Resumen
Los é minos en Lineal B ka-sa- o y a-ko- o- a han sido in e p e ados gene almen e como an o-
pónimos masculinos en odos los ex os micénicos en donde apa ecen, pe o, ecien emen e, algu-
nos au o es han p opues o que, en las ablillas de Micenas en las que es án egis ados, son adje-
i os e e idos al colo . Se eba e aquí es a in e p e ación median e un análisis comp ehensi o de
dichos é minos, p esen ado como modelo de es udio lexicológico del g iego micénico.
Palab as cla e: g iego micénico, Lineal B, lexicología, Micenas, indus ia ex il.
Abs ac . Fading Mycenaean Wool: ka-sa- o and a-ko- o- a on Table s MY Oe 113, Oe 115 and
Go 610
The Linea B e ms ka-sa- o and a-ko- o- a ha e been gene ally in e p e ed as male pe sonal
names in all he Mycenaean ex s whe e hey appea , bu some schola s ha e ecen ly sugges ed
ha hey a e adjec i es e e ing o colou in he Mycenae able s whe e hey a e a es ed. This
in e p e a ion is e u ed he e, by using a comp ehensi e analysis o bo h e ms, which is o e ed
as an example o lexicological s udy on Mycenaean G eek.
Key wo ds: Mycenaean G eek, Linea B, lexicology, Mycenae, ex ile indus y.
Uno de los concep os undamen ales que he ap endido de la p o eso a Rosa-A aceli
San iago en sus muchos años de docencia y de in es igación, g acias al p i ilegio
de pode deba i con ella, ya desde que ui alumno suyo, una g an a iedad de
emas, es la p ecisión y el igo con los que debe analiza se cualquie da o p o-
po cionado po no impo a qué uen e y, en pa icula , en el caso de ilólogos, como
noso os, po las uen es esc i as. T a ándose de ex os de la An igüedad, es e p o-
cede es mucho más esencial, si cabe, habida cuen a de los escasos y agmen a-
ios es imonios con los que a menudo nos en en amos los ilólogos clásicos, de
mane a que no hay que desdeña ningún aspec o, po insigni ican e que pa ezca,
* Es udio ealizado en el ma co del p oyec o de in es igacióm HUM2007-64475/FILO del Minis e io
de Educación y Ciencia. Ag adezco muy especialmen e al di ec o del Na ional A chaeological Museum
a A hens (G ecia), doc o Nikolaos Kal sas y a las doc o as Lena Papazoglou, Eleni Kons an inidi y
al doc o Kos as Paschalidis las acilidades de abajo en el Museo pa a examina las ablillas en Lineal
B y el pe miso pa a o og a ia y publica , en es e a ículo, a ias ablillas de Micenas.
Fa en ia 30/1-2, 2008 53-67
Des iñendo la lana micénica: ka-sa- o y a-ko- o- a
en las ablillas MY Oe 113, Oe 115 y Go 610*
Ca los Va ias Ga cía
Uni e si a Au ònoma de Ba celona
Depa amen de Ciències de l’An igui a i de l’Eda Mi jana
ca los. a [email protected]
Recepción: 8/6/2009
elacionado con el da o en cues ión, comenzando po el con ex o en el que se
encuen a: ningún abajo que no siga es e mé odo puede, en igo , cali ica se de
cien í ico. En las líneas que siguen, oy a mos a un pequeño ejemplo de lo que
acabo de expone en el campo de mi especialidad, el análisis de los ex os micé-
nicos, en la que di mis p ime os pasos p ecisamen e de la mano de la p o eso a
San iago. Espe o que es e ejemplo sea de su ag ado y digno del homenaje más que
me ecido que se le ibu a.
Como es bien sabido, los an opónimos cons i uyen la g an mayo ía de los é -
minos esc i os silábicamen e en Lineal B que se han conse ado: casi un 60% del
o al1. En consecuencia, el es udio de los an opónimos micénicos, desde dis in as
pe spec i as, ha cons i uido uno de los campos más cul i ados en la Micenología, si
no el que más, po pa e de una la ga e impo an e lis a de es udiosos que no es pe -
inen e ci a aquí. Los dis in os ipos de o maciones de los an opónimos micénicos,
simples y compues os, aba can una g an a iedad, y es án siendo obje o de un es u-
dio comp ehensi o de Ga cía Ramón de inminen e apa ición2. En e ellos, abundan
los nomb es desc ip i os, con una g an iqueza semán ica: pueden desc ibi el ísi-
co, el ca ác e , el modo de ida, la p o esión, e c. Pe enecen a es e g upo los dos
nomb es de a ón de los que me oy a ocupa aquí: a-ko- o- a y ka-sa- o.
El é mino a-ko- o- a es á a es iguado es eces en micénico de o ma segu a,
en Cnoso y en Micenas3, y en odas ellas ha sido gene almen e in e p e ado como
an opónimo masculino, p obablemen e Aγρτα
_ς: ‘el Campesino’, o mado po
el nomb e de o icio de i ado de 5γρς (c . g . 5γρτς)4. El é mino ka-sa- o
54 Fa en ia 30/1-2, 2008 Ca los Va ias Ga cía
1. Según los da os más ecien es ecogidos en un cuad o po A. BARTONĚK(2003). Handbuch des
mykenischen G iechisch. Heidelbe g: Uni e si ä s e lag C. Win e , p. 400 ( éase ambién p. 154),
de los ap oximadamen e 3.350 é minos silábicos que son unidades léxicas en Lineal B, unos 1.930
son an opónimos, lo que ep esen a el 57,61% del o al. De ellos, 1.760 (= 52,54% del o al) son
nomb es de a ón, y sólo 170 nomb es de muje .
2. Así lo anuncia su au o en el a ículo: J. L. GARCÍA RAMÓN (2002). «In Vo be ei ung: Die his o i-
schen Pe sonennamen des Mykenischen (HPNMyk)». Minos 35-36 [2000-2001], p. 461-472, en
donde expone la es uc u a p oyec ada pa a es e lib o, basada en la del lib o de F. Bech el sob e
los an opónimos g iegos del p ime milenio a. C., publicado en 1917, con los c i e ios de clasi i-
cación de los nomb es pe sonales y algunos ejemplos.
3. En las ablillas KN Mc 4459.A, MY Go 610.2 y Oe 115.3. Un cua o es imonio pod ía da se en
Pilo, en la ablilla PY Fn 837.‚4, pe o la lec u a del e ce signo es dudosa, y en la edición en cu so
de las insc ipciones de Pilo (c . E. L. BENNETT, J. L. MELENA, J.-P. OLIVIER, T. G. PALAIMA y C. W.
SHELMERDINE (en p ensa). The Palace o Nes o a Pylos in Wes e n Messenia. Volumen IV: The
Insc ibed Documen s. Cincinna i [en adelan e, Po N IV]) apa ece ansli e ado a-ko-[•]- a, con la
ano ación en el apa a o c í ico: «a-ko-ß‚o- a is possible» sin más, po lo que p obablemen e haya que
desca a es e es imonio del dosie de a-ko- o- a. Ag adezco a José L. Melena habe me acili ado
el acceso al ex o de es a edición p e io a su publicación.
4. C . F. AURA JORRO (1985). Dicciona io G iego-Español. Anejo I: Dicciona io Micénico (DMic.).
Volumen I. Mad id: CSIC, p. 49 (en adelan e, DMic I), quien ecoge las in e p e aciones p opues as
has a la echa, con odas las e e encias bibliog á icas. Así ambién A. BARTON K (2003), op. ci .,
p. 402. El an opónimo Aγρτα
_ςes á a es iguado dos eces en Olbia, en sendas insc ipciones del
siglo III a. C.; c . P. M. FRASER y E. MATTHEWS (eds.) (2005). A Lexicon o he G eek Pe sonal
Names. Volumen IV: Macedonia, Th ace, No he n Regions o he Black Sea. Ox o d: Cla endon
P ess, p. 6.
apa ece a ias eces en Cnoso, en Pilo y en Micenas5, y en odas ellas, según la
in e p e ación casi unánime, como an opónimo masculino: Ξν*ος, abundan e-
men e a es iguado ambién en el p ime milenio a. C., a pa i del adje i o ξαν*ς:
‘ ubio’, que designa una cualidad ísica6.
Sin emba go, en los úl imos años, Luján y Be nabé han sos enido que ambos
é minos, a-ko- o- a y ka-sa- o, en las ablillas de Micenas en donde apa ecen, no son
an opónimos, sino adje i os cali ica i os de la lana. Así, as in e p e a el é mi-
no ko- o- o en la ablilla MY Oe 106.1 como el adje i o de i ado en - os: χρωστν:
‘ eñida’, e e ido a la lana egis ada a con inuación, a i ma Luján: «Su co ela o
con p e ijo nega i o, a-ko- o- a (= Nχρωστα) ‘no eñidas’, apa ece en la ablilla MY
Oe 115, esc i a po la mano 52. És a no es la in e p e ación habi ual, sino que a-ko-
o- a se en iende como el da i o de un an opónimo Aγρο&τας o Aχρο&τας ( .
DMic., s.u., y Guidi, a . ci ., p. 78). Sin emba go, dado el con ex o léxico ex il en
el que nos mo emos, és a pa ece la in e p e ación más adecuada. Po o a pa e, a-
ko- o- a se encuen a ambién en MY Go 610, jus o en la línea an e io a ka-sa- o
—que ambién se suele in e p e a como un an opónimo en da i o—, en un egis-
o de la ma e ia no ada po el ideog ama *190. No me pa ece casual que en es a
úl ima ablilla encon emos o mas e minadas en -acuando la can idad es 2 (líne-
as 1 y 2) y una o ma en -ocuando la can idad es 1 (línea 3), lo que pa ece indica
que enemos una oposición en e un plu al y un singula neu o y no o mas de da i-
o como se piensa habi ualmen e», añadiendo en no a a pie de página aquí que «en
la línea 4 de esa misma ablilla, en la que la can idad es 1, apa ece pu-i- e-wi, sin
in e p e ación has a el momen o y de apa iencia oné ica, ya de en ada, ex aña»7.
Seguidamen e, Luján o ece una in e p e ación de ka-sa- o en la misma línea:
«MY Oe 113, una ablilla de la mano 54, con iene la mención de ka-sa- o, que se ha
enido in e p e ando como Ξν*ω, da . de un an opónimo ( . DMic., s.u.). Sin
emba go, no c eo que no haya azones pa a no pensa que enemos aquí o a indica-
ción del colo de la lana, a la is a, además, de la oposición que se es ablece en la
ablilla MY Go 610, según acabamos de comen a . P opongo, po an o, que, al menos
en es os dos casos, ka-sa- o es un adj. neu . ξαν*ν, e e ido en MY Oe 113 al colo
de la lana. De la exis encia en la an igüedad de o ejas cuya lana e a ojiza nos da
no icia Plinio HN VIII 73, quien dice: colo um plu a gene a … Asia u ili, quas
Des iñendo la lana micénica Fa en ia 30/1-2, 2008 55
5. En las ablillas KN Vc(3) 5538.‚2 (la lec u a ka-sa-†‚o[ es bas an e p obable), Vc(3) 7537, PY An 39.6,
Jn 320.5, MY Go 610.3 y Oe 113.2. No es á cla o si los dos es imonios de Cnoso designan al
mismo indi iduo, ni, po su pa e, los dos de Pilo; no oy a en a en es a cues ión aquí, pues sólo
me ocupo de los ejemplos de Micenas.
6. C . DMic I, p. 328 y ambién A. BARTON K (2003), op. ci ., p. 411.
7. E. R. LUJÁN (1999). «El léxico micénico de la lana». En Tς φιλης τδε δρα. Miscelánea léxi-
ca en memo ia de Conchi a Se ano. Manuales y anejos de Eme i a nº 41. Mad id: CSIC, p. 131 s.
En igo , la in e p e ación de Luján no es nue a: a-ko- o- a ya había sido in e p e ado como el
adje i o p i a i o N-χρω(σ)τα po V. GEORGIEV (1956). «La κοιν c é o-mycénienne». En M.
LEJEUNE (ed.) (1956). É udes mycéniennes. Ac es du Colloque In e na ional su les Tex es Mycéniens
(Gi -su -Y e e, 3-7 a il 1956). Pa ís, p. 183. En cuan o al an opónimo Aγρο&τας, es á a es i-
guado en a ias egiones de G ecia (Ci enaica, E olia, Méga a, Tebas, e c.), lo mismo que la a ian-
e oné ica Aγρο&της (en Ceos, Tasos, A enas y Sicilia).
E y h aeas uocan , i em Bae ica, Canusium ului, Ta en um e suae pulliginis. La
e imología de ξαν*ς es desconocida ( . DELG, s.u.)»8. En publicaciones pos e io-
es, Luján ha seguido man eniendo ambas in e p e aciones pa a a-ko- o- a y ka-sa-
o, a las que se ha sumado Be nabé, sin añadi a gumen os a los ya expues os9.
Cualquie p opues a nue a en la in es igación es, en p incipio, siemp e bien e-
nida, pues iene, al menos, la i ud de eplan ea se ase ciones asen adas a eces con
escasa c í ica, y puede, además, o igina o as p opues as. Ello no obs an e, en el
caso que nos ocupa, las in e p e aciones de Luján adolecen de bases nada sólidas.
En p ime luga , en ninguno de los es udios en donde apa ecen es as p opues-
as se de alla el con ex o de los é minos en discusión: ni se ep oduce el ex o com-
ple o de las ablillas en donde igu an (MY Oe 113, Oe 115 y Go 610), ni se da
in o mación sob e las se ies de es as ablillas (núme o de esc ibas, núme o de abli-
llas, o ma os, ipos de egis o, e c.), ni, aunque se menciona el esc iba de la abli-
lla, p. ej., la mano 52 de la ablilla Oe 115, se explica mínimamen e el conjun o de
la p oducción de dicho esc iba. Po o a pa e, Luján come e un e o de ci ación
cuando dice, en el p ime pasaje ci ado sup a, que «a-ko- o- a se en iende como
el da i o de un an opónimo Aγρο&τας o Aχρο&τας ( . DMic., s.u…», ya que,
como he ecogido an es en la no a 4, el DMic. no menciona ninguno de es os dos
nomb es g iegos, sino sólo «p obablemen e *Aγρτα
_ς». Todas es as ca encias y
e o es esul an g a es pa a un abajo cien í ico. In en a é, po an o, subsana los,
discu iendo con igo los dos é minos en cues ión.
Comenzando po a-ko- o- a, he aquí el ex o comple o de la ablilla MY Oe
115, una de las dos de Micenas en donde es á a es iguado dicho é mino10:
Oe 115
.0 ac.[
.1 a-‚k‚e[
.2 a-pi-∂‚o[- a
.3 a-ko- o- a LANA[
.4 aca
56 Fa en ia 30/1-2, 2008 Ca los Va ias Ga cía
8. E. R. LUJÁN (1999), a . ci ., p. 132.
9. C . A. BERNABÉ y E. R. LUJÁN (2006). In oducción al g iego micénico. G amá ica, selección de
ex os y glosa io. Za agoza, col. Monog a ías de Filología G iega-18. Uni e sidad de Za agoza,
p. 202: «a-ko- o- a Nχρωστα ‘no eñidos’ (op. χρωστν ‘ eñido’)» y p. 302, en el glosa io: «a-ko-
o- a nom.-ac. plu. neu . del adj. Nχρωστος no eñido»; c . ambién A. BERNABÉ y E. R. LUJÁN
(2008). «Mycenaean Technology». En Y. DUHOUX y A. MORPURGO DAVIES (eds.) (2008). A
Companion o Linea B. Mycenaean G eek Tex s and Thei Wo ld. Volumen I. Lou ain-la-Neu e:
Pee e s, p. 218: «Wool could be dyed o le undyed, as shown by he able s MY Oe 106 and 115,
whe e he ideog am is quali ied by he adjec i es ko- o- o (kh os on) ‘dyed’ and a-ko- o- a (akh-
os a) ‘undyed’, c . χρ,ζω ‘ inge’» y n. 16, en la misma página: «This also seems he mos like-
ly explana ion o ka-sa- o (ksan hon) ‘ eddish’ on MY Oe 113, which is usually conside ed as a
pe sonal name».
10. Los ex os de las insc ipciones de Micenas que ep oduzco son los de la úl ima edición publica-
da: J. L. MELENA y J.-P. OLIVIER (eds.) (1991). TITHEMY. The Table s and Nodules in Linea B
om Ti yns, Thebes and Mycenae. A Re ised T ansli e a ion by... Salamanca: Uni e sidad de
Salamanca (en adelan e, TITHEMY). Véase o og a ía de la insc ipción en lámina 1.
La se ie Oe, a la que pe enece es a insc ipción, es á o mada po ein inue e
ablillas, en su g an mayo ía agmen adas, odas ellas halladas en una misma es an-
cia: la habi ación 2 del edi icio conocido como Casa del Acei e o, dependencia
palaciega ex amu os de la ac ópolis de Micenas11. El único logog ama egis a-
do en es a se ie, po el que és a se iden i ica, es LANA. Así pues, la se ie Oe se ins-
c ibe den o de la indus ia ex il de Micenas, de cuyo olumen da idea ambién el
hecho de que son cinco los esc ibas iden i icados como au o es de es os ex os.
Po su con enido, las ablillas son de dos ipos: egis os de suminis os de lana a
homb es y muje es, en su mayo ía abajado es de la indus ia ex il, y egis os de
lana des inados a la ab icación de de e minados ejidos. En el conjun o de la se ie,
apa ecen dos modalidades de con ol palaciego: a- a-si-ja, pa a la p oducción de
ejidos, y o-no, jun o con o os egis os de suminis os de lana a abajado es que
no son de la indus ia ex il12.
La ablilla Oe 115 es del esc iba 52, au o ambién de o as cua o insc ipcio-
nes: es más de la se ie Oe: 103, 112 y 119, y Au 102, que es una lis a de aba-
jado es, p obablemen e panade os. Las ablillas Oe 103, 112 y 119, odas b e es
insc ipciones agmen adas, egis an sin excepción suminis os de di e sas can-
Des iñendo la lana micénica Fa en ia 30/1-2, 2008 57
11. Sob e la unción de és e y o os edi icios de la misma á ea, que incluye una isión de conjun o de
las insc ipciones en Lineal B de Micenas, éase C. VARIAS (2001). «Les modali és du con ôle
pala ial à Mycènes». K ema 26, p. 121-126 + ig. 1.
12. No es pe inen e de alla aquí el sen ido de ambos é minos, pa a los que emi o al a ículo ci ado
en la no a 11.
Lámina 1. MY Oe 115 ( o og a ía p opia).

idades de lana a dis in os indi iduos: odos los é minos esc i os silábicamen e
an es de cada egis o del logog ama LANA son, o bien an opónimos, masculinos
y emeninos (ocho: a-pi-e- a, di-we-se-ja, a-qi- i- a, ku-po, pi-we- i-di,‚ ‚o-ka, i- u-
so y ka- i-[), o bien nomb es de o icio pe enecien es a la indus ia ex il (así, en
Oe 119: en línea 1, a-ke- i- i[, indudablemen e a comple a a-ke- i- i[-ja-i, é mi-
no que igu a en la ablilla del mismo edi icio Fo 101.10, in e p e ado en g iego
como el da . pl. *5σκητρ&αhι: ‘pa a las deco ado as’13; en línea 2, ka-na-‚p‚e[, indu-
dablemen e a comple a en da . sg. ka-na-‚p‚e[-we, como en Oe 129, o en da . pl.
ka-na-‚p‚e[-u-si, como en las ablillas Oi 701.5 y 704.2, ambién de Micenas; en
cualquie caso, una o ma del nomb e de p o esión ka-na-pe-u = κναφες: ‘ba a-
ne o’14), o bien, en Oe 112.2, el apela i o u-ka-†‚a-ß‚i, que es el da . pl. **υγταρσι:
‘pa a las hijas’15. Los an opónimos de es as ablillas es án muy p obablemen e
odos en da . sg., como lo p ueba el nomb e de muje pi-we- i-di en Oe 103.5, da .
sg. del gen ilicio de ema en den al *ΠιÛερ&ς, -&δος (c . Πιερ&ς)16, indicando el
ecep o de las can idades de lana suminis adas.
La ablilla Oe 115 es de o ma o ec angula , pe o sólo se conse a una pa e de
la mi ad izquie da, con el comienzo de es en adas (líneas 1-3), además de una
línea supe io (línea 0) y o a in e io (línea 4) de ma gen. Es de o ma o simila a
Oe 112, con el mismo núme o de líneas y disposición, y ambién a Oe 113, del
esc iba 54, que a a é más adelan e17. Oe 115 egis a, encima de a-ko- o- a (línea
3), dos é minos incomple os: a-‚k‚e[, en línea 1, cuya es i ución no es á cla a, pe o
que, po el es imonio de Oe 119 y Fo 101.10, pod ía se el nomb e de p o esión a-
ke- i- i[-ja-i ( éase sup a), y a-pi-‚∂‚o[- a, en línea 2, en donde la es i ución de la
úl ima sílaba es segu a, po que se a a del mismo é mino que apa ece en la abli-
lla Oe 124, del esc iba 51, p oceden e del mismo edi icio, in e p e ado como el
an opónimo emenino *Aμφιδ,ρα18.
Aunque no se conse e el logog ama LANA en las dos p ime as líneas de Oe
115, no puede habe duda, po el es imonio de la e ce a y de las o as ablillas
del esc iba 52, de que és e igu aba de ás de cada uno de los é minos incomple-
os de dichas líneas, de mane a que es á cla o que ambas egis aban sendos sumi-
nis os de lana, cuya can idad no se ha conse ado, a dos des ina a ios, p obable-
men e un g upo de abajado as ex iles en la p ime a (a-ke- i- i[-ja-i: ‘deco ado as’)
58 Fa en ia 30/1-2, 2008 Ca los Va ias Ga cía
13. C . DMic I, p. 42 s.
14. C . DMic I, p. 312 s.
15. C . F. AURA JORRO (1993). Dicciona io G iego-Español. Anejo II: Dicciona io Micénico (DMic.).
Volumen II. Mad id: CSIC, p. 374 (en adelan e, DMic II).
16. C . DMic II, p. 130.
17. El agmen o que es Oe 115 mide 4,4 cm de al u a, 3,4 cm de longi ud y 1 cm de g oso . La abli-
lla Oe 112, en cambio, cons a de dos agmen os no unidos: Oe 112 [+] Oe 134, con un pequeño
hueco en e ambos, po lo que, en las medidas o ales, a ía su longi ud espec o a Oe 115, sien-
do la al u a y el g oso simila es: 4,5 cm de al u a, ca. 9,3 cm de longi ud y 0,9 cm de g oso . La
ablilla Oe 113 es algo mayo que es as dos: mide 5,2 cm de al u a, 10,3 cm de longi ud y 1,1 cm
de g oso .
18. C . DMic I, p. 80. Sólo hay o o é mino en Lineal B que comience po a-pi-do- y es a-pi-do- o =
Aμφ&δορος, an opónimo masculino egis ado en el agmen o KN Xd 146.2.
y una muje llamada *Aμφιδ,ρα, quizá o a ob e a ex il, en la segunda. ¿Qué
sen ido end ía, en onces, egis a , en la línea 3, una can idad de lana «no eñida»
(a-kh os a) sin des ina a io, ano ación que se ía única y ue a de con ex o, no sólo
en e los documen os del esc iba 52, sino en oda la se ie Oe? Resul a de odo pun o
in e osímil es a in e p e ación, apa e de po las azones con ex uales esg imidas,
ambién po su signi icado: no se en ende ía un único egis o de una desc ipción
de lana «sin eñi » sin especi ica se en ningún o o de los nume osos egis os de
lana de es a se ie el colo de su in e, cuando exis en, en el ocabula io micénico,
é minos desc ip i os del colo de ipos de opa, como po-ki- o-nu-ka = *ποικιλ-
νυχα: ‘de deco ación mul icolo ’, e-u-ko-nu-ka = *λευκ-νυχα: ‘de deco ación
blanca’, el simple e-u-ko = λευκς: ‘blanco’, e c…19.
Es cie o que Luján basa su in e p e ación de a-ko- o- a en el es imonio de
o o é mino con el que lo elaciona lingüís icamen e: ko- o- o, que apa ece en la
ablilla Oe 106.1 de Micenas. Una ez más, es necesa io ene p esen e el ex o
en e o de la ablilla, que es el siguien e20:
Oe 106
.1 o- e-we-ja-se-we / ko- o- o LANA 1
.2 o- e- a , u-ka- e- e LANA ‚1
.3 i- a-da-wa LANA 2
.4 aca
Oe 106 es una de las pocas ablillas que se conse an en e as de Micenas. Es del
esc iba 51 y iene un o ma o ec angula , del mismo ipo que las ablillas que he
desc i o del esc iba 52, con es en adas (líneas 1-3) y una línea in e io de ma -
gen (línea 4), pe o al a la línea supe io de ma gen. Oe 106 egis a, asimismo,
es suminis os de lana a o os an os indi iduos, uno po línea, p esumiblemen e
abajado es ex iles ( o- e-we-ja-se-we, en línea 1; o- e- a , u-ka- e- e, en línea 2,
e i- a-da-wa, en línea 3). Hay, sin emba go, una impo an e di e encia en e el
egis o de la línea 1 de es a ablilla, en donde igu a ano ado el é mino ko- o- o,
y el egis o de Oe 115.3, en donde es á a-ko- o- a. Como menciona el p opio
Luján21, ko- o- o es á egis ado después del des ina a io de la lana, o- e-we-ja-
se-we, a di e encia de la en ada de Oe 115.3, donde sólo apa ece a-ko- o- a.
Además, un pequeño pe o signi ica i o de alle en los ex os micénicos, que pasa
po al o Luján, es que, apa e de que no hay signo de sepa ación en e o- e-we-ja-
se-we y ko- o- o, es e úl imo é mino es á esc i o con signos más pequeños que o-
e-we-ja-se-we, como se ap ecia en la o og a ía de la insc ipción (y en la au opsia
que he hecho de la ablilla) y se ecoge en la edición ansli e ada del ex o median-
e el azo oblicuo en e ambos é minos22.
Des iñendo la lana micénica Fa en ia 30/1-2, 2008 59
19. Pa a la in e p e ación de es os é minos y sus es imonios, éase DMic II, s.u.
20. Véase la o og a ía de la insc ipción en la lámina 2.
21. E. R. LUJÁN (1999), a . ci ., p. 131 y no a 14.
22. Cie amen e, el egis o de la línea 1 de es a ablilla es peculia , pues o que ampoco hay di iso
en o- e-we-ja-se-we, que, en igo , es segu amen e un compues o de dos é minos, o- e-we y
Es a o ma de ano ación dis ingue a ko- o- o del es o de é minos esc i os silá-
bicamen e en la ablilla, cuyos signos ienen el mismo amaño, y explica mejo su
pe enencia a o a clase de palab as: no es un an opónimo o nomb e común que
designa un indi iduo, sino un é mino desc ip i o del logog ama LANA egis ado
a con inuación, sea adje i o o sus an i o. La palab a ko- o- o apa ece ambién en es
ablillas de Cnoso asimismo jun o a LANA, como ecoge Luján, po lo que es indu-
dable su signi icado de é mino desc ip i o de es a ma e ia p ima23. La in e p e a-
ción más acep ada de ko- o- o, que sigue Luján, es la de adje i o de i ado en -τος
de la aíz del e bo χρζω: ‘ eñi ’, es o es, χρωστν: ‘ eñida’, aplicado a la lana en
cues ión24. Desde el pun o de is a lingüís ico, es una in e p e ación i ep ocha-
60 Fa en ia 30/1-2, 2008 Ca los Va ias Ga cía
ja-se-we, como ecue da el p opio E. R. LUJÁN (1999), a . ci ., p. 131, no a 14 (c . DMic II, p. 371
pa a la in e p e ación de es a o ma yux apues a; as menciona las dis in as p opues as, o ezco
una posible in e p e ación de es e compues o en C. VARIAS [1999]. «The Palace o Mycenae in LH
IIIB2 Acco ding o he Documen s in Linea B: A Gene al Desc ip ion». En S. DEGER-JALKOTZY,
S. HILLER y O. PANAGL [eds.] [1999]. Flo ean S udia Mycenaea. Ak en des X. In e na ionalen
Mykenologischen Colloquiums in Salzbu g om 1.-5. Mai 1995. Band II. Viena: Ös e eichischen
Akademie de Wissenscha en, p. 597, no a 8), mien as que, en la línea siguien e (l. 2), sí exis-
e es e signo de sepa ación en e o- e- a y u-ka- e- e, aun e i iéndose a un solo des ina a io («a
O e a, la hija»).
23. Las ablillas en cues ión son KN Od 485.a, 486.a y 487.a. E. R. LUJÁN (1999), a . ci ., p. 131,
menciona ambién la o ma ko- o- a2, a es iguada en las ablillas KN Ld(1) 587.2, 598.2 y 599.b,
cali icando a la clase de opa llamada pa-we-a, pe o hay que ma iza que ko- o- a2es un adje i o
en -ιος de i ado de ko- o- o.
24. C . DMic, I, p. 386, quien p e ie e un sen ido di e en e de es a o ma: «(lana) pa a eñi », sin más
explicación.
Lámina 2. MY Oe 106 ( o og a ía p opia).
ble, pe o, como epa a Killen25, hay un p oblema de sen ido en ella, semejan e al
obse ado an es pa a a-ko- o- a: esul a chocan e, dado lo p ecisos que suelen se
los documen os micénicos, el egis o pun ual de lana eñida sin de e mina su
colo («¿deco ado con lana eñida?»), cuando exis en los é minos especí icos po-
ki- o-nu-ka, e c., mencionados a iba, po lo que él echaza es a in e p e ación y
piensa que ko- o- o debe de se un obje o deco a i o de la opa, hecho de lana, que
especi ica su colo .
Aun admi iendo que ko- o- o signi ique χρωστν: ‘ eñida’, el é mino se apli-
ca en la ablilla Oe 106.1, bien, con más p obabilidad, sólo a la lana de la línea 1,
bien igualmen e al es o de la lana egis ada en la ablilla (líneas 2 y 3). En cual-
quie caso, su posición en la ablilla di ie e de la posición de a-ko- o- a en Oe 115,
egis ado en la línea 3 después de dos en adas. En esumen, el egis o de cada
una de las dos ablillas con as adas, Oe 106 y Oe 115, que no es exac amen e pa a-
lelo, indica que lo más p obable es que a-ko- o- a no enga que e con ko- o- o, ni
pe enezca a la misma amilia léxica.
Luján añade o o a gumen o lingüís ico pa a su in e p e ación de a-ko- o- a,
apo ado po el segundo es imonio de es e é mino en Micenas, en la ablilla Go 610,
cuyo ex o es el siguien e:
Go 610
.0 aca
.1 me- a-je-wa *190 S2
.2 a-ko- o- a *190 S2
.3 ka-sa- o *190 S1
.4 pu-i- e-wi *190 S1
.5-7 acan
eliqua pa s sine egulis
→
.
i
La ablilla Go 610 p ocede de la Casa de las Es inges, edi icio colindan e con
la Casa del Acei e o, al su de és e. La insc ipción se conse a en e a, y es ob a
del esc iba 57, au o de sie e ablillas, la mayo ía de las encon adas en es e edi i-
cio. Se acep a gene almen e que Go 610 egis a en su an e so cua o asignacio-
nes de un p oduc o de iden idad no acla ada, ep esen ado po el logog ama *190,
en o ma líquida (según p ueban las can idades ano adas con el me og ama de
medida pa a líquidos S), a o os an os indi iduos: me- a-je-wa, a-ko- o- a, ka-sa-
o y pu-i- e-wi. La cla e pa a es a in e p e ación, apa e del con ex o de la ablilla
y su compa ación con o os egis os del logog ama *190, como la se ie Oi de
Micenas, que egis a nomb es de o icio, una di inidad y un an opónimo en da i-
o como ecep o es de es e p oduc o, y del hecho de que *190 no apa ezca nunca
Des iñendo la lana micénica Fa en ia 30/1-2, 2008 61
25. Ag adezco a John T. Killen es a a inada obse ación que me hizo e ba im el 23 de agos o de 2007.