UNA POSIBLE INTERPRETACION
DEL T iRMINO
LUMINE
EN PALADIO
I,
12
Ana Ma ia Mou e Casas
PAL.
I,
12
:
DE LUMZNE ET ALTZTUDZNE
In p imis s udendum es in ag es i ab ica u mul a luce
cla esca ; deinde u pa es empo ibus di is,as, sicu sup a
dixi, cong uis pa ibus o e amus, id es aes i as sep en ioni,
hibe nas me idiano, e nas e au umnales o ien i. Mensu a
e o haec se anda es in icliniis a que cubiculis, u quan a
la i ud0 el longi ud0 ue i in unum conpu e u e eius me-
die as in al i udinem con e a u .
Tal es el pasaje paladiano que mo i a es as lineas. Tex o
ansmi ido con i meza po la adici6n ex ual que o ece an
s610 en 10s cincuen a
y
cinco manusc i os que hemos colacionado
'
las siguien es lec u as disc epan es
:
iLUMZNE:
limine
A
alimine
F;
ET:
om.
i;
XZZ DE LU-
MZNE ET ALTZTUDZNE:
De icliniis
e
<:ubiculis
w
De
enes is ponendis in pa ie ibus la e inis
O
De ab ica n
hunc
o .
cap.
om.
y;
s udendum: que endum
k;
in: de
j
u in
i;
ag es i: ag es is
;;
ab ica: ab ice edi ici0
.RZ
SS.;
pa es:
1.
La colacibn, es udio, a iculacibn s emmá ica de dichos cbdices, asi
como la edicibn c i ica del liho
I
de Paladio, ue el obj~: o de es ud,io de
nues a Tesis Doc o al:
Palladius, libe p imus: T adicidn manusc i a
y
edi-
cidn c i ica,
Mad id
1977
(ined.).
edi icii
N2
s.s.;
di isas: di e sas
ñ
(co . y2);
empo ibus di-
isas: di isas empo ibus
;
sicu :
om.
V;
sup a dixi: dixi
sup a
M;
sicu sup a dixi; u p aediximus
G;
o e amus:
o e
K;
id es aes i as: Idem aes i alis
N;
sep en ioni:
sep ioni
B;
o ien i: o ien is
F;
De Mensu a al i udinis
7
in
ma g.
longi udo edi iicio um
E2
in
ma g.;
haec:
om.
I
N
W;
in icliniis: i idinis
x;
u :
om. g;
la i udo: longi udo
F;
el longi udo: el la i udo
F
om. z (co . 2)
a
(co . a2);
eius:
eiusdem
G;
al i udinem: al um
i.
Es ob io que a la luz de es os es imonios, las escasas a ian es
manusc i as no son ele an es pa a cues iona el pasaje y, con
azcin, 10s edi o es del
Opus Ag icul u ae
e leja on en sus edicio-
nes el ex o ansmi ido po 10s copis as medie ales de Paladio.
Si la conje u a se mues a po ello cla amen e desdeñable en
es e capi ulo, la signi icacicin del ex o es, sin emba go, di ícil.
En e ec o, en la más ecien e edici6n de Paladio --especialmen e
aliosa en 10 que se e ie e
a
aduccicin y comen a io- debida a
R.
Ma in
2,
se in e p e a el pasaje de la siguien e mane a:
En ce qui conce ne les bA imen s us iques, i1 au a an
ou eille
P
ce qu'ils soien es éclai és. En second lieu, i1
au , comme je l'ai di plus hau , les dis ibue en onc ion
des saisons, en exposan les bl imen s d'é é au no d, ceux
d'hi e au midi, ceux de p in emps e d'au omne
P
l'es . Pou
ce qui es des salles
P
mange e des chamb es
A
couche , on
dé e mine la hau eu du pla ond de la Eaqon sui an e: on
addi ionne la longueu e la la geu , on p end la moyenne
des deux, e l'on ob iend a ainsi la hau eu .))
El p opio
R.
Ma in
S
da una buena p ueba de las di icul a-
des de es e úl imo pP a o del capi ulo, en el co espondien e co-
.
R.
MARTIN,
Palladius. T a é d'dg cul u e.
Li es
I
e
11,
Pa is
1976,
P.
'9.
La in e p e acibn del pasaje iene a coincidi con la del anbnimo a-
duc o de Dido
(p.
531)
CUYO
segundo pána o ansc ibimos: c Pou dk e -
mine la hau eu des salles
P
mange e des chamb es
P
couche , on p end a
la moyenne de leu s deux au es dlmensionsn, siendo, en gene al, la e si611
adicionalmen e p opues a po 10s aduc o es de Paladio.
3.
Op.
ci .,
p.
123.
men a io: ((En ce qui conce ne les p écisions chi ées, disons,
pou p end e un exemple, qu'une pikce ec angulai e de
30
mL
(6
x
5)
de ai a oi , selon ce calcul, une hau eu de pla ond de
5,5
m. Fau -i1 en dédui e que, dans ce e pe spec i e, les di e ses
pi ces d'une maison au aien des hau eu s de pla ond di é en es?
Ce se ai é idemmen absu de: i1 doi s'agi de la hau eu mi-
nimale.))
En e ec o, no cabe supone que las es anciai de una
illa
u ie an al u as dis in as; pe o, dada la ampli ud de dimensio-
nes que podian alcanza 10s do mi o ios
y
sob e odo 10s icli-
nios, ampoc0 pa ece p obable la e e encia a la al u a mínima.
Poca luz suminis a el capi ulo
15
de Fa en ino, azonable-
men e conside ado uen e de Paladio
4:
T zclznio um e concla-
ium quan a la z udo e longz udo ue i in una n co npu a u
mensu am
ex
ea medie as al a udzni ibua u
dado que el p o-
4. Asi ya en el p ime es udioso de las uen e,s de Paladio:
H.
NOHL,
((Palladius und Fa en inus in ih em Ve hal niss z einande und zu Vi u iusn,
Comm. in hono em Th. Mommsenz,
Be lin 1877,
PP.
65
y
69, la uen e
se ia el ci ado ex o de Fa en ino, aunque Paladio hubie a podido u i,liza
ambién la ob a de Vi ubio, en conc e o el pun o
VI,
5,
1.
La misma in-
dicación sob e la uen e de es e pasaje en M. SIRCH,
Die Quellen des Palla-
dius in seinem We ke iibe dis Landwi scha ,
P og amm des Kgl. Gymn.,
F eicsing 1904, p. 47. Una opinión dis in a sosbu o, en camb.,~, M. WELLMANN,
((Palladius und Ga gilius Ma iabis)),
He mes
43 (1908), pp. 1-31, pa a quien
Paladio es, en ealidad, el compilado de Ga gilio Ma cial; la no u ilización
de Fa en ino se p ueba, en su opinión, po la ausencia de menciones expli-
ci as de es e au o en la ob a palad,ina donde, en cambio,
se
ci an po su
nomb e o os au o es. Sin emba go, poc0 podia deduci se de es e a gumen o
nega i o que obedecia, como con azón obje ó
J.
SVENNUNG
(De Auc o ibus
Palladii, E anos
XXV, Go ebo g 1927,
1,
PP.
123-178) a que Paladio ci a ex-
clusi anlen e a 10s au o es, nunca a 10s compilado es pes ! a u iliza abun-
dan emen e en su a ado de ag icul u a an o la ob a de 'Vindanio Ana olio
como la de Fa en ino, au o es e Úl imo que es pa a S ennung uen e del
p esen e capi ulo
(op. ci .,
p.
156)
y
en gene al de odos 10s e e en es a a -
qui ec u a, sin que Paladio hubie a u ilizado la ob a i ubiana. En la misma
linea,
M.
H.
PLOMMER,
Vi ubius and La e Roman Building lManuals,
Ca n-
b idge 1973, p. 24, admi e ambikn la in luencia de Fa en ino en Paladio
negando el posible uso de Vi ubio. Asimismo R.
H.
RODGERS menciona en
el apa a o li e a i0 de su ecien e edición de la ob a de Paladio (Teubne ,
Leipzig 1975, p. 18) el pasaje de Fa en ino como uen e del capi ulo pala-
diano. Po úl imo R. MARTIN
(OP. ci .,
pp. XXX-XXXVI) se iala la impo -
ancia de Fa en ino en Paladio admi iendo no obs an e la u ilización de Vi-
ubio (e inclwso de algunos o os au o es de a qui ec u a l~oy desconocidos);.
en base a un de allado analisis compa a i o de 10s lauga es en que 10s es
au o es a an 10s m,ismos emas, especialmen e de 10s pasajes
I,
g,
2
y
I,
31,
1
de Paladio, concluye, la doble uen e de inspi a'ción de I?a,ladio, quedando
asi nue amen e e i alizada la esis de NOHL an es ci ada. Pa a
R.
MARTIN,
pues, el capi ulo en cues ión end ia ademis como uen e Vi ubio 6, 5,
1.
blema que p esen a el capi ulo paladiano es pe ec amen e as-
pasable al modelo. Po 10 que espec a a Vi ubio, aun en el
caso de que uese uen e de Paladio, no se ia el pun o 6,
5
de
su ob a, como aducen Nohl
y
Ma in:
Cum ad egiones caeli
i a ea ue zn disposi u, lunc e iam animad e endum es , quibus
a ionibus p i a is aedi iciis p op ia loca pa ibus amilia um e
quemadmodum communia cum ex aneis aedi ica i debean .
Namque ex hzs quae p op ia sun , in ea non es po es as omnibus
in o eundi nisi in i a is, quemadmodum sun cubicula,
iclinis,
balneae ce e aque, quae easdem haben usus a iones. Commu-
nia au em sun , quibus e iam in oca i suo iu e de populo pos-
sun eni e, id es es zbula, ca a aedium, pe is ylia, quaeque
eundem habe e possun usum. Igi u is, qui communi sun o -
una, non
necessa is
magni zca es ibula nec abulina neque
a ia, quod in aliis o icia p aes an ambiundo neque ab aliis am-
biun u
sino an es bien hab ia que pensa en: VI,
3,
8
-pasaje
no aducido po ninguno de ellos-:
T iclinio um quan a la i u-
do ue i , bis an a longi ud0 ie i debebi . Al i udines omnium
concla io um, quae oblonga ue in , sic habe e deben a ionem,
u i longi udinis e la i udinis mensu a compona u e ex ea sum-
ma dimidium suma u , e quan um ue i an um al i udini de-
u ,
o bien, con base en el o den seguido po el compilado de
Vi ubio, debe ia pensa se en VI, 6, 6:
Omniaque aedi icia u
luminosa sin , opo e cu a i; sed quae sun ad illas, acilio a
iden u esse, ideo quod pa ies nullius icini po es obs ae
...
Ex qua pa e lumen opo ea sume e, linea enda u ab al i udi-
ne pa ie is, qui ide u obs a e, ad eum locum quo opo ea zn-
mi e e, e si ab ea linea in al i udinem cum p ospicia u , po e i
spa ium pu i caeli amplum ide e, in eo loco lumen e i sine
inpedi ione,
pasaje que es en ealidad e1 aducido po Nohl de-
biendo in e p e a se su e e encia
al
capi ulo i ubiano 6,
5
u11
me o e o ipog á ico, dado que Nohl dice: ((Wei e oben is
auch die Obe eins immung zwischen Fa . und Vi . in dem Aus-
d uck
luminosa
und
icini pa ie es
zu beach en.)), d minos que
apa ecen en VI, 6, 6 donde el au o del a ado de a qui ec u a
se e ie e, como hemos is o, a las en anas.
Es pensable pues que Paladio haya usionado dos pasajes dis-
in os de sus uen es. Si asi uese, se ia posible en ende el i ulo
del
capi ulo que nos ocupa (De
lumine e al i udine);
en e ec o,
la luz
y
la al u a de un edi icio no gua dan una elaci6n demasia-
do es echa en e si o menos que se en ienda
lumen
=
(( en anan
(como ambién pa ece signi ica en el pá a o an e ia men e alu-
dido de Vi ubio)
y
al i udine
e e ido a su al u a.
Po ell0 y, sob e odo, po suge encia de la e sión ca alana
de Paladio y del anónimo aduc o de la e sihn cas ellana
5,
p oponemos la siguien e in e p e ación:
((XII
SOBRE
LAS
VENTANAS
Y
SU
ALTURA
Lo p ime 0 que hay que p ocu a en las cans uccianes
u ales es que es én iluminadas po mucha lux, después que
las es ancias dis ibuidas, como an es señalé, según las es a-
ciones, se o ien en a 10s pun os con enien es, o sea, las de
e ano al no e, las de in ie no al su , las dl3 p ima e a
y
o oño al es e. Respec o a la al u a, hay que a ene se en 10s
iclinios y alcobas a la siguien e: ómese, como única di-
mensión, la longi ud
o
bien la anchu a que : u ie a
y
dése
de al u a su mi ad)~.~
No c eemos que enga dihcul ad en ende
lumen
en el sen-
ido an es p opues o, siendo asi que es á ampliamen e egis ado
en 10s dicciona ios la inos y que idén ico
ecnicisme
se encuen a
en nues a lengua. Po el con a io, su admisión pa ece sencilla
habida cuen a de la documen ación de al signi icado en o os
luga es de la ob a de Paladio. Sin Animo de ,exhaus i idad, nos
limi amos a ci a algunos:
5. En España se conse an dos aducciones, que sepamos, de Paladio.
Una de ellas, en lengua ca alana, pe enecien e a la biblio eca de Se ano
Mo ales, da a de 10s úl imos años del siglo
XIV.
Su au o , indicado en el
p 6log0, Fe e Sayol comenzb la aduccibn en no iemb e cle 1380 inalizhn-
dola cinco años mis a de.
En nuesl a Biblio eca Nacional se conse a ademis el ma ~usc i o núm.
10.
21
I, una aducci6n cas ellana, al amen e inspi ada en la ca alana de Fe e
Sayol, que da a del siglo
XVI
(una desc ipcibn de allada de ambas, asi como
de la e si6n ca alana consc ada en la Biblio eca Nacional de Pa is, puede
e se en L.
TRAMOYBRES
BLANCO, ((El a ado de Ag icul u a de Paladio. Una
aducción ca alana del siglo XIV)),
Re zs a de a chi os, bi011o ecas
y
museos,
se . 3, 24 '(1911).
'PP.
459-465
y
25
PP.
119-123).
El i u.10 del capi ulo en cues i6n eza en ambas como sipe: ((De la lum
que en a en les cases e de la al a de les ines es~)/((De la lumb e que en a
en la casa e de la al eza de las inies asn.
6.
Sob e
medie as
con el signi icado de c mi ad)) en es e pasaje,
c .
L. DALMASSO, ((La o mazione delle pa ole in Palladio Ru ilio Tau o Emilia-
no)),
Re is a di Filologia Classica
41 (1913)~ p. 270.

I,
20:
Olea is cella me idianzs si obiec a pa ibus e con a
igus muni a, u illi pe specula ia debea
lumen
ad-
mz i.
I,
39,
I
(De balneis)
Lumina
ei dabimus a pa e me idiana
e occiden is hibe ni u o a die solis inue u e inlus-
e u aspec u.
I,
39,
4:
Piscinales cellae in aes i is balneis a sep en ione
lumen
accipian ,
in
hiemalibus a me idie.
X,
17:
Tunc incisos bo yonum enaces calida pice opo e
ambu i a que i a zn loco sicco, igido e obscu 0 si le
iuminis
in up ione suspendi.
Po si las an e io es mues as pudiesen se dudosas el capi-
ulo
XXI
del lib o p ime 0 de Paladio o ece un incon o e i-
ble ejemplo de
lumen
=
(( en ana)):
c S abula equo um el boum
me idianas quidem espician pa es, non amen egean a sep-
en ione
luminibus,
quae pe hiemem clausa nihil nocean , pe
aes a em
pa e ac a
e ige en .))
sin a ian es ex uales que pue-
dan cues iona el pasaje que a amos. La ansmisi6n de
lumini-
bus
y
clausa
es unhnime en 10s manusc i os colacionados po
noso os
y
las escasisimas a ian es de
pa e ac a (pa e ac am a,
pac e ac am s [pe
c
exp.], pa e ac a [ exp.], e o ap a
5)
apenas dignas de menci6n.