LA CONCORDANCA BILINGUE, UN INTERESSANT
SUPORT LEXICOGRAFIC.
UN
CAS
CONCRET,
L'
ODISSEA
Jo di Co s
i
Meya
Uni e si a Au onoma de Ba celona
ABSTRA CT
The au ho shows he ad an ages (specially lexicog aphic) and he
condi ions o a bilingual conco dance, and also o e s a speci ic, com-
pu e -based sample:
Od
11,
150-224,
wi h he G eek ex and he Ca a-
lan ansla ion o Ca les Riba.
Només unes b eus línies de p esen ació d'una mos a d'un ipus de
conco danqa insoli , pe o que, si compleix unes ce es condicions que
o segui exposa é, ha de eni una g an u ili a en el camp lexico-
g a ic.
Es ac a d'una conco danqa e a conc e amen sob e ex os li e a is en
g ec an ic, pe o p enen com a uni a mínima de e e encia, pe a les
ci acions de o s els llocs on su cadascun dels mo s, no solamen el
con ex g ec co esponen , sinó ambé la se a e sió con inguda en
alguna o algunes aduccions de alua econeguda del ex li e a i g ec de
que es pa eix.
Hi ha di e ses aons que expliquen l'in e b que susci a una emp esa
com aques a. D'una banda, al conco danga és ú il pe al millo
coneixemen de la labo del aduc o o aduc o s selecciona s pe a cada
ob a g ega, de la se a ideli a a l'o iginal i de la quali a
li e a is
de la
se a e sió. D'al a banda, la conco danqa bilingüe po se d'una g an
u ili a p ac ica pe a acili a la comp ensió i l'adequada in e p e ació del
ex o iginal g ec, i no sols pe al lec o in e essa , sinó ambé, com a
ins umen lexicog a ic, pe als especialis es de di e en s b anques
ilologiques.
Con é e , p ecisamen , una e e encia pa icula a l'in e es
lexicog a ic d'aques a mena de conco dances. Hau ien d'esde eni un
ins umen imp escindible1 en la composició de lbxics de g ec an ic; i
'
De e , és no mal que o s els lexicog a s hagin ingu semp e en comp e, en e el mol
nomb ós ma e ial que han de consul a , les apo acions aluoses dels aduc o s, pe 6 no de
aixb d'una mane a sis ema ica, pe qub poden se un supo elle an pe
a en iqui la labo lexicog a ica minuciosa i exigen que hem ebu com
a he encia. Hau íem de eni a ia a l'abas conco dances bilingües de
les ob es g egues almenys més des acades o més signi ica i es. Sens
dub e, una condició onamen al és la ca ego ia li e a ia i la ideli a a
l'o iginal de la aducció, condició que compo a, na u almen , una
ine i able educció en el nomb e de aduccions u ili zables i, pe an , en
el nomb e de conco dances possibles. Una bona aducció és una joia
d'un alo ines imable, ambé des del pun de is a lexicog a ic: ens
o neix l'au bn ic dicciona i que un au o amb sensibili a li e lia, com a
bon aduc o que és, ha e e i ablemen seu i d'alguna mane a ha
ec ea , po se inconscien men , a pa i de la consul a als lbxics i,
sob e o , a pa i de la p dpia expe ibncia a posa en con ac e ambdues
llengües.
La labo que es a pe e és ingen i cal eali za una acu ada selecció
p b ia, d'ob es o iginals i, p incipalmen , de aduccions. Des del pun de
is a bcnic, pe d, els mi jans in o ma ics acili en en g an mane a aques a
asca i poden e assequibles els seus esul a s a un ce cle mol ampli de
pe sones o ins i ucions in e essades, o o e in la possibili a de
di e si ica el mi ja o supo que s'emp i com a ehicle de la pe inen
publicació.
La mos a imp esa que a a p esen em, mol b eu i pu amen
il.lus a i a de les possibili a s i a an a ges d'aques a mena de con-
co dances, pe any a un p ojec e de més abas de conco dances bilingües
g ec an ic-ca ala, i ambé, pos e io men , ca ala-g ec an ic, que hem
endega en el Depa amen de Filologia Classica de la
UAB
i pe al qual
comp em des del p incipi amb el ecu s de p og ames in o ma ics
especi icamen adap a s pe nosal es. Pe l'an igui a i impo ancia de
la o ma sis ema ica i egula que aquí apun em, la qual ce amen sols esde é possible pe
mi ja de conco dances bilingües. C ., p.e., el ecen i de alla a icle de
JUAN RODR~GUEZ
SOMOLINOS
i
IGNACIO ÁLVAREZ,
In o má ica y lexicog a ia: la expe iencia del
Dicciona io G iego-Españoh), Emen' a (Mad id), 5911 (1991), pp. 81-99, on sob e 1'6s de
aduccions només al inal es diu de passada, o pa lan de p ojec es possibles, que en un
h u dicciona i espanyol-g ec es pod ien inclou e c ci as de au o es an iguos documen ando
las palab as g iegas aducidas po al palab a espa iola))
(p.
97). A a bé, no n'hi ha p ou
amb els au o s an ics, sinó que cal ci a sob e o els econegu s bons aduc o s, an an ics
com mode ns; i ampoc no és su icien de limi a -se a eali za aques a apo ació en el
dicciona i espanyol-g ec quan se ia an o més in e essan enca a de e -ho en el dicciona i
g ec-espanyol. Llas ima, doncs, que en un dicciona i an impo an com el DGE de momen
no s'hagin pogu conside a , pel que sembla, unes als ci acions o, si més no, u ili zacions
sis ema iques de bones aduccions en l'elabo ació lexicog a ica; s'ha d'espe a anma eix
que o aixb esul i ac ible ben a ia , p ecisamen a a és, en e d'al es mi jans, de les
conco dances bilingües pe inen s.
l'odissea, i pe la alua de la aducció que a e -ne Ca les Riba, la ia
pe a o e i -ne aquí una mos a ha es a senzilla, i se n'ha selecciona un
passa ge de g an quali a li e a ia i humana, el dialeg en e Ulisses i
l'anima de la se a ma e An iclea du an la isi a de l'he oi al eialme de
1'Hades (Od 1 1, 1 50-224)2.
Finalmen , només unes p ecisions sob e la conco dan~a que a
con inuació pod eu consul a : s'hi inclou no malmen la aducció e s
pe e s, lle a dels casos en qui: el ex del e s g ec és adu'i pe Riba
en e dos e sos ca alans; alesho es s'hi an cons a ambdós e sos
ca alans; de egades, pe b, ambé hi igu a l'addició d'un pe i os d'un
e s ca ala con igu si és allí on hi ha la e sió de la pa aula conc e a. S'hi
inclouen o es les pa aules i o s els llocs on su en. S'indica en e
clauda o s si un mo apa eix més d'una egada en
un
e s. S'assenyalen
els e sos o mula is absolu amen iguals.
I,
pe acaba , es dis ingeixen
amb
un
núme o ola , segons l'o d e d'apa ició en aques agmen , les
pa aules que, o i esc iu e's d'una mane a iden ica quan només s'usen
majúscules, anma eix són di e en s d'aco d amb la di e bncia
o malmen exp essada pe l'espe i o pe l'accen o bé pe
un
i al e
alho a si són esc i es u ili zan minúscules, a pa , bb iamen , les a ian s
accen uals degudes al con ex (pe ba i onesi, enclisi).
No és el momen de posa en elleu com es me eixen I'ob a home ica i la segona
aducció ibiana de
1'Odissea.
N'he pa la en al es ocasions i allí podeu oba -hi abundan
bibliog a ia. Vegeu:
El ia ge al món dels mo s en I'Odissea,
Uni e si a Au bnoma de
Ba celona, Bella e a 1984; ambé, ((T oballes exp essi es i opcions discu ibles en la e sió
ibiana de
l'Odissea)), Fa en ia
(Bella e a), 912 (1987), pp. 5-39; i, ((Ca les Riba
i
l'adap ació de l'hexame e al ca ala en la se a aducció de
I'Odissea)), Els Ma ges
(Ba celona), núm. 41 (1990), pp. 39-56. D'al a banda, pel que a a la mos a iada, el ex
home ic u ili za , d'aco d amb el que usi e ec i amen Riba, co espon, només amb algunes
pe i es a ian s, a I'ed. de THOMAS
W. ALLEN,
Home i Ope a,
ol.
111,
E Typog apheo
Cla endoniano, Oxonii 19172. El ex ibia pa al.le1, de la se a segona e sió, es oba a
HOMER,
L'Odissea,
no amen aslladada
...
pe Ca les Riba, Edi o ial Alpha, Ba celona
19532, pp. 198-200. Ens ha es a Ú il, com a o ien ació, la coneguda conco danpa,
na u almen només amb el ex g ec, de HENRY DUNBAR,
A
comple e Conco dance o he
Odyssey o Home ,
New edi ion
...
by Benede o Ma zullo, Geo g Olms Ve lag,
Hildesheim-New Yo k 19712 (Cla endon P ess, Ox o d 1880).
CONCORDANCA
D'ODZSSEA
11,150-224
ATAMEMNONI
(1 1,168)
i5
08 - h npLj~ o8' i. 6pq 'Ayapip o 81y
<168> míse ! d'enqa que p ime aig seguí' el di inal Agamemnon
ATANOI CI
(1 1,173)
do' ciya olo
P~~EUULV
i~~o xopiq K~T~TTE(PVEV;
4732 que 'occí, escome en - e amb les se es blanes sage es?
-
-
(1 1,199)
do' ciya olo PiX~oo ino xopiq ~a- i~~cp e ,
<199> m'a uis, a emin -me amb les se es blanes sage es,
ATANO@POCYNH
(1 1,203)
4
T'
dya ocppooúq p~X~q8ia Bupb ciqúpa.))
<203> i la e a end esa, la dolqa ida em lle a en.
A AYH
(1 1,213)
TL
po
EYBWXOV
~66' &ya q
~~E~UE~ÓVEL~
<213>
i0
quin an asma és aques que la noble Pe se onea
ATE
(11,170)
cim dy~ po ~68~ €ini Ka1 dl- p~~i~s
K~T&.XE~OV'
4702 Mes a eu e, pa la'm i esb ina'm aixb amb anquesa:
ATPQI
(1 1,188)
ciypQ ob8i ~6X 8~
K~T~~XET~L.
0L8i ol ~b al
<188> en el seu mas, i no baixa a ciu a ; i no e pensis que ingui
<189> pe a colga -se un lli i ab igalls i apissos b illosos,
ATXI
(1 1,191)
i ~6 Üyx ~ pós, ~a~h 8i xpo'i ~'l~a~a d- a .
<190> no, que a l'hi em s'ajaqa amb la gen a I'es a ge, a la cend a,
4912 o a la lla ; i es cob eix la pell amb obes g olle es.
AEEEI
(11,195)
CVB'
8
YE
KE~T'
~Lx~o ,
piya 6i C$~EU~ ni 8os
dLi[~
<195>
I
s'hi ajeu o is i ac eix en son co la g an pena
AI AAO
(11,164)
((p j~~p &pi,
X~ELL~
pe ~a- jyay~
E~S
'A18ao
<164> ))-Ma e, és una e u a que ha e que a 1'Hades jo baixi,
AI AAO
(11,211)
B+pa
ai
~i 'A' 8ao +íXas n~pi
XE~~E
Pakó ~E
<2 112 que dins I'Hades almenys, amb els b apos al coll l'un de l'al e,
AI A02
(11,150)
&s
+apiq Q xq pi EPq 66po "Ai8os ~Iuw
<150>
al
ha en di , el bu del p íncep Ti ksias se n'en a
<151> casa de 1'Hades endins, quan hagué decla a els o acles.
AI
EI
(1 1,182)
ooio & i p~yápo u . BiC pai 86 ol alci
<182> dins el eu casal; i mise ioses pe ella
AI EN
(11,167)
y js inipq , cim aii Exw ciXáXqpa Bicú ,
<167> e a he posa el peu, ans semp e he ana aga i ol,
<168> míse ! d'enqa que p ime aig segui' el di inal Agambmnon
AIOOMENOIO
(11,220)
ciMh
T&
pi
TE
~upbs ~pa~~pb pi os aieopi o o
<220> ans la po en ene gia del oc ab anda ho subjuga
AI MA
(11,153)
qAuec
ai
ni~ alpa ~EAai ~+is. ab~í~a
6'
Ey w
<I532 ingué i begué la sang osca; i em a coneixe o d'una
AAAAHMAI
(11,167)
y js inipq , ciK aii Cxw I MXqpa BiCÚ ,
<167> e a he posa el peu, ans semp e he ana aga í ol,
<168> míse ! d'en~a que p ime aig segui' el di inal Agamemnon
AAE YNEI N
(1 1,186)
8ai UTa1,
&S
~TT~OLKE
~LK~UTTÓXOV
d~86 ~LXE~ÚVELV.
<185> ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
<186> pa als es ins, com escau que un ba ó que a bi a en gaudeixi;
A AK
(11,167)
ls
ini& ,
&U
ali Cxw dMXqpa BiCÚ ,
<167> e a he posa el peu, ans semp e he ana aga i ol,
<168> míse ! d'enqa que p ime aig seguí' el di inal Agamemnon
A A
A'
AAA'
A A
A'
A A A A
AAAA
AAAA
AAAA
A A
AOC
A AOXOY
AARI HZ
AARMENOC
AME1 BETO
- -
AME1 BOMENOC
AMHZ
AMQOTEPQ
ANAKTOZ
ANAP'
ANAPRN
ANRI-EI
AITAQI ZKEI
(11,170)
áM'
dyE FOL TÓ8E Eini Ka
~~TPEK~WS
K~T~~E~OV'
<170> Mes a eu e, pa la'm i esb ina'm aixo amb anquesa:
(11,190)
&M'
6
y~ x~ipa pk EÜSEL 80~ 8p6~s & i ol~q,
<190> no, que a I'hi e n s'ajaga amb la gen a l'es a ge, a la cend a,
(11,218)
áM'
aüq 8í~q iu~i P~oTQ ,
TE
TIC
KE
~~VTJULV.
<218> Ans aques a és la llei dels mo ido s quan es mo en;
(11,184)
ob
S'
ob
~ 6
TLS
?XEL KaXbV ykpas, áMa ?q) os
<184>
I
ningú no 'ha p es el eu bell hono , ans Tel mac,
<185> ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
(1 1,202)
¿dAá
FE
uk TE
TT~W
uá
TE
p$~a, +aíG~p' 'OSWUED,
<202> ans l'enyo an~a de
u
i la e a ansia, Ulisses espl ndid,
(11,220)
áMZI
TU
yk
TE
TTU~~S
KpaTEpbV pk os ai0opi o o
<220> ans la po en ene gia del oc ab anda ho subjuga
(11,223)
$ÓU08€
T~XLUT~
XLkclíEO' Ta~Ta 8i
T~VTU
<223> Mes cap a la llum a anya' de p essa; i eco da
<224> bé o aixo, pe desp és con a -ho a la dona que es imes.
(11,176)
& SpO &Mos ?XEL, ipi
S'
OLK~TL
+aui k~u0a~.
<175>
i0
ja un al el
<176> p incep el é, i assegu en que jo mai més oma ia?
(1 1,177)
~i k 86 pol p quTi)~
~XÓXOU
POUX~V
TE
VÓOV
TE,
<177> Pa la'm de la mulle conce ada, qu ol i qu pensa,
(11,193)
TTáVTTJ 01 KaTh
~OUV~V
&k$ is
o~ oTT~~oLo
<193> que pe o el cos e de la se a e ola de inya
(11,160)
i
D 8 i Tpoíq0~ &Xhp~ os i 0áS' i~á ~ s
<160>
LES
que o jus a ibes aquí, aga í ol, de T oia,
(11,180)
&S
iC#d~qV,
i
6'
abTílc
~~~~~~~O
TIÓTVL~
pjq~.
<180> ))Deia jo, i o segui espongué missenyo a la ma e:
(11,215)
&S
&+ápqV,
i
6'
abTíK'
ELPE PETO
'TTÓTVL~
p iTT)p'
<215> ))Deia jo, i o segui espongué missenyo a la ma e:
(11,163)
&s
? $a~', ai ~hp iyh p~
&~ELPÓ~EVOS
T~OU~ELTTOV.
<163> ))Tal digué, i al meu om jo aig e -li aques a espos a:
(11,166)
oL yáp
ITU
ux~8b iX0o 'AxaiíGos oi 86
TU
&p @
4662 No, jo enca a a l'Acaia no m'he acos a ni en la nos a
(1 1,212)
&p+OTkpW KplJEp0~0
TET(x~TT~~EU~~
~6010;
<212> ens dona íem o s dos el gus de la eda plo ada?
(1 1,151)
T~~p~uíao
~V~KTO~,
i Ei
KaTh 0iu+aT' ?XE~EV.
<150> nTal ha en di , el bu del p íncep Ti sias se n'en a
<151> casa de 1'Hades endins, quan hagué decla a els o acles.
(11,186)
8aíVUTa1,
&s
~T~OLKE
~LK~CJTTÓXOV
d 8p'
~XE~ÚVELV'
<I851 ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
<186> pa als es ins, com escau que
un
ba ó que a bi a en gaudeixi;
(11,176)
á 8p6 dMos ?XEL, &pi
6'
OÚK~TL
+au1 i~u0a~.
<176> p incep el é, i assegu en que jo mai més oma ia?
(11,206)
T$LS
pi i+~pp @q , ~MELV
~i
PE
0upbs á cjyc~,
<206> T es egades m'hi llan~o, que el co d'ab a~a -la em mana a,
(11,217)
ob ~í
UE
II~poc+ó E~a Albs 0uyá~qp á a+íu~~~,
<217> No, Pe se onea, la illa de Zeus, no 'enganya.

ATIHYPA
A IO TAMENH
API CTOC
APTEMI
C
AC
ATPEKEOC
AYTAP
AYTAP
AYTAP
AYTAP
AY TH
AYTI
K'
- -
AYTI KA
AYTOOI
AYTOY
AXAI
I
AOC
AXAI ON
AXEQN
AXOC
BAAONTE
BEBAHATAI
BEAECCI N
(1 1,203)
i
T'
&ya o+poaÚq peX qSia Bupb &nqÚpa.))
<203> i la e a end esa, la dolga ida em lle a en.
(1 1,222)
+ux i
6'
$~'
b pos & on~api q ó~~a .
<222> i alesho es el bu com un somni se'n ola i oleia
...
(11,179)
q6q p Cyqp 'Axa G 8s
TLS
B~LUTOS.))
<179> o si ja s'ha casa amb algun aqueu que exce1,leixi.
(1 1,172)
4
SoX x i oDaos,
3
"Ap~ p s ioxia pa
<I722 ¿Quina lla ga malia?
j,O
bé A emis ou, la le xe a,
(11,186)
8aí ~Ta ,
&s
~~T~OLKE
~LKUUT~ÓXOV
&~8p' &XeyÚ ~ .
<185> ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
<186> pa als es ins, com escau que un ba ó que a bi a en gaudeixi;
(11,170)
&M'
By€ pol 7686
€LT&
Ka1
&TPEK~WS
K~T~XE~OV.
<170> Mes a eu e, pa la'm i esb ina'm aixo amb anquesa:
(11,152)
ai - hp iyD ai ~oi7 pi o pn So , B+p'
id
pjqp
<I522 Jo aig omand e allí, plan a , ins a an que la ma e
(1 1,163)
ds
@a~',
ahhp iyh p dLpe P6p o~
~~OU~EL~OV~
<163> ))Tal digué, i al meu om jo aig e -li aques a espos a:
(11,192)
ai ~hp imj
EX€~~L
0ipos ~~8aXuTá
T'
Ó hpq,
<192> A a, quan e l'es iu i la ica saó de les ui es,
(11,204)
Ds ?+a?, ahup iyh y' 0eXo $p o1 pepplpí[as
<204> ))Deia; i lla o s, el que és jo, aig ole , deba en -ho en ma pensa,
(11,218)
&M'
aij~q Si~q ia~1 Ppo~G ,
TE
TIS
KE
0á qu .
<218> Ans aques a és la llei dels mo ido s quan es mo en;
(11,180)
Ds i+ápq ,
i
6'
ai ~í~'
Ú~ELPETO
ó~ a ~jqp.
4802 ))Deia jo, i o segui espongué missenyo a la ma e:
(11,215)
ds i+Cipq ,
i
6'
a8TíK'
ELPE PETO
TTÓTVL~
~~TI)P'
<215> ))Deia jo, i o segui espongué missenyo a la ma e:
(1 1,153)
ijXu8~
ai
íe alpa
KEX~LVE+~S.
ai ~í~a
6'
Cy w
<153> ingué i begué la sang osca; i em a conkixe o d'una
(11,187)
T~~VTES
yhp ~aXioua . am)p Si abs aL~Ó0 pip
<187> ca o hom el con ida; i el pa e eu allí es a,
(11,152)
ab~hp iyD ai ~oD pi o ~~TESOV, b+p' iTil pj~qp
<152> Jo aig omand e allí, plan a , ins a an que la ma e
(11,166)
oi yáp nw ax 8b qX0o 'AxaiiSos oi Si w kpqs
<166> No, jo enca a a l'Acaia no m'he acos a ni en la nos a
(11,179)
3
lSq p Cyqp 'Axa G 8s
TLS
Üp a~os.))
<179> o si ja s'ha casa amb algun aqueu que exce1,leixi.
(11,195)
? @ 8 y
KETT'
~Lx~w ,
piya Si +ped i 8os &i
<195>
I
s'hi ajeu o is i ac eix en son co la g an pena
(11,208)
ITTaT" ip01
6'
&XO<
Ó[b
~EV~UKETO
KT~PÓ~L
@Mo ,
<208> se me'n ola,
i
la pena se'm eia en el pi més aguda.
(11,211)
b+pa Ka1 ~i 'ACSao
+[Xas
epi x ip PaM -
<211> que dins 1'Hades almenys, amb els b agos al coll l'un de l'ai e,
(1 1,194)
+úMw
KEKXL~~VWV
~0apaXai P PXja~a i aí.
<194> hi ha escampada ullaca, se'n a una ja~a pe e a.
(1 1,173)
do'
&ya oTo piX oa i o xopi q ~a~in + ;
<173> que 'occi, escome en - e amb les se es blanes sage es?
BOYAHN
BPOTON
TAP
TAP
TAP
TAP
TAP
T E
TE
TE
TENECKETO
'EPAC
TEPAC
THPAC
THZ
(1 1,199)
do' 8ya oTo PiX~oa ino xopi q ~a~i. ~+ ~ ,
<199> m'a uis, a emin -me amb les se es blanes sage es,
(1 1,177)
~l. ? 8; po p qa ls &Mxo PouX j
TE
óo TE,
<177> Pa la'm de la mulle conce ada, qui: ol i qui: pensa,
(11,218)
&M'
aÜq 6íKll
UT^
Ppo~D ,
TE
T~S
KE
8á l;lCJ .
<218> Ans aques a és la llei dels mo ido s quan es mo en;
(11,198)
067' $pi y' i p~yápo a
~~~KOTTOS
ioxia pa
490 no que dins el casal la del bon aguai , la Fle xe a,
(11,204)
ds ?+a~', ab~hp iy6 y' E8~Xo +p~oi pcpwpi[as
<204> ))Deia; i lla o s, el que és jo, aig ole , deba en -ho en ma pensa,
(11,157)
piua@ yap p~yáko no~apoi
al
Sc a bidpa,
4572 ca , sepa an -nos, hi ha uns g ans ius i uns co en s pao osos;
(11,166)
o6 yáp
. w
ax~Sb qX8o 'Axa íSos o6Si
. w
hpíjs
<166> No, jo enca a a I'Acaia no m'he acos a ni en la nos a
(11,187)
T~VTES
yhp ~aAio o . . a- )p Si abs ab~Ó8 píp ~i
<187> ca o hom el con ida; i el pa e eu allí es a,
(11,197)
oij~w yhp
ai
iyD 6Mpq
al
ó~po i. ia. o .
<197> Ca es així com jo he ina i que el a aig a knye :
(11,219)
oi, yhp ?TL oáp~as
TE
ai
6o~ia
IVES
?XOWLV,
<219> ca els ne is lla o s ja no enen la ca n i l'ossada,
(1 1,181)
mai Xiq
KE~T
y~ pi e
TETX~ÓTL
8 pQ
<181> ))-Massa, el que és ella, i an ! oman amb co incansable
(11,190)
&U
8
y~ xETpa piu EÜSEL 881 S~DES & i
O~KV,
<190> no, que a l'hi e n s'aja~a amb la gen a l'es a ge, a la cend a,
(11,195)
E e'
8
y~
KETT'
&X~OV,
piya Si
PEU^
. i 80~
&&[EL
<195>
I
s'hi ajeu o is i ac eix en son co la g an pena
(11,208)
?. ~a~'. ipoi S' 6x0s b[L
~EV~UKETO
~qpÓ8 pBMo ,
<208> se me'n ola, i la pena se'm eia en el pi més aguda.
(1 1,175)
$
?TL hp
KE~VOLULV
i~b yipas,
qi
TLS
4Sq
4751 si en mans d'ells ha es a el meu hono .
¿O
ja
un
al e
(11,184)
U~V
S'
06
T dI
Tls
?XEL Kakb ygpas,
&U&
~CI~~OS
<184>
I
ningú no 'ha p es el eu bell hono , ans Telkmac,
<185> ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
(11,196)
ub óo~o o8iw xak b S'
id
ipas i~á c .
<196> delejan on e o n;
i
amb els mals li e la ellesa.
(11,167)
yiis
i iPq ,
&U
aii Exw &XáXqpa 6i[ú ,
<167> e a he posa el peu, ans semp e he ana aga í ol,
<168> míse ! d'en~a que p ime aig seguí' el di inal Agam nnon
(1 1,212)
¿I~+oT~Pw
K~UEPOTO
TET~~TT~~Eu~~
~60~0;
<212> ens dona íem o s dos el gus de la eda plo ada?
(11,193)
. á m oi
K~TU
yo b
&) w is
o~ o iSo o
<193> que pe o el cos e de la se a e ola de inya
(11,162)
Eis 'IBáq 0?6' &SES i i p~yápo o y aT~a;))
<162> no has oma a I aca i is a I'es a ge I'esposa?
(11,224)
be',
'[ a
~ETÓITLU~E
TE^
~k-qa8a y a ~i.))
<223> Mes cap a la llum a anya' de p essa; i eco da
<224> bé o aixo, pe desp és con a -ho a la dona que es imes.
A'
A'
A'
AAI NYTAI
AAl TAC
AAKPY
AAMNAI
(11,153)
qXu8~
ai
ní~ aTpa ~~Xa E+is. ab~í~a
6'
Ey w
<153> ingué i begué la sang osca; i em a coneixe o d'una
(1 1,176)
& Sp6 ÜMos
EXEL,
ipi
6'
ob~i~ +au1 ica8a .
<176> p íncep el é, i assegu en que jo mai més oma ia?
(11,180)
ds &+&pqV,
i
6'
abTíK' &~E@ETO
ÍTÓT L~
p iTT)p.
<180> ))Deia jo, i o segui espongué missenyo a la ma e:
(11,215)
ds i+ápTl~,
i
6'
U~T~K'
ELPE PETO
TIÓTVL~
p )lTlp'
<215> ))Deia jo, i o segui espongué missenyo a la ma e:
(1 1,184)
ab
6'
oij n6
TLS
EXEL
KaXb yipas, &Ma EqXos
<184>
I
ningú no 'ha p es el eu bell hono , ans Telbmac,
<185> ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
(1 1,196)
ob óo~o no8iw xak~nb
6'
id
lpas
LK~VEL.
<196> delejan on e o n; i amb els mals li e la ellesa.
(11,208)
.?ITT~T" ip0i
6'
ÜXO~
')'€V~UKETO
K~]p681 ~~Mo ,
<208> se me'n ola, i la pena se'm eia en el pi més aguda.
(11,222)
$UX?)
S'
~CT'
bV€ pO~ &lTO~Tapil-Tl TTE~ÓT~Ta .
<222> i alesho es el bu com un somni se'n ola i oleia
...
(11,186)
8aíVVTa ,
&s
~'TT~oLKE
~LK~UTTÓ~OV
ÜVSp' &~€yÚVE V'
ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
<186> pa als es ins, com escau que
un
ba ó que a bi a en gaudeixi;
(11,185)
TqXipaxos ~~pi ~a ipe~a Ka1 Sai~as i'iaas
<185> ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
<186> pa als es ins, com escau que
un
ba ó que a bi a en gaudeixi;
(11,183)
+8í o a~
VÚKTES
TE
ai
qpa~a Sá~p x~oúo-q.
<183> an consumin -se les ni s i els dies, plo an que no pa a.
(11,221)
Sap g, in~í
KE
ITp6~a
Xi-
XEÚK'
6o~ia O pós,
<220> ans la po en ene gia del oc ab anda ho subjuga
<221> o , així que la ida ha buida l'ossada emblanquida;
(1 1,156)
Cubs i6 ; yak b S& T~SE
COO~ULV
bpüa0a .
<156> iu com e s? Es di icil de eu e aques s llocs, pels qui iuen;
(11,174)
Eini Si po na~pós
TE
al
lios, B
K~T~XELTTOV,
<174> Pa la'm ambé del pa e, i del ill que he deixa a l'es a ge,
(11,177)
Eini Si po pqo~qs &XÓxo po X i
TE
VÓOV
TE,
<177> Pa la'm de la mulle conce ada, que ol i qui: pensa,
(11,182)
aoia & i p~yápo~a~ . 6iC paL Si ol aid
<182> dins el eu casal; i mise ioses pe ella
(1 1,187)
TT~VTES
ydp ~aXio o . a4p Si abs ab~Ó8~ píp ~
<187> ca o hom el con ida; i el pa e eu allí es a,
(11,191)
i
KÓVL
Üyx
TIU~ÓS,
K~KB Si xpoi iipa~a
4902 no, que a i'hi em s'ajapa amb la gen a I'es a ge, a la cend a,
<191> o a la lla ; i es cob eix la pell amb obes g olle es.
(11,195)
? e'
8
y~
KE~T'
&xiw , piya Si +PEU . i eos
&~EEL
<195>
I
s'hi ajeu o is i ac eix en so co la g an pena
(11,207)
pis
Si po
i~
XELP~V
UKL~
EYKEXOV
ij
Ka1 6 cípw
<207> i es egades, d'en e les mans, com una omb a o
un
somni
(11,223)
&Md +Óuo&
T~XLUT~
kXaíco. TaCTa
T~VT~
<223> Mes cap a la llum a anya' de p essa; i eco da
AEINA
AEMNI A
AH
AI KACnOAON
AI KH
AI OC
AI
01
AMClEC
AOAI XH
AOMON
EBH
E HMEN
E NR
E 0
E R
E RN
E QN
EAAMACCE
EOEAON
EIAEC
EI ARAON
<224> bé o aixo, pe desp és con a -ho a la dona que es imes.
(11,157)
pioaq
yhp pcyáXo o~apoi
ai
SELVU PicOpa,
<157> ca , sepa an -nos, hi ha uns g ans ius i uns co en s pao osos;
(1 1,189)
Sip a
ai
~XaT a
al
P iyEa a yaXÓc ~a,
<189> pe a colga -se un lli i ab igalls i apissos b illosos,
(1 1,160)
i,
D
6T)
Tpoiq jc & *jpc os i 0áB
~K~VE
s
<160> ¿Es que o jus a ibes aquí, aga í ol, de T oia,
(11,186)
Saí ~a ,
&s
i io ~~ S ~au ÓAo Ü Sp' dLX~yÚ ci .
<185> ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
<186> pa als es ins, com escau que un ba ó que a bi a en gaudeixi;
(1 1,218)
ciM'
aijq
8íKq
ia~i
Ppo~h ,
TE
TIS
KE
jáqu .
<218> Ans aques a és la llei dels mo ido s quan es mo en;
(1 1,217)
05
TL
UE
~C~UE~ÓVEL~
Albs
~UY~TI]~
~LTT~+~OKEL,
<217> No, Pe se onea, la illa de Zeus, no 'enganya.
(1 1,168)
i[
0%
~h ph~ ae' k ó~ 'Ayapip o 84
46%- mise ! d'enga que p ime aig segui' el di inal Agamemnon
(11,190)
&M'
6 y~ x~lpa pi E~SEL 601 @DES i i ol~q,
<190> no, que a l'hi em s'ajaga amb la gen a l'es a ge, a la cend a,
(11,172)
ij
SoX xT) oDaos,
6
"Ap~cp s ioxia pa
<172> ¿Quina lla ga malia?
¿O
bé A emis ou, la le xe a,
(11,150)
6s
+api q $ xT) p& gpq Sópo "A Sos clam
<150> ))Tal ha en di , el bu del p incep Ti bsias se n'en a
<151> casa de l'Hades endins, quan hagué decla a els o acles.
(11,150)
Ds +api q $ xq pi EPq Sópo "ALSOS ~'iaw
<150> ))Tal ha en di , el bu del p incep Ti esias se n'en a
<151> casa de l'Hades endins, quan hagué decla a els o acles.
(11,179)
i
46q p Zyqpc 'Axa O 6s
TLS
Üp a~os.~)
<179> o si ja s'ha casa amb algun aqueu que excel4eixi.
(11,153)
qX eE
ai
í~ dpa ~cXa w+is. ai ~l~a
6'
Ey w
<153> ingué i begué la sang osca; i em a coneixe o &una
(11,163)
&S
E+~T',
ab~hp iyh p
&~ELPÓ~EVOS
poaic ~~o .
4632 >)Tal digué, i al meu om jo aig e -li aques a espos a:
(11,204)
BS
E+~T',
ai ~hp iyB y' E0cXo +pcd pcppqpí[as
12042 ))Deia; i lla o s, el que és jo, aig ole , deba en -ho en ma pensa,
(11,152)
ai ~dp iyD ai ~oD pi o CpncSo ,
6+p'
id
p iqp
<152>
Jo
aig omand e allí, plan a , ins a an que la ma e
(11,197)
oij~w yap
ai
iyD 6XÓpq
ai
ó~po i io o .
<197> Ca és així com jo he ina i que el a aig a enye :
(11,171)
T~S
Ú ac dp iSápaaa~ ~a qkcyios 0a á~o o;
<171> ¿quina pa ca e doma de la mo que en dol ens aplana?
(11,204)
ds
E+~T',
ai ~hp iyd y' E j~Xo +pcai pcpwpílas
<204> ))Deia; i lla o s, el que és jo, aig ole , deba en -ho en ma pensa,
(11,162)
Eis
'18áKTpJ
O,&??
€78~~ ;VI p~~áp0101 YUVCITKQ;))
<162> no has oma a I aca i is a l'es a ge I'esposa?
(11,213)
6
TL
po c'iSwXo ~66' &ya il TIcpoc+Ó c~a
<213>
¿O
quin an asma és aques que la noble Pe se onea
KA1
(11,170)
dM' &yE po
TÓ8E
Eh&
Ka1
¿LT~EK~WS
K~T&XE(OV.
<170> Mes a eu e, pa la'm i esb ina'm aixb amb anquesa:
KA1
(11,174)
Ei~k 66 po
TT~TPÓs
TE
Ka1
ulios, BV
K~T~XELTTOV,
<174> Pa la'm ambé del pa e, i del ill que he deixa a l'es a ge,
KA1
(1 1,178)
ik pi ~ napa ~ a 81
al
Ep ~8a ná - a +ukáaa~ ,
<178> si oman amb el ill i gua da en peu o a cosa,
KA1
(11,181)
((~a'i
Xiq
KE~W
YE
VEL
TETX~ÓTL 8~pQ
4812 ))-Massa, el que
és
ella, i an ! oman amb co incansable
KA1
(1 1,183)
+8i oua
VÚKTES
TE
Ka
ijpa- a Sá~pu
XEOÚUQ.
<183> an consumin -se les ni s i els dies, plo an que no pa a.
KA1
(1 1,185)
TqXipaxos
TE~~VE~
ip~~a
~a1
Sai~as i'Caas
<185> ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
<186> pa als es ins, com escau que un ba ó que a bi a en gaudeixi;
KA1
[2] (11,189)
Gip a
al
xai a
al
b iy~a a yaXÓ~ - a,
4892 pe a colga -se un lli i ab igalls i apissos b illosos,
KA1
[2] (11,197)
ob~o yap
~a1
iyD bMpq
al
l~ó~po il~ia~ o .
4972 Ca és així com jo he ina i que el a aig a enye :
KA1
(11,207)
T$LS
86 po
&K
XELP~V
UKL~
E~KE~OV
i
ai
b ~ipq,
<207> i es egades, d'en e les mans, com una omb a o un somni
KA1
(11,209)
Ka[
p @w iaas Enca
TITE~~EVT~
TI~oO?~Ú~WV'
<209>
I,
en sen i la eu, li aig di pa aules alades:
KA1
(11,211)
b+pa
Ka
~i 'A'i6ao +iXas
$
xclp~
~~XÓVTE
<211> que dins 1'Hades almenys, amb els b aqos al coll I'un de l'al e,
KA1
(11,219)
oi yhp
ETL
aap~as
TE
al
bada
IVES
Exoua ,
<219> ca els ne is lla o s ja no enen la ca n i l'ossada,
KA1
(11,224)
kc O', I a
~a1
~ETÓT~LU~E
TE^
~'i~n;lu0a yu a ~i.))
<223> Mes cap a la llum a anya' de p essa; i eco da
<224> bé o aixb, pe desp és con a -ho a la dona que es imes.
KAKA
(11,191)
i ~Ó
ayx
upós,
K~KU
6k xpo'i iipa- a d~a .
<190> no, que a l'hi e n s'ajaqa amb la gen a l'es a ge, a la cend a,
<191> o a la lla ; i es cob eix la pell amb obes g olle es.
KAAEOYCI
(1 1,187)
TTUVTES
ydp ~ahioua . na4p 66 abs ai ~Ó8
~L~VEL
4872 ca o hom el con ida; i el pa e eu allí es a,
KAAON
(1 1,184)
ab
S'
oD
&I
TLS
EXEL ~au yipas,
dMd
Zqkos
<184>
I
ningú no 'ha p es el eu bell hono , ans Telemac,
<185> ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
KAMMOPE
(11,216)
c B
po ,
T~KVOV
ipó ,
ITTTE$L
TTUVTWV
~appop~ (PwTQ ,
<216> ))-Lassa de mi, ill meu, disso a com cap al e dels homes!
KATA
(11,151)
T~ p~aiao &V~KTOS,
&TE
~a~h 8ia+a~' .?AE~E .
<150> ))Tal ha en di , el bu del p íncep Ti esias se n'en a
<15 1> casa de l'Hades endins, quan hagué decla a els o acles.
KATA
(1 1,193)
~~6 -n~ ol K~T& you b dkq, is oi ol~iGo o
<193> que pe o el cos e de la se a e ola de inya
KATAAEzON
(11,170)
¿LM'
po
TÓ~E
E~TI&
¿LT~EK~WS
K~T~~€[o .
<170> Mes a eu e, pa la'm i esb ina'm aixb amb anquesa:
KATATEQNHYI
HZ(11,205)
pq~pbs
i ls
J~ux~~ ~X~ELV K~T~TE~VT]U~T]S.
<205> p end e en mos b aqos el bu de la me a ma e di un a.

KATEAE I IION
KATEIIEQNEN
-
-
KATEPXETAI
KEI NH
KEINOIZIN
KEIT'
KEKAI MENQN
KEAAI NEQEZ
KHP
KHPOBI
KONI
KPATEPON
KPYEPOI O
AEYK'
AI HN
AI
AAI E0
(11,174)
EilTk Si po TKlTpÓs
TE
Ka1 IJiios, 8!J
K~T~~ELTTOV,
<174> Pa la'm ambé del pa e, i del ill que he deixa a l'es a ge,
(11,173)
do' 8ya oTu PiX~uu i~o xopiq
K~T~TE+VEV;
<173> que 'occi, escome en - e amb les se es blanes sage es?
(1 1,199)
du 8ya oTu PiX~oo i. o xopiq ~a~im+ E ,
<199> m'a uis, a emin -me amb les se es blanes sage es,
(1 1,188)
&yp@ 0b8k TTÓXLVSE
K~T~~XET~L'
O €bVai
<188> en el seu mas, i no baixa a ciu a ; i no e pensis que ingui
<189> pe
a
colga -se un lli i ab igalls i apissos b illosos,
(11,164)
((p j~~p ip4, xp~ 0
FE
~anjyay~ Eis 'A'i8ao
<164> ))-Ma e, és una e u a que ha e que a I'Hades jo baixi,
(11,218)
&M'
aÜq 8íKll
&UT;
Ppo~B ,
TE
T~S
KE
e&lll;)U ~.
<218> Ans aques a és la llei dels mo ido s quan es mo en;
(11,221)
Sap ü, in~í
KE
T ph~a híq
XEÚK'
6u~ia eupós,
<220> ans la po en ene gia del oc ab anda ho subjuga
<221> o , aixi que la ida ha buida I'ossada emblanquida;
(i 1,181)
((K~I ~íq ~~íq
YE
pi ~
TETX~ÓTL
eupq
<181> ))-Massa, el que és ella, i an ! oman amb co incansable
(11,175)
ij
ETL
l~dp
KE~VOLULV
ipb yipas,
i
TLS
qSq
<175> si en mans d'ells ha es a el meu hono .
¿O
ja un al e
(11,195)
C B'
6
y~
KEIT'
hxiw , piya Si cpp~ul ni eos
&i ~
<195>
I
s'hi ajeu o is i ac eix en son co la g an pena
(1 1,194)
cpúMw ~~~X pi w xoapaka1 PEpXTja~a Eb aí.
<194> hi ha escampada ullaca, se'n a una jaga pe e a.
(11,153)
ijX e~ Ka1
T~EV
alpa ~EXa Ecpis. ab~í~a
S'
Ey w
<153> ingué i begué la sang osca; i em a coneixe o &una
(1 1,171)
T~S
VÚ
UE
~ip i8ápauoE ~aqk~yios Ba á~o~o;
<171> ¿quina pa ca e doma de la mo que en dol ens aplana?
(11,208)
ETT~T'
ip0i
S'
6x0s 6E
~EV~UKETO
KllpÓ8 ~~Mo ,
<208> se me'n ol&,
i
la pena se'm eia en el pi més aguda.
(11,191)
i ~Ó Üyx l~upós,
K~KU
Si xpoi iipa~a EITUL.
<190> no, que a l'hi e n s'aja~a amb la gen a l'es a ge, a la cend a,
<191> o a la lla ; i es cob eix la pell amb obes g olle es.
(11,220)
ciMd
TZL
pi
TE
l~ pbs KpaTEpb pi os aieopi o o
<220> ans la po en ene gia del oc ab anda ho subjuga
(1 1,212)
&~(POT&PW
K~UE~O^~O
~E~aplTLhpE Jea yÓ010;
<212> ens dona íem o s dos el gus de la eda plo ada?
(11,221)
Sap ü, 6lTEí
KE
Tp6~a kílTI,l
XEÚK'
bo~ia eüpÓs,
12202 ans la po en ene gia del oc ab anda ho subjuga
<221> o , aixi que la ida ha buida l'ossada emblanquida;
(1 1,181)
cc~a' Xíq
KEL~
YE
pi ~
TETX~ÓTL
OupQ
<181> ))-Massa, el que és ella, i an ! oman amb co incansable
(11,223)
&Mu @wUSE
T~XLUT~
X XClíE0.
T~OT~
8k lTá Ta
<223> Mes cap a la llum a anya' de p essa; i eco da
<224> bé o aixo, pe desp és con a -ho a la dona que es imes.
(11,221)
Sap ü, imí
KE
npo7~a Xíq
XEÚK'
bu~ia eupós,
<220> ans la po en ene gia del oc ab anda ho subjuga
M'
M'
MAAI CTA
MAAAON
MAAAON
MAXOI MHN
ME
ME
ME
MEl-A
MEI-AAOI
METAPOI
CI
ME APOI
21
N
METAPOI CI N
ME AERN
MEA1 HAEA
MEMAQTA
MEN
MEN
MEN
MEN
MEN
<221> o , així que la ida ha buida l'ossada emblanquida;
(1 1,154)
~aí p' 6Xocpupopiq Ema . ~cpÓc ~a ~ pooqÚ6a.
<154> i, sanglo an , em digué aques es pa aules alades:
(11,210)
((p j~~p ip4, ~í
VÚ
p' ob píp c~s
WELV
pcpaG~a,
<2 1 O> ))-Ma e me a, ¿pe que no em omans quan delejo ab apa - e,
(11,200)
OÜTE
TLS
O~V
POL
VOOUOS
~ITI~~~EV,
i
TE
páX~o~a
<200> ni que cap malal ia em ingués, d'aquelles que amb una
(1 1,208)
ET Ta- " ipoi
6'
&xos 6 i
YEV~UKETO
qp681 p&kko ,
<208> se me'n ol&, i la pena se'm eia en el pi més aguda.
(1 1,214)
~T~u ',
6~p'
ETL
pÜkk0~
~~UPÓ~EVOS
UTEV~X~~W;))
<214> m'ha susci a , pe al que enca a amb més plany jo sospi i?
(1 1,169)"I
XLOV
cis cü~ wko , Y a TpLj~uu~ paxoípq .
<169> cap a Ilion la pol e a, a lliu a ba alla als de T oia.
(11,164)
((p j~~p ip4,
X~ELL~
PE
~a iyay~ EIS 'Ai6ao
<164> ))-Ma e, és una e u a que ha e que a I'Hades jo baixi,
(11,202)
&Uá
pe ok
TE
~660s uá
TE
p4S~a, cpa'L61p' 'O~UUUEO,
<202> ans l'enyo anpa de
u
i la e a ansia, Ulisses esplendid,
<203>
/
(...)
la dolca ida em Ile a en.
(11,206)
T$LS
pi icpwppj&l , 2Xic .
~i
pc 0upbs dL Ljyc~,
<206> T es egades m'hi llanqo, que el co d'ab a~a -la em mana a,
(1 1,195)
EU@
8 ye
KETT'
dlxiw , piya 6i cpp~ui ~ i Bos
8i El
<195>
I
s'hi ajeu o is i ac eix en son co la g an pena
(11,157)
piua@ yhp p~yáXo~ no~apoi
ai
SELV~ bicopa,
<157> ca , sepa an -nos, hi ha uns g ans ius i uns co en s pao osos;
(11,162)
Eis 'Ieá~q
op6'
&ES
i i p~yápo~u~ yu aT~a;))
<162> no has oma a I aca i is a l'es a ge I'esposa?
(11,182)
uo^lo~ i i p~yápo~u~ . GiCupai 6i oi aid
<182> dins el eu casal; i mise ioses pe ella
(11,198)
OÜT'
ipi y' i
~EY~POLOLV
~~~UKOTIOS
ioxialpa
<198> no que dins el casal la del bon aguai , la Fle xe a,
(1 1,201)
T~KESÓVL 0TUyEpq pEXiwV i EíkET0 8~~16~'
<201> consumpció a omble a abassen la ida dels memb es,
(11,203)
4
T'
8ya ocppouÚ q p~X~qSia Bupb 8qÚpa.))
<203> i la e a end esa, la dolpa ida em lle a en.
(1 1,210)
((p j~~p ip4, ~í
VÚ
p'
OÚ
píp c~s
~A~ELV
p~paG~a,
<210> ))-Ma e me a, ¿pe que no em omans quan delejo ab a~a - e,
(11,150)
ds cpapiq
4~x4
pi Epq 66po "Ai6os ~'ioo
<150> ))Tal ha en di , el bu del p íncep Ti ksias se n'en a
<151> casa de I'Hades endins, quan hagué decla a els o acles.
(11,158)
'Q~~a bs ~k T pG~a, ~b oü
TUS
~UTL
T Ep joaL
<158> de p ime I'Ocea, que no lleu a ningú de passa -10
(11,190)
8M'
6
y~ xelpa pi
EÜ~EL
801 S~GES & i di~y,
<190> no, que a l'hi em s'ajapa amb la gen a l'es a ge, a la cend a,
(11,206)
T$LS
piu icpwpp i&l , iMcL
~i
PE
0upbs dl hy~l,
<206> T es egades m'hi Ilanpo, que el co d'ab apa -la em mana a,
(11,220)
cikkd
T&
pi
TE
. upbs KpaTEpb pi os ai0opi o~o
<220> ans la po en ene gia del oc ab anda ho subjuga
MENEI
MENEI
MENON
MENOC
MEPMHPI
XAC
MECZQI
METOUI COE
MH
MHAEA
MHTEP
MHTEP
MHTHP
MHTHP
-
-
MHTPOC
MI MNEl
MI MNEI C
MI N
MI N
MI N
MNHCTHC
MOI
MOI
(1 1,178)
i&
pi e T apa na 61
ai
EpT cGa . á ~a quháaa~ ,
<178> si oman amb el ill i gua da en peu o a cosa,
(11,181)
híq
KEL~
YE
pi e
TETX~ÓTL
0up@
<181> ))-Massa, el que és ella, i an ! oman amb co incansable
(11,152)
aÚ~hp iyd aÚ~oij pi o ?p. ~So , bqp' h i p4qp
<152> Jo aig omand e allí, plan a , ins a an que la ma e
(11,220)
hMh
T&
piu
TE
. upbs
K~UTE~~V
pi os aiOopi o o
<220> ans la po en ene gia del oc ab anda ho subjuga
(11,204)
Ds E~T', ai ~hp iyd y' EO~ho cpp~al pcppqpí as
<204> ))Deia; i lla o s, el que és jo, aig ole , deba en -ho en ma pensa,
(1 1,157)
piua* yhp p~yáho . o~apoi
~ELV~
biEOpa,
<157> ca , sepa an -nos, hi ha uns g ans ius i uns co en s pao osos;
(1 1,224)
'ia i, 'i a
al
~ETÓTILUOE
TEQ
~'iqu0a yu ai~í.))
<223> Mes cap a la llum a anya' de p essa; i eco da
<224> bé o aixo, pe desp és con a -ho a la dona que es imes.
(11,159)
. ~Cb ió ~', .ij p4
TLS
Exq EÚEpyka ja.
<159> gualejan , si no és que é, i ben ob a , un na ili.
(1 1,202)
hMá
FE
a&-
TE
T&OS uá
TE
p4&a, pí8 $ 'O~WOE~J,
<202> ans l'enyo anpa de u i la e a ansia, Ulisses esplbndid,
(11,164)
((p i~~p
ih,
xpcid
PE
~a ilyay~ Eis 'Ai8ao
<164> ))-Ma e, és una e u a que ha e que a 1'Hades jo baixi,
(11,210)
((p j~~p &p ), Ti
VÚ
p'
OÚ
pip ~ ~ ihi~ pEpaQTa,
<2 1 O> ))-Ma e me a, ¿pe que no em omans quan delejo ab apa - e,
(11,152)
ab- hp iyd ab~oij pi o E~ITC~OV, bqp' iTil p4qp
<152> Jo aig omand e allí, plan a , ins a an que la ma e
(11,180)
&s
i@pqV,
i
6'
~ÚT~K'
~~E~PETO
ITÓT L~
~~)TI)P'
<180> ))Deia jo, i o segui espongue missenyo a la ma e:
(11,215)
ds i@pq ,
i
S'
~ÚT~K'
~~E~PETO
lTÓT la p iTllp'
<215> ))Deia jo, i o segui espongue missenyo a la ma e:
(11,205)
~Tpbs gp is
$UX~V
ihi€ V K~T~TE~VT~U~~S.
<205> p end e en mos b apos el bu de
la
me a ma e di un a.
(1 1,187)
IT~VTES
yhp ~ahioua . T anjp 6i abs
~ÚTÓ~L
píp ~
<187> ca o hom el con ida; i el pa e eu allí es a,
(11,210)
((p i~~p
& i,
~í
VÚ
p' oi) píp ~~s ihi~i p~paQTa,
<210> ))-Ma e me a, ¿pe qui: no em omans quan delejo ab apa - e,
(1 1,163)
&s
ec pa^',
ab~hp iyd p cip~ P6p~ os T poai~ ?To ~
<163>
al
digué, i al meu om jo aig e -li aques a espos a:
(1 1,179)
8
q6q p Eyqp~ 'Axa Q
8s
TL~
B~LUTOS.))
11792 o si ja s'ha casa amb algun aqueu que excel.leixi.
(11,209)
Ka[ plV cpo iCIas hTEa
TITE~ÓEVT~
ITPOOT~Ú~WV.
<209>
I,
en sen i la eu, li aig di pa aules alades:
(11,177)
Eini 6i po pqu ls cikóxou pouh i
TE
VÓOV
TE,
<177> Pa la'm de la mulle conce ada, qui: ol i qui: pensa,
(11,170)
¿IM' ÜyE
VOL
TÓSE
ini
Ka;
~T~EK~WS K~T~~E~OV'
<170> Mes a eu e, pa la'm i esb ina'm aixo amb anquesa:
(1 1,174)
Ei i 86 po T a~pós
TE
Ka1 uiios, 8 K~T~~ELTIOV,
4742 Pa la'm ambé del pa e, i del ill que he deixa a l'es a ge,
MOI
(1 1,177)
ci i Si po pqa~íjs &Mxou pouk i
TE
VÓOV
TE,
<177> Pa la'm de la mulle conce ada, que ol i que pensa,
MOI
(11,200)
O~TE
TLS
O%V
po
VODUOS
i iXue~ ,
i
TE
káX a~a
<200> ni que cap malal ia em ingués, d'aquelles que amb una
MOI
(11,207)
pis
Si pol
i~
x~ p i UKLQ
E~KEXOV
4
ai
b ~ípq
<207> i es egades, d'en e les mans, com una omb a o un somni
<208> /se me'n ola,
MOI
(11,213)
3
TI k0
E'~~~XOV
TÓS' &ya4
~E~UE@VEL~
<213>
¿O
quin an asma és aques que la noble Pe se onea
<214> Im'ha susci a ,
MOI
(11,216)
c d
po ,
T~KVOV
ipó , ep1
TTUVTWV
~áppop~ (~TD ,
<216> ))-Lassa de mi, ill meu, disso a com cap al e dels homes!
NEECOAI
(1 1,176)
& S~DV &MOS
ZXEL,
&F& S'
O~K~TL
WU~
i~aea~.
<176> p íncep el é, i assegu en que jo mai més oma ia?
NEMETAI
(11,185)
TqXipaxos
TE~~VE~
V~~ETCLL
~a'i
8ai~as iaas
<185> ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
11862 pa als es ins, com escau que
un
ba ó que a bi a en gaudeixi;
NH A
(1 1,159)
ITE[~V
~Ó T',
.!
p i
TLS
ZXIJ
€b€pyia qa.
<159> gualejan , si no és que é, i ben ob a , un na ili.
NH1
(1 1,161)
qí
TE
K~I i~ápo ~
TOMJV
xp6 o ; obSi
?W
~~OES
<
16 12 amb el aixell i e!s companys,
al
cap de mol emps? ¿Es que enca a
<162> no has oma a I aca i is a l'es a ge l'esposa?
NOON
(1 1,177)
~Lni
Si
~o pquqs &XÓxo Po X i
TE
VÓOV
TE,
<177> Pa la'm de la mulle conce ada, que ol
i
que pensa,
NOCTON
(11,196)
ab óa~o no0iw . xal~ b
S'
d
yilpas IK&VEL.
<196> delejan on e om; i amb els mals li e la ellesa.
NOYCOC
(11,172)
4
SoX x i oDuos, "A~TE~LS Loxia pa
<172> ¿Quina lla ga malia?
¿O
bé hemis ou, la le xe a,
NOYCOC
(11,200)
O~~TE
TLS
0%~
POL
VO~~OS
&TI~~J~EV,
i
TE
~&XLUT~
<200> ni que cap malal ia em ingués, d'aquelles que amb una
NY
(1 1,171)
T~S
VÚ
UE
~ ip i8ápaau~
T~~XE~~OS
~~V~TOLO;
<171> ¿quina pa ca e doma de la mo que en dol ens aplana?
NY
(11,210)
((píj~~p ip i, ~í
VÚ
p' ob ~I~VELS iXie p~pa i~a,
<210> ))-Ma e me a, ¿pe que no em omans quan delejo ab a~a - e,
NYKTEC
(11,183)
cp8í oua
VÚKTES
TE
al
qpa~a 8á~pu x~oúq.
<183> an consumin -se les ni s i els dies, plo an que no pa a.
NYN
(1 1,160)
D 64 Tpoíqo~ áXCjp~ os i 0Ú.S'
~K~VELS
<160> ¿És que o jus a ibes aquí, aga í ol, de T oia,
O
(11,190)
áM'
B
y~ x~ipa pi EÜSEL 801 Sp i~s i i ol~q,
<190> no, que a l'hi em s'aja~a amb la gen a l'es a ge, a la cend a,
O
(11,195)
E e'
B
ye
KE~T'
dlxiw , piya Si cpp~ul ~i eos
&&[EL
<195>
I
s'hi ajeu o is i ac eix en son co la g an pena
OAYPOMENOC
(11,214)
~T~ ',
bcpp'
~TL
p6Mo bSupÓp~ o~
UTEV~X~[O;>)
<214> m'ha susci a , pe al que enca a amb més plany jo sospl i?
OAYCCEY
(11,202)
d M&
PE
06s
TE
n&os uá
TE
pwea, 'pcliS @ 'OSuuueC~,
<202> ans l'enyo an~a de
u
i la e a ansia, Ulisses esplendid,
OI
OI ZYN
OI ZYPAI
OI KQI
OI NOITEAOI O
OI
C'
- -
OAOMHN
OAO@Y POMENH
ON
ONEI POC
ONEI PQI
OZY
OITQPH
OPACQAI
OCTEA
OCTEA
OX
OTE
(11,190)
&M'
6 yc xelpa pi EÜSEL 601 Sp6cs i i o'l~y,
<190> no, que a I'hi e n s'ajaqa amb la gen a l'es a ge, a la cend a,
(11,182)
ooio~ i i p~yápo o . 6iCupai 66 oi alci
<182> dins el eu casal; i mise ioses pe ella
(11,188)
&yp@ oL6i T~ÓXLVSE K~T~~XET~L. oL6i oi ~Ú ai
<188> en el seu mas, i no baixa a ciu a ; i no e pensis que ingui
<189> pe a colga -se un lli i ab igalls i apissos b illosos,
(11,193)
. á n;l oi ~a~h you b &Xy is oi o. i6olo
<193> que pe o el cos e de la se a e ola de inya
(11,167)
yijs
i. iPq ,
&M'
aii Zxw &MXqpa 6i(ú ,
4672 e a he posa el peu, ans semp e he ana aga i ol,
<168> míse ! d'en~a que p ime aig seguí' el di inal AgamBmnon
(11,182)
oolo i i pcyápo o . Bicupal 6i oi aici
<182> dins el eu casal; i mise ioses pe ella
(11,190)
&U
6 yc xcipa pi cÜ8c 60 6pD~s i i diK9,
<190> no, que a I'hi e n s'ajaqa amb la gen a l'es a ge, a la cend a,
(1 1,193)
IT~VTIJ
O KaTh you b &k@ is oi o. i6o o
4932 que pe o el cos e de la se a e ola de inya
(11,173)
do' dya oiul PikEoo i. o xopiq ~aTiITEcp c ;
<173> que 'occi, escome en - e amb les se es blanes sage es?
(1 1,199)
do' &ya oIo PiAcuo i. o xopi q ~a~i. ccp E ,
<199> m'a uis, a emin -me amb les se es blanes sage es,
(1
1,197)
oü~w yhp
ai
iyD bMpq
ai
ó~po i. ia. o .
4972 Ca és aixi com jo he ina i que el a aig a enye :
(11,154)
~ai p' bhocp popiq Enca
VTE~ÓEVT~
~po~qÚ6a'
<I542 i, sanglo an , em digué aques es pa aules alades:
(1 1,174)
Eini 6 po . a~pÓs
TE
ai
uiios, B ~a~kXc . o ,
<174> Pa la'm ambé del pa e, i del ill que he deixa a l'es a ge,
(11,222)
Ij uxq
S'
j6~' b c pos &. o. ~apiq . E. Ó- q~al.
<222> i alesho es el bu com un somni se'n ola i oleia
...
(11,207)
pis
6i po
&K
x~ p6 o~ Q
EYKEXOV
i
ai
b ~ipq
<207> i es egades, d'en e les mans, com una omb a o un somni
(11,208)
ETT~T'
S'
dx0s b b
YEV~UKETO
KI)PÓ~L
@ i0~,
<208> se me'n ola, i la pena se'm eia en el pi més aguda.
(11,192)
ahhp i. nj ZX0qo 0ipos ~c0aXuiá
T'
b. dpq,
<192> A a, quan e l'es iu i la ica saó de les ui es,
(1 1,156)
[mbs
ih ; yaXE b 6i T~SE
(WOTOLV
bpGu0a .
<156> iu com e s? Es di ícil de eu e aques s llocs, pels qui iuen;
(11,219)
oL yhp
Z
oáp~as
TE
ai
ba~ia
IVES
Z~o o ,
<219> ca els ne is lla o s ja no enen la ca n i l'ossada,
(11,221)
Sap a, imi
KE
np6Ta
XLq
XEÚK'
bo~ia Bupós,
<220> ans la po en ene gia del oc ab anda ho subjuga
<221> o , aixi que la ida ha buida l'ossada emblanquida;
(11,179)
i
46q p Zyqp~ 'AxalG 6s
~ s
BPLOTOS.))
<179> o si ja s'ha casa amb algun aqueu que excel4eixi.
(11,218)
&XX'
a5I-T)
6i~ll
P~oT~ ,
6TE
T~S
KE
~~!JQuL .
<218> Ans aques a és la llei dels mo ido s quan es mo en;

OY'
OY
'
OY'
OY
I
OY'
OY'
0Y2
OYa'
OY AE
OYAE
OYAE
[2]
OYKETI
OYN
OYT'
OY TE
OYTR
O@P'
O@P'
09PA
TTAI AI
TTANTA
TTANTA
(11,158)
'Q~Ea bs pi p i~a, b o6 os
~UTL
T Ep jua~
<158> de p ime I'Ocea, que no lleu a ningú de passa -10
(11,166)
oL yáp w ax~Sb iX0o 'AxaiiSos oLSi w kp js
<166> No, jo enca a a 1'Acaia no m'he acos a ni en la nos a
(11,184)
ab
6'
ob
h
TLS
&EL
~akb yipas, dkkd E~qXos
~1842 I ningú no 'ha p es el eu bell hono , ans Tel mac,
<185> ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
(11,210)
((~~TEP
ip4,
T[
Ú p' oi)
VELS
&MELV
pepah~a,
<2 10> +Ma e me a, ¿pe qu
no
em omans quan delejo ab a~a - e,
(11,217)
o6
TI
UE
TT~poc(pÓ c~a Albs 0uyáqp d aqía~c~,
<217> No, Pe se onea, la illa de Zeus, no 'enganya.
(11,219)
ob ydp ETL aáp~as
TE
~a'i 6a~ka
IVES
Exoua~ ,
<219> ca els ne is lla o s ja
no
enen la cam i l'ossada,
(11,168)
i5
06 ~d ~ pLj~~ue'
&TT~CLT)V
'Ayapip o ~ Síq
<168> míse ! &en@ que p ime aig seguí' el di inal Agame nnon
(1 1,162)
ELS
'10á1q
ON
SES
i l p~yápo~a~ yu ai~a;))
<162> no has oma a I aca i is a l'es a ge l'esposa?
(1 1,161)
q"1
TE
ai
i~ápo~u~ oXi) xpó o ; 0L8i ~A~ES
46 1> amb el aixell i e!s companys, al cap de mol emps? LES que enca a
4622 no has oma a I aca i is a l'es a ge I'esposa?
(11,166)
oL yáp w ox~8b ih0o AxaiiSos oLSk w kp js
<166> No, jo enca a a 1'Acaia no m'he acos a ni en la nos a
(1 1,188)
dyp@ obSi ÓXl 8
K~T~~XET~L.
ob8i o ~b al
<188> en el seu mas, i no baixa a ciu a ; i no e pensis que ingui
<189> pe a colga -se un lli i ab igalls i apissos b illosos,
(11,176)
d 8p i duos ?XEL,
8'
OÚK~TL
WU~
kECJ8al.
<176> p íncep el
é,
i assegu en que jo mai més oma ia?
(11,200)
OCTE
TLS
O~V
POL
oüao~
~ITI~XU~EV,
i
TE
páX~a~a
<200> ni que cap malal ia em ingués, d'aquelles que amb una
(11,198)
ob~' ipi y' i p~yápo~a
~~UKO~OS
ioxialpa
<198> no que dins el casal la del bon aguai , la Fle xe a,
(1 1,200)
O~TE
TLS
O~V
~OL
VOOUOS
imjXuO~ ,
i
TE
páXLa~a
<200> ni que cap malal ia em ingués, d'aquelles que amb una
(11,197)
okw ydp
KU'L
iyD bMpq
ai
ó~po i ial o .
<197> Ca és així com jo he ina i que el a aig a enye :
(1 1,152)
ab~dp 6yh a6~oíj pi o Ep ~So , bqp'
&d
p p-qp
4522 Jo aig omand e allí, plan a , ins a an que la ma e
(1 1,2 14)
d~pu ', bqp' ETL pükko 68upÓp~ os
OTEV~X~[W;))
<214> m'ha susci a , pe al que enca a amb més plany jo sospi i?
(11,211)
bcppa
ai
~i 'A'iSao ($Xas ' ~ i
XE~~E
pak5 - ~
121 1> que dins 1'Hades almenys, amb els b a~os al coll l'un de l'al e,
(1 1,178)
46
VEL
apd alSL
al
Ep ESa á ~a cp Maa~~,
<178> si oman amb el ill i gua da en peu o a cosa,
(1 1,178)
pi a apd al81
ai
Ep Sa T á ~a cp káoa~~,
<178> si oman amb el ill i gua da en peu o a cosa,
(11,223)
&kkd @wuS~ ~áxla~a X AaíEo. ~aka Si á ~a
<223> Mes cap a la llum a anya' de p essa; i eco da
TIANTEC
TIANTHI
TIANTQN
TI AP
TTAPA
TIATHP
TI ATPOC
lTEZON
TIENOOC
TIETTOTHTAI
TIEPHCAI
TIEPI
TIEPI
TIEPCEQONEI A
IIEPCEQONEI A
TTl EN
TIOOEON
noeoz
TTOAI NAE
TIOAYN
TTOTAMOI
TIOTMON
<224> bé o aixb, pe desp és con a -ho a la dona que es imes.
(11,187)
~~VTES
ydp ~aXio o . . a ip Si abs ai ~óe píp ~~
<187> ca o hom el con ida; i el pa e eu allí es a,
(11,193)
iá -q oi
~a~a
yo b oi o. i8o o
<193> que pe o el cos e de la se a e ola de inya
(11,216)
((6
po ,
T~KVOV
~FÓV,
TE$
TC~VTOV
Kápp0pE
(WT~;)V,
<216> ))-Lassa de mi, ill meu, disso a com cap al e dels homes!
(11,175)
l
~TL
dp
KE~VOLULV
ipb jipas,
?i
TLS
ijSq
<175> si en mans d'ells ha es a el meu hono . ¿O ja un al e
(1 1,178)
ji
pi e nap& na a
ai
Ep. cSa . á ~a cp Xáaae ,
<178> si oman amb el ill i gua da en peu o a cosa,
(11,187)
~~VTES
ydp ~aXio a . . am)p 82 abs ab~Ó8 píp e
<187> ca o hom el con ida; i el pa e eu allí es a,
(1 1,174)
Eini Si po XITpÓs
TE
Ka1 U~~OS,
BV
K~T~XELTTOV,
<174> Pa la'm ambé del pa e, i del ill que he deixa a l'es a ge,
(11,159)
TTE[bV ~Ó T',
4~
p ) TLS gx7;1
E~EPY~~
Ma.
<159> gualejan , si no és que é, i ben ob a , un na ili.
(11,195)
E e'
8
y~
KEIT'
&xiw , piya Si cpp~ui . i eos
&C~EL
<195>
I
s'hi ajeu o is i ac eix en son co la g an pena
(1 1,222)
4~x4
6'
q6T'
VE
POS
&TTOTTT~~~VT)
TTElT6Il)Tal.
<222> i alesho es el bu com un somni se'n ola i oleia
...
(11,158)
'QKE~V~S pi lTp iTa,
T~V
06 TOS
EUTL
T Ep i~a
<158> de p ime I'Ocea, que no lleu a ningú de passa -10
(11,211)
Bqpa
ai
~i 'A'iSao cpíXas epi x~lpe PakÓ TE
<211> que dins 1'Hades almenys, amb els b aqos al coll I'un de I'al e,
(11,216)
((6
po ,
T~KVOV
'?~Ó ,
TTE$
~T~VTOV
K&~~OPE
(~TQ ,
<216> ))-Lassa de mi, ill meu, disso a com cap al e dels homes!
(11,213)
8
~í po EISWXOV ~66' &ya4 TTepaep5 ~~a
<213> ¿O quin an asma és aques que la noble Pe se onea
(1 1,217) ob
~í oc TTcpucp5 e a A bs B yáqp &. aqía~~ ,
<217> No, Pe se onea, la illa de Zeus, no 'enganya.
(1 1,153)
ik ec Ka1 íe &pa ~~Xa e@s. ai ~í~a
6'
Ey w
<153> ingué i begué la sang osca; i em a conbixe o d'una
(1 1,196)
ab óa~o oeiw xaXc. b
6'
id
ipas i~á E .
<196> delejan on e o n; i amb els mals li e la ellesa.
(1 1,202)
MXá
pe
ab
TE
. ÓOos uá
TE
p lSca, @SL$ '06wa~D,
<202> ans l'enyo anqa de
u
i la e a ansia, Ulisses espl ndid,
(1 1,188)
&yp@ oi 6i . ÓX Se ~a~ipxe~a . oi si oi ~ú ai
<188> en el seu mas, i no baixa a ciu a ; i no e pensis que ingui
<189> pe a colga -se un lli i ab igalls i apissos b illosos,
(11,161)
ji
TE
ai
i~ápo a oXi~ xpó o ; obSi ~w
?ABES
<161> amb el aixell i e!s companys,
al
cap de mol emps? ¿Es que enca a
<162> no has oma a I aca i is a l'es a ge I'esposa?
(1 1,157)
piooq yhp peyáXo no~apoi
ai
~ELV&
bieepa,
<157> ca , sepa an -nos, hi ha uns g ans ius i uns co en s pao osos;
(11,197)
oü~w ydp
ai
iyh bMw
al
. Ó~po i io. o .
<197> Ca és així com jo he ina i que el a aig a bnye :
- -
HPOZEEI TTON
nPOCHYAA
TTPOZHY AON
TTPQT A
ITPQTA
noc1
naz2
PEEOPA
PH EA
CA
CAPKAC
(11,180)
As
&@pqV,
i
6'
a6TiK hpEíPET0
ITÓT L~
hqp'
<180> ))Deia jo,
i
o segui espongué missenyo a la ma e:
(11,215)
as
&@pqV,
i
6'
abTíKa
ELPET PETO
TTÓTVL~
p iTIlp'
<215> ))Deia jo, i o segui espongué missenyo a la ma e:
(1 1,163)
as
Eqa~', a6Thp &yLj p
~~ELPÓ~EVOS
T poui~ T o ~
<163>
al
digué, i al meu om jo aig e -li aques a espos a:
(1 1,154)
Ka[ p' 6kocp popiIJq Ema
T~TE~ÓEVT~
~~poaqÚ8a'
<154> i, sanglo an , em digué aques es pa aules alades:
(11,209)
Ka[ pLV (PW juas ?ITEa
TTTE~ÓEVT~
TT~OUT~Ú~WV.
<209>
I,
en sen i la eu, li aig di pa aules alades:
(1 1,158)
'o~~a bg pi poi~a, ~b o
TUS
~UTL
T Ep jua~
<158> de p ime I'OceA, que no lleu a ningú de passa -10
(11,221)
Sap g, imí
KE
T pO~a
Xi~n;l
XEÚK'
bo~ia OupÓs,
<220> ans la po en ene gia del oc ab anda ho subjuga
<221> o , així que la ida ha buida l'ossada emblanquida;
(11,168)
i
0%
TU
IT~~TLUB' &ITÓpT) 'Ayapip o 8íQl
4682 míse ! d'enqa que p ime aig segui' el di inal Agamkmnon
(11,154)
ai
p' 6kocpupopiIJq ? ea
T~TE~ÓEVT~
~ poaqÚ8a.
<154> i, sanglo an , em digué aques es pa aules alades:
(11,209)
Ka[ p V
(PWV~)UUS
?TECI
TTTE~ÓEVT~
ITpOOllÚ8UV'
<209>
I,
en sen i la eu, li aig di pa aules alades:
(11,191)
i ~ó Byx upós,
K~KU
8i xpo'i ~'ipa~a d~a .
<190>
no, que a l'hi em s'ajapa amb la gen a l'es a ge, a la cend a,
<I912 o a la lla ; i es cob eix la pell amb obes g olle es.
(11,220)
&Mix
TU
pi
TC
~ upbs ~pa~~pb pi os aieopi o o
<220> ans la po en ene gia del oc ab anda ho subjuga
(11,161)
$TE
Ka1
~T~POLUL
Í'T0kb
~~ÓVOV;
068i
?U
qk8Es
46 12 amb el aixell i e!s companys, al cq de mol emps?jEs que
enca a
<162> no has oma a I aca i is a I'es a ge I'esposa?
(11,166)
06 yáp
~ w
oX~8b qkeo 'AxailGos ob8i
~ w
&pqs
<166> No, jo enca a a I'Acaia no m'he acos a ni en la nos a
(1 1,184)
ob
6'
o ~ 6
TLS
EXEL
~akb yipas, hMa F~qkos
<184>
I
ningú no 'ha p es el eu bell hono , ans Telemac,
<185> ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
(11,155)
(~T~KVOV
&pÓ!J, T Gs qk8Es bT b
[Ó($OIJ
iEpÓEVTa
<155> ))-Fill meu, i jcom has ingu al oscan i a les se es cali ges,
(1 1,158)
'QK€UV& pi T poi~a, ~b o
TUS
EUTL
mpijoai
<I582 de p ime I'Ocea, que no lleu a ningú de passa -10
(11,157)
piaoc; yhp p~yáko~ T o~apoi
ai
SELVU Picepa,
<157> ca , sepa an -nos, hi ha uns g ans ius i uns co en s pao osos;
(1 1,189)
8ip ~a
ai
xkal a
ai
PjyEa o yakó~ ~a,
<189> pe a colga -se
un
lli i ab igalls i apissos b illosos,
(11,202)
CIMá
PE
u&
TE
~600s- ah
TE
p@a, qí81@ '08uaa~ü,
<202> ans l'enyo anpa de
u
i la e a Ansia, Ulisses esplkndid,
(11,219)
o6 yap
ETL
aáp~as
TE
~ai ba~ia
IVES
E~ouo ,
<219> ca els nen is lla o s ja no enen la ca n i l'ossada,
ZH
CI TAAOENTA
ZKI HI
COI CI N
ZON
CON
ZOZ
COC
ZTENAXI
ZR
CTYTEPHI
CXE AON
T'
T'
T A
T A
TAAE
TANHAE EOC
TAYTA
(1 1,171)
~ís Ú
UE
~4p SápauoE ~a qhcyios Ba á~o~o;
<171> iquina pa ca e doma de la mo que en dol ens aplana?
(1 1,217)
oÜ ~í
UE
IT~paE@ c~a Albs Buya~qp dnacpíu~c~,
<217> No, Pe se onea, la illa de Zeus, no 'enganya.
(1 1,203)
ai
T'
dya ocppouúq pEX~qSia B pb dm$pa.))
<203> i la e a end esa, la dolqa ida em lle a en.
(1 1,189)
Sip ~a
ai
xal a^
ai
b iyca a~yaXÓ~ ~a,
<189> pe a colga -se un lli
i
ab igalls i apissos b illosos,
(11,207)
761s
86 pol
:K
XEL~DV UKL$
EYKEXOV
i
KU~
) ےp(?
<207> i es egades, d'en e les mans, com una omb a o un somni
(11,182)
aolo~ & i p~yápo a~ . 6i[upai Si ol aiei
<182> dins el eu casal; i mise ioses pe ella
(1 1,184)
ab
6'
oü ncj
TLS
EXEL
~au yipas, dkkd Z~qXos
<184>
I
ningú no 'ha p es el eu bell hono , ans Tel mac,
<185> ben anquil, els dominis esple a i p en una jus a
(11,196)
ob óu~o noeiw . xaX~nb
6'
nl ipas IK~VEL.
4962
delejan on e o n; i amb els mals li e la ellesa.
(11,187)
~~VTES
yhp
K~X~OUUL.
na4p Si abs ab~Ó0~
F~~VEL
<187> ca o hom el con ida; i el pa e eu allí es a,
(1 1,202)
&Vi
FE
u&
TE
n%os au
TE
p iS~a, cpaiG~p' 'OSVUUEC,
<202> ans I'enyo an~a de
u
i la e a ansia, Ulisses espl ndid,
(11,214)
d~p ', iicpp'
ETL
püuo
~)~u~Ó~E os
UTEVUX~[W;))
<214> m'ha susci a , pe al que enca a amb més plany jo sospi i?
(1 1,201)
TT KE~ÓVL
UTUYE~~~
~EMWV
~[E~XETO
~u~Ó '
<201> consumpció a o ible a abassen la ida dels memb es,
(11,166)
ob yáp nw uxc6b ?IXBo 'Axai 8os obSi nw hpíjs
<166> No, jo enca a a 1'Acaia no m'he acos a ni en la nos a
(11,192)
ab~hp hn) Ek&;la~
%pas
~~8akuTá
T'
bnhpq,
<192> A a, quan e l'es iu i la ica saó de les ui es,
(11,203)
cnj
T'
dya ocppooú q p~X~qSia B pb dqúpa.))
<203> i la e a end esa, la dolca ida em lle a en.
(11,168)
i
06
TU
nph~~u i 2nÓpq 'Ayapip o ~
6iq
4682 míse ! d'en~a que p ime aig segui' el di inal Agam nnon
(11,220)
&U&
TU
piu
TE
n pbs
K~UTE~~V
pi os aiBopi o~o
<220> ans la po en ene gia del oc ab anda ho subjuga
(11,156)
[wbs d ; yaknb Si T~SE [wolu~ ÓpüoBa~.
<156> iu com e s? Es di icil de eu e aques s llocs, pels qui iuen;
(1 1,171)
~ís ú
UE
~4p &Sápaouc Ta qkEyios
~UV~TOLO;
<171> ¿quina pa ca e domA de la mo que en dol ens aplana?
(11,223)
dMa @w08€
TUXLUTU
X~Aaíco.
TUCTU
Si
~T~VTU
<223> Mes cap a la llum a anya' de p essa; i eco da
TAXIZTA
<224> bé o aixo, pe desp és con a -ho a la dona que es imes.
(11,223)
dMd @wasE
T~XLUTU
kkaí~o. TaCTa Si
T d VTü
<223> Mes cap a la llum a anya' de p essa; i eco da
<224> bé
o
aixb, pe desp és con a -ho a la dona que es imes.
(1 1,161)
i
TE
al
~T~~OLUL
TTOX~V
xpó o ; 0b8i
~XBES
<
16
12
amb el aixell i els companys, al cap de mol emps? LES que enca a