
Cu». Y odo es o po que ama á quien no le co esponde.
Leo. Que no le co espondo!... Tú sabes si le amo... No
abandono po él á mi pad e, á mi amilia, á mi pa
ia?... Ah! cuán desdichada soy!
Un sino inexo able me a anca de los pa e nos
la es, pa a i hué ana y e an e, á playas ex an
je as. Lleno de is esámágenes y queb an ado po
los emo dimien os, el co azón de es a desdichada
es á condenado á e e no llan o... A Dios, que ida pa
ia mia, e dejo, bañada en lág imas: á Dios, el
dolo que op ime mi pecho no cesa á mien as i a.
Guk. Ayúdeme, seño i a; así acaba émos mas p on o.
Leo. Y si no iniese!... (mi a al eloj) Es a de. Han da
do ya las doce... (con en a) Ah ! ya no end á!...
Cuu. Oigo uido!... pisadas de caballos...
Leo. (asomándose al balcón) Es él!...
Cu . Si e a imposible que no iniese !
Leo. Cielos!...
Cu . Ea, ue a emo .
ESCENA III.
Dichas. D. ALVARO en jubón con mangas anchas y encima
una chaque a de majo, edecilla en la cabeza, bo as y espue
las, en a po el balcón y se a oja á los b azos de LEO-
• NORA.
Al . Oh ángel mió, el cielo nos ha unido pa a siemp e,
y en es e ab azo se egocija conmigo el uni e so en
e o.
Leo. Don Al a o!
Al . Qué e inquie a?
Leo. Se ace ca el di a...
Al . Mi! incon enien es me han impedido llega an es
has a aquí; pe o ya no puede opone se nada á nues
o pu o y san o amo , y Dios mismo ha cambiado
nues a angus ia en aleg ía, (á Cu a) Echa po el bal
cón esos,; es idos.
Leo. (a cu a De en e.
Al . (á c i a);:Nó, nó. (á Leo.) Sígueme, huye pa a siem
p e de u p isión.
Leo. Cielos! me al a el ánimo.
Al . Los caballos es án dispues os; un sace do e nos es-
5
BRSIXARIA
6
pe a en el al a ... Ven, Dios desde el cielo bendeci
á nues o amo .. Y cuando el sol, Dios de la India,
seño de mi eal es i pe, inunde al mundo con sus
luminosos ayos, ya nos hab á unido el san o lazo
del ma imonio.
Leo. La noche eslá muy adelan ada...
Al . (a Cu a) Da e p isa.
Leo. (á Cu a) Espe a...
Al . Leono a !
Leo. M añana...
Al . Qué dices?
Leo. Te lo uego: agua demos á m añana.
Al . Mañana !
Leo. Si, mañana pa i emos. Deseo e una ez oda ía
á mi pob e pad e, y ú consien es gus oso en ello,
no es cie o? Sí, po que me amas, (en e necida) y no
puedes opone e á mi deseo. Oh ! yo e amo an o I
bien lo sabes: en u amo es iba oda mi elicidad.
El gozo ebosa en mi co azón: sí, D. Al a o, que
démonos: e amo! e amo !... (llo a.)
Al . El gozo ebosa en u co azón... y llo as!... Tu ma
no es á helada como la mue e!... Todo lo comp en
do, seño a...
Leo. Al a o !... Al a o!...
Al . Leono a!... (la ga pausa) Sab é su i solo... No
pe mi a Dios que sigas mis pasos po debilidad...
Rompo us ju amen os... Las an o chas nupciales
se ian pa a noso os señal de mue e... Si no me
amas cual yo e amo... Si a epen ida...
Leo. Ah nó! soy uya con el alma y con la ida. Segui 
e bas a los úl imos con ines de la ie a, desa ia
impá ida la gue a de un sino c uel, se á pa a mí
el mas sublime place ... Vamos, pues, el des ino no
pod á sepu a nos jamás.
Al . Alien o , luz y alma de es e co azón que e ama ,
mien as du e mi exis encia la dedica é á sa is ace
us meno es deseos. Vamos, el mundo en e o no
end á ue za bas an e pa a sepa a nos, (se di igen al
balcón y de epen e se oye á la izquie da un umo de
ab i y ce a pue as.)
Leo. Qué umo es ese?
Cui . (escuchando) Se oye subi la escale a.
Al . P on o, ma chemos.
Leo. Es a de.
Al . En onces es p eciso . ene calma.
Cu . Vi gen san a!
Leo. (á D. Al a o) Escónde e ahí.
Al . Nó, me oca de ende e (sacando una pis ola.)
Leo. Gua da es a a m a... ¿que ías emplea la eohl a mi
pad e?...
Al . Nó, con a mí mismo, (gua da la pis ola.)
Leo. Qué ho o !
ESCENA IV.
Áb ese con es épi o la pue a del ondo de la izquie da, y en a
u ioso el MARQUES de Cala a a, blandiendo una espada
y seguido de los c iados con luces.
Ma . Vil seduc o !... Hija in am e!...
Leo. (a ojándose á sus piés) Nó, pad e mió...
Ma . Yo no soy ya u pad e... (la echaza.)
Al . (al Ma qués) Solo yo soy culpable; he id, engaos...
(p esen ándole el pecho.)
Ma . (áD. Al a o) Nó, ues o p ocede e ela ues o
abyec o o igen.
Al . ( esen ido) Seño Ma qués...
Ma . (á Leono a) Apa a... (á los c iados) A es ad al in a
me.
Al . (cacando la pis ola) Ay del que se a e a á ace ca se.
Leo. (co iendo hácia él) Al a o, qué as á hace ?...
Al . (al Ma qués) Solo á os me en ego, he id.
Ma . Mo i po mi mano!... Has de mo i á manos del
e dugo.
Al . Seño de Cala a a!... Vues a hija es an pu a
como un ángel, os lo ju o; solo yo soy el culpable.
7
x
16
ESCENA VII.
Doña LEONORA sola.
Y si me echazase!... Nó, iene ama de compasi o,
y me p o ege á... Vi gen san a, asis idme.
ESCENA VIII.
Doña LEONORA, el P. GUARDIAN, F ay MELITON.
Guau. Quién p egun a po mi?
Leo. Soy yo, pad e.
Gua . Qué se os o ece?
Leo. Es un sec e o.
Guau. Idos, Meli on.
Mel. (yéndose) (Siemp e sec e os!... Y solo es os san os
lian de sabe los! Noso os somos unos mas ue zos.)
Guau. Qué mu mu áis, he mano?
Mel. Nada : digo pa a mí que la pue a es muy pesada
y que hace uido...
Gua . Obedeced.
Mel. (Qué ono de supe io idad!) ( uel e ñ en a en el
con en o en o nando la pue a.)
ESCENA IX.
Doña LEONORA y el P. GUARDIAN.
Gua . Ya es amos solos...
Leo. Soy una m uje .
Gua . G an Dios! Una muje á es as ho as!...
Leo. Sí, una in eliz muje , que engañada, desp eciada
y maldecida po el cielo y la ie a, os pide, pos a
da á ues as plan as, que la sal éis del in ie no.
Gua . Y cómo puede hace lo un pob e aile?
Leo. Habéis ecibido una ca a del P. Cle o?
Gua . Es él quien os én ia?
Leo. Sí.

Gua . (so p endido) En onces os sois Leono a de Va gas?
Leo. Os es em ecéis?...
Gua . Nó, acudid con iada al pié de la c uz; allí os ins
pi a á la oz del cielo.
Leo. (se hinca al pié de la c uz, la besa, y luego uel e mas
anquila hacia el P. Gua dian) Ahí desde que piso es e
san o suelo, sien o que mi alma se anquiliza, y no
u ban mi azón las an asmas que la op imian. Ya
no eo le an a se an e mí la somb a ensang en ada
de mi pad e, ni oigo esona en mi oido la maldi
ción que lanzó sob e su hija.
Gua . En es e si io se ha es ellado siemp e el pode de
Sa anás.
Leo. Po es o deseo acaba mis dias en e las peñas en
que i ió o a muje .
Gua . Y q u é!... os sabéis?...
Leo. Me lo e eló el P. Cle o.
Gua . Y os que éis?...
Leo. Consag a me á Dios.
Gua . Ay de aquel que se deja alucina po un momen
o de deli io ! Siendo an jo en, se ia mas a al pa a
os el o epen i os de habe omado al esolución.
Quién es capaz de lee en el po eni , y sabe si
ues a esolución se á inmu able? Y ues o aman e?
Leo. Fué in olun a iam en e el asesino de mi pad e.
Gua . Y ues o he mano?
Leo. Ju ó da me la mue e po su p opia mano.
Gua . Mejo se ia pa a os ence a os en un claus o.
Leo. En un claus o?... jamás. Si os negáis á acoge á
es a a epen ida, i é pidiendo soco o y asilo á ios
mon es, alimen o á las sel as, y has a las ie as me
compadece án. Aquí he oido la oz del cielo que me
ha dicho: «Acóge e á la somb a de es a c uz...» En
ano me echaza éis; es e es el pue o de mi sal a
ción, y nadie pod á qui a me es e consuelo, («o e a
ab aza se con la c uz.)
17
2
Gua . (Glo ia á í, Dios de clemencia, Pad e omnipo en
e de los desg aciados, á quien si en de escabel las
es e as!... Tu olun ad se á cumplida!) Es i me
ues a esolución?
Leo; Fi mísim a.
Gua . Acójaos, pues, el Seño .
Leo. Bondad di ina !
Guau. Solo yo sab é quien sois... Es a éis en una cue a
en e las peñas, donde cada sie e dias os lle a é yo
mismo un escaso alimen o, que deposi a é jun o á
un a oyo.
Leo. Vamos...
Gua . (di igiéndose hácia ia pue a) Meli on?.,.. (á Meli on
que compa ece) Decid á odos los he manos que acu
dan al al a mayo con ci ios encendidos. (Meli on
uel e á en a en el con en o) Ai amanece os di igi
éis sola á ues a ag es e mo ada; mas an es debe
éis con o a ues a alma con el pan de los ánge
les. Id á es i el san o hábi o, y o i icad ues o
co azón. El Seño os sos end á en el nue o camino
que emp endéis.
Leo. ,'consolada) E e no Dios , ú concedes u g acia á la
in eliz! Un gozo insóli o me anuncia u bendición!
Sien o que mi co azón ecob a una nue a ida....
En onad cán icos de alabanza, co os angelicales, el
Seño me ha pe donado, (en an en la habi ación del
po e o.)
ESCENA N.
Ab ese la pue a p incipal de la iglesia. En el ondo se e el al a
mayo iluminado. Po los lados del co o ma chan dos la gas
ilas de ailes con ci ios encendidos. Luego el P. GUAR
DIAN p ecediendo á LEONORA con hábi o de aile , el
cual la conduce ue a de la iglesia : los ailes la odean en
ila. Leono a se hinca an e el P. Gua dian, y es e ex endien
do solemnemen e las manos sob e su cabeza, en ona :
Gua . Bendi o sea el nomb e del Seño .
Todos. Bendi o sea.
18
Guau. Una alma a epen ida iene á llo a su e o en
e es as b eñas-.. Nos le ab imos la san a cue a...
Sabéis el si io donde se halla?
Tooos. Lo sabemos.
Gua . Nadie se a e a á ace ca se á aquel asilo sag ado
é in iolable...
Todos. Se éis obedecido.
Guau. El b e e espacio que nos sepa a de él, nadie lo
aspase.
Todos. No lo aspasa emos.
Guau. Sob e el que se a e a á queb an a es a ó den)
caiga la maldición del cielo.
Todos. Caiga sob e él la maldición del cielo, y eduzca
á ceniza al imp-'o mo al que se a e a á queb an
a la... Y llé ese el ien o sus inm undas cenizas.
Guau, (á Leono a) Le an aos, y ma chad. No ol e éis á
e á ningún i ien e. Si os amenaza e algún pe
lig o ó se ace ca e ues a úl ima ho a, a ísenoslo
la campana de la cue a, y odos ola émos á da os
los auxilios espi i uales.—Cúb aos con su man o la
Vi gen de los áugeles, y ele sob e os el ángel san
o del Seño .
Todos, ( epi en la úl ima ase.)
Leo. (después de besa la mano al P. Gua dian, se encamina
sola i la e mi a. El P. Gua dian ex endiendo los b azos
bkcia ella la bendice). (Cae el elón).
19
FIN DEL ACTO SEGUNDO.
20
ACTO TERCERO.
En I alia , ce ca de Velle i.
ESCENA PRIMERA.
Bosque, noche oscu ísima.
DON ALVARO en uni o me de capi án de g anade os de la
gua dia Real, se adelan a len amen e desde el ondo. Se oyen
oces in e nas á la de echa.
Voces. 4.° A ención, juego... Un as á la de echa.
2.° He ganado.
L” Un esá la de echa... Un cinco á la izquie da.
2.a He pe dido.
Al . (que se hab á adelan ado) La ida es un in ie no pa a
el desg aciado... En ano busco la mue e!.. Se illa!..
Leono a!.. Oh ecue dos!., oh noche queme obas e
oda mi dicha!... Esc i o es á que he de se e e na
men e desdichado. Mi pad e quiso sacudi el yugo
que op imía su pais na al, y espe ó ceñi la co ona
de los Incas uniéndose á la hija del úl imo de aque
llos eyes. La emp esa salió allida... Nací en una
cá cel y me eduque en el desie o, y solo conse o
la ida po qué se igno a mi es i pe eal!... Mis pa
d es soña on con un ono y les dispe ó el hacha
del e dugo!.. Cuándo end án in mis des en u as!..
Oh . ú que subis e á la mansión de los ángeles,
pu a, he mosa y sin aclla, no e ol ides de echa una
ojeada á es e in eliz, que des e ado y sin espe anza
pugna con el des ino pa a halla la mue e... Socó 
eme, Leono a, en compasión de mis su imien os.
2
Una oz. (de den o) Ai aido !
Voces. Mue a...
Al . Qué oces son es as?
Una oz. Soco o...
Al . Soco ámosle, (acude al luga donde se oyen las oces.
Pe cíbese uido de espadas; algunos o iciales a a iesan la
escena huyendo en desó den.)
ESCENA II.
DON ALVARO uel e con DON CARLOS.
Ai. . Huye on ! Es áis he ido?
Ca . No, os debo la ida.
Al . Quién e an?
Cau. Asesinos.
Al . Tan ce ca del campamen o?
Ca . Os lo di é con anqueza: hubo un al e cado en el
juego...
Al . En iendo: allí, á la de echa!
Ca . P ecisamen e.
Al . Mas cóm o, con an noble con inen e, os bajas eis
á juga con aquella canalla?
Ca . Soy ecien enido. Aye llegué al campamen o con
ó denes del gene al: á no se po os, se ia mue o.
Decidme, pues, á quién soy deudo de la ida.
Al . Al acaso. , .
Ca . Em peza é po deci os mi nom b e (no el e dade o).
D. Félix de Bo nos, ayudan e del gene al.
Al . Yo soy D. Fede ico H e e os, capi án de g ana
de os.
Ca . La glo ia del ejé ci o.
Al . S eño ...
Ca . Cuya amis ad anheleba, y aho a la solici o y espe o.
Al . Yo es a é o gulloso con la ues a, (se ■ es echan las
manos) <1 2.
El mundo nos e á amigos en ida y en mue e, y
nues a unión du a á an o como nues a exis encia.

Voces (den o á la izquie da y oque de cla ines) A li ó a 
mas !
22
á 2.
Co amos á las a mas!
C* . Ah! es o sonido me es aho a mucho mas g alo, pues
' pod é se ues o émulo en el campo del hono .
Ai. . Tes igo de ues o ^ alo , pod é admi a ues as
hazañas, (co e hacia la izquie da.)
ESCENA III.
lis de mañana. Sala en la habi ación de un o icial supe io del
ejé ci o español en I alia, no lejos de Velle i. En el ondo hay
dos pue as: la de la izquie da conduce al cua o de do mi : la
de la de echa es la de en ada. A la izquie da, ce ca del p osce
nio, hay una en ana. Óyese el umo de la ba alla que iene
luga ce ca de alü.
Un CIRUJANO de ejé ci o y algunos o denanzas en an y co 
en á la en ana.
O d. La ba alla es enca nizada.
Cin. (mi ando con an eojo) Valien es g anade os !
O d. Los manda He e os.
Ci . Cielos! ha cuido he ido ó mue o!... Los suyos se
desbandan... El ayudan e los eúne... y los conduce
al a aque... Ya huyen los alemanes... Los nues os
han encido! Aquí aen al capi án.
O d. He ido (co en A ecibi le)
Voces, (de ue a) Glo ia po España I
O as. Vi a I alia!...
Todos. Vic o ia! ic o ia!
ESCENA IV.
Don ALVARO he ido y desmayado en una li e a lle ada po
cua a g anade os. En un lado es á el CIRUJANO y en el •
O o D. CARLOS, cubie o de pol o,y cons e nado’ ün sol
dado deja una male a sob e una mesa. La li e a es colocada
casi en medio de la escena.
Ca . Od|adlo aquí con mucho cuidado, y p epa ad mi
Cá a .
23
Ci . Silencio!
Ca . Hay pelig o?
Ci . La bala qu.e iene en el pecho me da mucho cuidado.
Ca . Sal adle, po Dios.
Al . ( ol iendo en si) Dónde es oy?
Ca. . Jun o á u amigo.
Al . Dejadme m o i .
Ca . Nues os cuidados os sal a án... y es a ba alla os
ald á la c uz de Cala a a.
Al . (sob esal ado) De Cala a a!... nó, jam ás!...
Ci . Calmaos. •
Ca . (Qué es es o? se ha ho o izado al oi el. nom b e de
C ala a a!...)
Al . Amigo...
Ci . Si habíais...
Al . Solo una palab a...
Ca . (al ci ujano). Dejadnos solos un momen o, os lp ue
go. ( el ci ujano se e i a al ondo). ,
Al .. (hace seña &.D. Ci ios que se le ace que) Quie o,que en
es a ho a solemne me ju éis cum pli un o p, que
engo hecho.
Ca . (conmo ido) Lo ju o.
Al . Buscad sob e mi co azón...
Ca . (lo hace) Una lla e?...
Al . (señalando la male a) Con ella saca éis un pliego
ocul o... lo, ño á ues o hono ... Hay en él un mis
e io que ha de m o i conmigo. Cuando haya, espi
ado , quemadlo al momen o.
Ca . Así lo ha é, os lo ju o,
Al . Aho a mue o anquilo
......
os es echo con a, mi
co azón.
Ca . (le ab aza muy conmo ido) Amigo mió, con iad en el
cielo... Adiós.
Al . Adiós.
(El ci ujano y los o denanzas aspo an al he ido al cua o de
do mi ).
u
DON CARLOS, y luego el CIRUJANO.
Ca . Mo i !... cosa e ible!... Tan in épido, lan a
lien e, y a á mo i !... Homb e singula !... Al oi
el nomb e de Cala a a se es emeció!... Si hab á
llegado á su no icia el deshono ?... Cielos!... qué
ayo dé luz!... Si luese él el seduc o !... Es á en mi
pode y i e oda ía!... Mas si me engañase!...
dígalo es á lla e, ( ab e con ulsamen e la male a, y saca
de ella un pliego ce ado J Es e es el pliego ( a á ab i lo)
qué in en o? (se de iene) Y mi ju amen o?... Y es a
ida que debo á su alo !... También yo le he sal
ado!... Y si uese aquel maldecido indio que man
chó mi sang e?... ( esuel amen e, Rómpase el sello ;
nadie aquí me e. ( a á ompe el sello y se de iene )
Nó?... Me e mi con ¡encía, (a oja el pliego, y se ale
ja de él con ho o ).
U na a al de mi des ino, aléja e de mí, en ano1
me ien as; ine aquí pa a limpia mi hono , y no
quie o mancha le con o a nue a a en a. Pa a un
homb e de hono un ju amen o es sag ado ; gua de
aquel papel su mis e io... Des anézcase el mal pen
samien o que ae inci ó á come e un ac o indigno
dé mí.
Y si pudiese encon a o a p ueba? Veamos,
( uel e á busca en la male a y encuen a un es uche) Aquí
hay un e a o... no es á sellado, no me habló de él,
y nada p ome í. Descúb ase, pues, (lo ab e) Cielos!
Jxoño a ! Don Al a o es el he ido !... (con exal ación)
Vi a aho a, pa a mo i luego á mis manos.
Ci . (se p esen a isueño k la pue a de la es ación) Buenas
no icias!... Es á sal ado, ( üel e á en a en la cáma a)
Ca . Oh gozo! Es á sal ado!... Sien o que la aleg ía
inunda mi co azón, pues al in pod é sa is ace mi
enganza sob e el in ame. Y ú , Leono a, dónde e
ESCENA V.
esconde ás? hab ás seguido en el campo al que sae
picó u os o con la sang e de u pad e? Ab! mi
dicha se ia comple a si de un solo golpe pudiese
consag a os á en ambos al dios del A e no. (Pa e
ápidamen e).
ESCENA VI.
Campamen o mili a ce ca de Velle i.
En p ime é mino de la escena hay una lienda de opa eje o: á la
de echa o a ,5-donde se enden comes ibles, bebidas y u as, Al
ededo iendas mili a es, ba acas de e endedo es, e c., e c. Es
de nocde: la escena es á desie a.
Una pa ulla en a cau elosamen e en escena, explo ando el
campo.
Co o. Compañe os, de engámonos á explo a el campo;,
no se oye ningún uido, ni se pe cibe ninguna luz:
odo el mundo es á sepul ado en p o undo sueño.
Vámonos in e nando , pues p on o se oi á el loque
de diana.
ESCENA VII.
Va despun ando el alba.
En a DON ALVARO pensa i o.
Ai. . Ni siquie a me es dado ene una ho a de descan
so, pues una lucha c uel queb an a mi alma. En
ano pido al cielo paz y ol ido.
ESCENA VIII.
Dicbo y DON CARLOS.
Ca . Capi án...
A - . Quién me llama? (ace cándose y econociendo ácá los
le dice a ec uosamen e) Sois os, que an os cuidados
me habéis p odigado? •
Ca . Es á comple amen e cu ada ues a he ida?
Ai/ . Sí.
25
ACTO CUARTO
Ce canías de Ho naehuelos.
ESCENA PRIMERA.
In e io del con en o de N a. S a. de los Angeles. Un mezquino pó 
ico al ededo de un pa lnejo con na anjos, adel as y jazmines.
A la izquie da del espec ado la pue a de la calle: & la de e
cha oi á pue a encima de la cual se lee: Clausu a.
El p. GUARDIAN se pasea g a emen e ezando en el b e ia io.
Po- la izquie da en an muchos mendigos de odas edades y
de ambos sexos, con azas ús icas, ollas y pla os en la mano.
Cono. Dis ibuid Ja sopa; hace una ho a que espe amos,
y enemos que ma cha nos... Po ca idad, dis i
buidla p on o.
ESCENA II.
Dichos y ay MELITON que iene po la de echa con ancho
delan al blanco, y, ayudado po o o lego, ae una g an
calde a que colocan en el cen o: el lego dis ibuye.
Mel. Eli! Os igu áis es a en algún mesón?... Quie os...
(empieza á dis ibui la sopa con un cucha on.)
Muje es, (empujándose) A mí, á mí p ime o.
Viejo s . Qué po ciones pa a ellas!
O os. Todo lo que ían pa a sí.
Todos. Ma ía ha enido ya es.
Una. (á Meli on) Cua o á m í...
Todos. Cua o á ella!...
La misma. Sí, po que engo seis chiquillos.
Mel. Y po qué eneis seis?
La misma. Po que Dios me los ha dado.
Mel. Si, si, Dios... no los end íais si como yo os hubie
seis sacudido las espaldas con áspe as disciplinas, y

hubieseis pasado las noches ezando el osa io y el
mise e e.
Guau. He mano!
Mel. Es os mendigos ienen una ecundidad e dade a
men e asomb osa.
Guau. Tened ca idad...
Viejos. Dadnos un poco mas de esa esco ia.
Mel. B ibones, á la g acia de Dios llamáis esco ia?
Algunos. A mí, pad e... (p esen ando Las azas)
O uos. A mí... (id.)
Mel. id en ho a mala, ú os san iguo con el cucha on...
Ya me al a la paciencia...
Guau. Ca idad, he m ano...
Muje es. El P. Ra ael usaba mas ca idad con noso as.
Mel. Sí, sí, pe o en ocho dias se ha ó de pob es y de
sopa, y se quedó en su celda, echando la ca ga á
Melj on... Además, con esa canalla no se puede i
po las buenas.
Guau. Los pob es su en an o!... la ca idad es un debe .
Mel. Ca idad con es os que lo hacen po o icio? que po
d ían de iba un campana io con una puñada?...
que llaman esco ia á la g acia de Dios?... B ibones!
Algunos. Oh ! el pad e Ra ael...
O os. E a un ángel.
O os. E a un san o.
Todos. Si el pad e Ra ael...
Mel. No me as idiéis mas! (dis ibuye con p es eza el es o
diciendo:) Lo que queda oma lo oso os mismos: no
quie o gas a mas sali a... (hace oda la calde a de un
pun apié) Fue a de aquí, dejadme... ea, al sol, al sol..
Mas apes osos que Láza o, sacos de malicia... Andad
al diablo, b ibones, salid p on o de aquí, (los echa
dándoles con el delan al que se ha qui ado , y cie a la
~ pue a, lleno de cóle a, y a igado).
33
3
ESCENA III.
El Pad e GUARDIAN y ay MEL1T0N.
Mel. (Secándose el sudo con un pañuelo blanco que saca de la
manga.) U ! no hay paciencia que bas e.
Gua . El Seño no os ha concedido mucha. Haciendo li
mosna se cumple con un debe de que end ía o 
gullo un ángel.
Mel. (so biendo un pol o) Que si es u iese en mi luga , en
es dias acaba ia po dis ibui bo e ones.
Gua . Callad : sed humilde, Meli on , y no oméis á mal
que p e ie an á Ra ael.
Mel. Yo? ni po pienso. Soy amigo de Ra ael; pe o iene
un ges o... unos ojos... siemp e hablando solo...
Gua . Son las o aciones, los ayunos...
Mel. Aye es aba abajando en el hue o, mi ando an
a a esado, que chanceando le dije : Pad e, pa ecéis
un mula o. Mi óme de eojo, ap e ó los puños, y...
Guaii. Y qué?
Mel. Cuando cayó el ayo en el campana io, y sali du
an e la empes ad, le g i é: pa ece un indio sal a
je... lanzó un ugido que me heló de ho o .
Gua Qué que éis deci con es o?
Mel. Nada; pe o al mi a le me acue de de lo que nos
con as e que el diablo es u o aquí un iempo en há
bi o de aile... y pienso que quizá el pad e Ra ael
sea alguno de sus pa ien es.
Gua . Juicios eme a ios... Yo e e í la e dad... pe o
ué el P. supe io el que u o en aquella época la
e elación, no yo.
Mel. Es cie o!... Pe o po qué azón es an ex año el
pad e?
Gua . Los desengaños del mundo , la asidua peni encia,
las igilias, la abs inencia, odo hab á con ibuido á
con u ba su alma.
Mel. Se án, ¡mes, los desengaños, la asidua peni encia,
F
las igilias y la abs inencia los que le han as o 
nado la cabeza. (Se oye sona ue emen e la campana
de la pue a.)
Guau. Alguno llam a... ab id... ( ase)
ESCENA IV.
F ay MELITON y DON CARLOS que embozado en una an
cha capa en a con desen ol u a.
Ca . (con al ane ía) Sois os el po e o?
Mel. (Qué inchado es á el caballe o!) Si os he abie o
la pue a, me pa ece...
Ca . El pad e R a ael!
M ,i,. (O o!) Hay dos en casa; el uno go do como un
ce do, so do como una apia; el o o seco, mo eno,
ojos... (cielos qué ojos!) po cuál p egun áis?
Ca . Po el del in ie no.
Mel. (Es él.) Y á quién le anuncio?
Ca . Un caballe o.
Mel. (Qué o gullo! no lo pa ece po el aje), ( aso)
ESCENA V.
DON CARLOS y luego DON ALVARO en hábi o de aile.
Ca . En ano, Al a o, e ocul as e al mundo y escudas e
u ileza con el hipóc i a sayal. El odio y la sed de
enganza me señala on el camino del claus o en
que e escondes: aqní no hab á nadie que nos sepa
e, y pod é la a con u sang e el ul aje que m an
chó mi hono : y ju o al cielo que la de am a é has
a la úl im a go a.
Al . H e m ano...
Ca . Me conoces!...
Al . Don C a los! Vos aquí 1 *
Ca . Hace un lus o que e ando buscando; po m e
hallé!... La in am ia y el deli o solo se bo an
con sang e, y es á esc i o que has de ecibi el cas-
3o
igo po mi mano. Fuis e gue e o, aho a aile
.....
aquí no end ás a mas, y como lie de de ama lu
sang e, he aído dos espadas. Escoge una.
Al . Vi í en el mundo, es cie o; pe o es e hábi o y la
soledad en que i o dicen que es oy expiando mis
al as... Ah ! no se hable mas de sang e! Dejadme.
Ca . Ni el sayal ni el desie o pueden de ende e, co
ba de...
Al . (es emeciéndose) Coba de!... Es a palab a... ( e e
nándose) (Asis idme Dios mió!) Llé ese el ien o las
amenazas y las palab as inju iosas... Pe donadme...
Po qué o endéis an o al que solo ué desg aciado?...
Inclinemos la en e an e el des ino. He mano, pie
dad, piedad !
Cak. No p o anes es e nomb e... Engañas e á mi he mi-
na dejándola abandonada á la in amia y al deshono .
Al . Nó, no ué deshon ada; os lo ju a un sace do e;
la he ado ado en la ie a cual se puede ama en el
cielo... La amo oda ía, y si ella me ama ambién,
mi co azón e colmados odos sus deseos.
Ca . Mi u o no se aplaca con alaces palab as; empuña
el ace o, y amos á ba i nos.
Al . Si mi em o dimien o y mis lág imas no log an
con ence os, edme á ues os piés, cual nunca me
io hom b e alguno.
Ca . Con es e ac o p uebas la bajeza de u esli pe.
Al . (poniéndose en pié u ioso) Mi es i pe es mas lim pia
que el mas ino b illan e.
Ca . Pe o la m ancha sang e de mula o.
Al . (no pudiendo e ena se mas) Men ís mil eces. Dad
me una espada; (se la a anca de la mano) salgamos.
Ca . Po in... (siguiéndole)
Al . (mode ándose) Nó, no iun e el in ie no... Ve e,
uél e e, (a oja la espada)
Ca . Con que e bu las de mí?... Si e al a co azón
pa a medi e conmigo, e consag o al deshono ...
(le da una bo e ada)
36
Al . ( u ioso) Ah! has i mado u sen encia. Mue e pa a
en ambos... ( ecoge la espada)
Ca . Mue e pa a en ambos.
á 2.
P o in queda á sa is echa la i a , y.el in ie no e
engulli á, (salen co iendo po la izquie da)
ESCENA VI.
Valle en e ocas inaccesibles, a a esado po nn a oyuelo. En el
ondo, á la izquie da del espec ado , hay una cue a; y encima una
campana que puede oca se desde den o. Es la pues a del sol. La
escena se oscu ece len amen e; la luna apa ece b illan ísima.
Doña LEONORA pálida, des igu ada, sale de la cue a en la
mayo agi ación.
Paz, paz, Dios mió ! Una e ible desg acia me
obliga á su i hace an os años, lo mismo boy que
el p ime dia. Le amé ! es e dad; pe o Dios le p o
digó an a belleza y an o alo , que oda ía le amo,
y no puedo bo a su imagen de mi co azón. Oh
a alidad ! un deli o nos ha sepa ado acá en la ie 
a ; pe o yo e amo, Al a o, y en el cielo es á esc i
o : ya no le e ás mas! Olí Dios mió ! en íame la
mue e, pues solo ella puede da me la suspi ada
calma; inú ilmen e la espe a mi alma, p esa po la 
go iempo de los mas ace bos dolo es, (se llega á una
oca donde se hallan algunas p o isiones que^ ha lle ado
allí el pad e Gua dian). Mise able pan!... u ienes á
p olonga mi desconsolada ida... Mas quién llega?
Quién se a e e á p o ana es e sag ado luga !
......
M aldición!... M aldición!... ( uel e ápidamen e á la
cue a y se encie a den o).
ESCENA VIL
Se oye den o de la escena uido de espadas.
Ca . (desde den o) Mue o soy!... con esión!... sal ad el
alma.
37

Al . (en a en la escena con la espada desnuda) O a ez san
g e de un Va gas....
Ca . (siemp e desde den o) Pad e... con esión...
Al . (a oja la espada) Soy maldi o; pe o aquí ce ca es á
un e mi año... (co e hacia la cue a y llama á la pue 
a) Co ed á asis i á un homb e que se es á mu
iendo
.....
Leo. (desde den o) No puedo.
Al . He mano, en nomb e del Seño ...
Leo. No puedo.
Al . (llamando con mas ue za) Es p eciso.
Leo. (desde den o, ocando la campana) Soco o ! soco o!
Al . Venid, po Dios.
ESCENA VIII
Dicho y LEONORA que se p esen a en el umb al de la pue a.
Leo. Teme a ios, huid de la i a del cielo!
Al . Una m uje ... qué oz!... ah nó... es un espec o...
Leo. ( econociendo áD. Al a o) Qué. eo?
Al . Leono a! ^
Leo. Es él... (ace cándose áD. Al a o) Vuel o á e e!...
Al . Apa a, aléja e de mí, mis manos b o an sang e!
Leo. Qué es lo que dices?
Al . (señalando) Allí yace un hom b e.-.
Leo. Tú le has mue o?
Al . Hice cuan o pude pa a e i a la lucha. Me ence é
en un claus o; en él ino á encon a me: me in
sul ó, y le he mue o.
Leo. Y e a?
Al . Tu he mano.
Leo. G an Dios! (co e anhelau e hácia el bosque).
Al . Des ino ad e so! cómo e bu las de mí... Leono a
i e, y uel o á encon a la cuando acabo de de a
ma !á sang e de su he mano!
LEO. (a ojando un g i o desde den o) Ah !
Al . Que g i o !... qué hab á sucedido?...
38
39
e s c e n a IX.
LEONORA en a he ida, sos enida po el pad e GUARDI N,
y dicho.
Al Ella .. he ida!..*
Leo' (mo ibunda.) En sus úl imos momen os no pudo pe 
dona y engó la in am ia con m i sang e...
Al . No es ás oda ía sa is echa, enganza de D ios!....
G-u.u (en ono solemne) No blas eméis; humillaos an e el
Jus o y San o... que conduce á la e e na biena en
u anza po un camino de am a gu as... No p o i
áis palab as de i a y de u o sac ilego, mien as
es e ángel uela al seno del Seño ...
Leo. (con oz apagada) S i!... llo a, y uega.
Al . Soy un ép obo, un maldi o.... Un io de sang e se
a a iesa en e noso os....
Leo. Yo e p ome o el pe dón de Dios...
Guau. Pós a e!
Leo. Al a o....
Al . No puedo esis i á us palab as (a ojándose á los
piés de Leono a) Leono a, es oy edimido; el cielo me
ha pe donado!...
Leo. y Gua . Bendi o seáis, Seño .
Leo (á Al ) Aho a puedo ya p ecede e á la ie a p o-
7 m e ida... alli cesa á la gue a, y nues o amo se a
Al .ST ú me condenas á i i , y me abandonas!... Solo
el eo queda á impune!
Gua San i icada po su m a i io, sube a la celes ial
m o ada: sea pa a i su mue e ejemplo de e y de
LEO PYoda e p ecedo al cielo, Al a o, donde e espe o.
A diós!... (mue e)
Al . H a m ue o !•••
Gua Ha subido al cielo !
(Cae len amen e el elón.)
FIN.
V