Los g andes mi os geog á icos de la
ca og a ia a icana en el siglo
XVI
FRANCESC
RELAÑO
(*)
SUMARIO
1.-El con inen e y el con enido. 2.-Los Mon es (de la Luna. 3.-E1 G an Lago Mad e
Cen al. 4.-Co1~clusioi~es.
RESUMEN
En el siglo
XVI,
odo in en o de econs ucción geog á ica e e en e a Á ica debía
en en a se a un conocimien o desigual en e una Jianja cos e a amilia y un in e io
con inen al igno o. Sin emba go, lejos de econoce es a ealidad, la ca og a ía del
Cinquecen o
se ca ac e iza po la u ilización de odo ipo de a imañas con las que pode
«in en a » el e i o io en aquellos casos en que no e a su icien emen e conocido. En e
ellas, des aca la u ilización de los mi os geog á icos, de cuyo análisis y e olución a lo la go
del siglo
XVI
a a nues o es udio.
El a e de aza sob e un mapa los conocimien os geog á icos de una
época ha sido desde an iguo algo más que ep esen a sob e un papel o
pe gamino el e i o io eal conocido. En el Renacimien o, los ca óg a os
ue on más al1.á de es a ealidad posi i a
y
!se aplica on con ecuencia al
dibujo de lo igno o, lo cual con ie e a suis ob as un alo cul u al que
Fecha de acep ación: 13 de mayo de 1992.
(*)
Depa men o His o y and Ci iliza ion. ~u o~ean Uni e si y Ins i u e. Via dei Rocce ini,
9. 50016 San Domenico di Fiesole. Fi enze. I alia.
DYNAMIS
Ac a Hispanica ad Medicinae Scien ia umque His o iam Zlhs andam.
Vol. 13, 1993, pp. 173-199.
ISSN: 0211-9536
174
FRANCESC
RELANO
sob epasa la exp esión g á ica idedigna comúnmen e a ibuida a la labo
ca og á ica.
Así lo en ienden ambién nume osos es udios que desde una pe spec-
i a gene al o desde di e en es disciplinas se, han ocupado del p oblema de
los mi os en la his o ia del pensamien o enacen is a.
Miu
allá de las
isiones de conjun o que o ecen au o es como Gusdo
(1)
o Ramin
(2),
y
conc e ando en la adición geog á ica y ca og á ica, esul a suges i o el
ejemplo pione o de Leona do Olschki
(3).
En es a misma líinea, me ecen
des aca se ambién las ob as ecien es de Juan Gil
(4)
y
Ho acio Cape1
(5),
si bien es e dad que odos ellos dedican la mayo pa e de su es ue zo a
sub aya la impo ancia del mi o en elación con el descub imien o de las
Indias Occiden ales. Fal an en cambio es udios en los que es as di e sas
líneas 'con e jan pa a el caso de Á ica, ca encia que ambién obse amos
en e los his o iado es de la ca og a ia a pesa de los in en os agmen a-
ios de G.
W.
L. Randles
(6).
Es e abajo p e ende se una con ibución a los acíos señalados. Pa a
ello, in en a emos mos a que el examen de la ep esen ación de Á ica
en el siglo
XVI,
sin ánimos nacionalis as, cons i uye un excelen e ejemplo
pa a obse a cómo al lado de la p ecisión geog á ica eal, los ca óg a os
enacen is as dibuja on pa alelamen e una ca og a ía de lo imagina io.
Den o de es a úl ima, los mi os geog á icos ocupan en el caso de Á ica un
luga des acado. Ello ino p opiciado, como e emos a con inuación, po
la pa icula si uación geog á ica
y
ca og á ica que a ec aba al con inen e
a
p incipios del siglo
XVI.
(1) GUSDORF, G. (1967).
Les o igines des sciencies humanines (An iqui é, Moyen Age,
Renaissance),
Pa is, Payo , 500 pp.
(2) RAMIN,
J.
(1979).
My hologie e Géog aphie,
Pa is, Les Belles Le es, 141 pp.
(3) OLSCHKI, L. (1937).
S o ia le e a ia delle scope e geog ajche,
Fi enze, Leo S. Olschki
ed., 231 pp.
(4) GIL,
J.
(1989).
Mi os y u opías del Descub imien o,
Mad id, Alianza, 3 ols.
(5) CAPEL,
H.
(1985).
La ísica sag ada. C eencias eligiosas y eonás cien $cas en los ongenes
de la geomoqologia española,
Ba celona, Se bal, 223 pp. y (1989). Ideología y ciencia
en los deba es sob e la población ame icana du an e el siglo
XVI.
Geo-C i ica,
n.V9/
.
80, 107 pp.
(6) RANDLES,
G.
W.
L. (1958). Sou h Eas A ica and he E npi e o lilonomo apa as
shown on selec ed p in ed maps o he
16 h
cen u y.
S udia,
2,
103-163.
Los g andes mi os geog á icos de la ca og a ía a icana en el siglo
XVI
175
1.
EL CONTINENTE
Y
EL CONTENDO
En el siglo
XVI
se culminó un dila ado p oceso de modelación con i-
nen al que se había es ado ges ando du an e siglos. Así, después de suce-
si os in e alos de a ance
y
e oceso en los mapamundis medie ales,
apa ecía inalmen e en el año 1508 en Milán el p ime mapa imp eso
donde se dibuja exclusi amen e al con inen e a icano. Se a a del g aba-
do con enido en la ecopilación de iajes i ula ia
I ine a ium Pm ugallensium
(7),
un mapa udimen a io
y
bas an e impe ec o (8), pe o que iene el alo
de se la p ime a ep esen ación ca og iúica dedicada en e amen e a
Á ica como con inen e. Tend án que aniscu i casi cua en a años más
pa a que una hazaña ca og á ica pa ecida uel a a epe i se con la publi-
cación en Basilea de la
Cosmog aphia
de Sebas ian Müns e
(9).
Sin emba -
go, el mé i o de ija el pe il a icano co espondió más bien a los mapamundis
manusc i os, que siemp e es u ie on más a en os a los da os apo ados po
la úl ima ase de la expansión ma í ima de ]Po ugal en Á ica a inales del
siglo
XV
(10).
En el año 148'7 Ba olomé Dias doblaba con sus na íos al que llamó
cabo de las To men as, demos ando así al mundo eu opeo que el ma
(7) El í ulo comple o de la ob a es
I ine a ium Po ugallensium e Lusi ania in Indiam e
inde in Occiden em e demum ad Aquilonem
(Milán, 1508). Se a a de una aducción
la ina de
A.
Mad ignanus del
Paesi no ameni:e e o a i, e No o Mondo de Albe ico
Vespucio Flo en ino in i ulado
(Vianza, 1507), ob a debida al compilado Mon albodo,
p o eso de Humanidades en Vicenza. Debe ad e i se que la e sión o iginal
i aliana, a pesa de habe apa ecido an es y gana ama po se la p ime a ob a de
ecopilación de iajes, no con iene mapa alg~ino.
(8) En es a época, odos los mapas imp esos e an más oscos que los manusc i os, pe o
además, el mapa de Mon albodo adolece' de algunos e o es geog á icos g a es:
obsé ese po ejemplo que el gol o Pé sico es asladado al ma Rojo, la Meca
(«Mecha))) es á ue a de su luga , e c. Es os e o es no son con adic o ios con el
ni el de conocimien os geog á icos en onces alcanzados, pues o que en ealidad,
po esa época ,los po ugueses sólo habían llegado en Á ica has a los pue os del
ma Rojo. El o igen po ugués de es e mapa se in ie e de la impo ancia dada en
el mismo a la ciudad de Lisboa.
(9)
El mapa de Á ica incluido en la
Cosmog aphia
es ambién o o g abado en made a
con el í ulo: & ica, Libya, Mo land mi allm Künig eichen so zu unse n zei en
da in ge unden we denw (154445).
(10) Sob e es e pa icula éase PERES, Damiao
(1943).
His o ia dos descobn'men os po u-
gueses,
Po o, Po ucalense ed., 515 pp.
Océano
y
el ma de las Indias se comunicaban (11).
A
pa i de en onces,
nin8ina ep esen ación ca og á ica sal o los mapas p olemaicos se a e ió
a nega la ci cunna egabilidad de Á ica, como se hace e iden e en las
p ime as ob as que e lejan es e impo an e acon ecimien o: los mapas de
Hen icus Ma ellus
(c.
1489-92) (12), el globo de Ma in Behaim (1492) (13)
y
el llamado
globo
de
Laón
( inales del siglo XV) (14). Se ponía así in al
la go deba e sob e si Á ica es aba o no odeada po las aguas, pe o se
dis aba mucho aún de consegui un pe il con inen al p eciso
y
ajus ado a
la ealidad, ya que en es as úl imas ob as el con o no a icano adolece de
un azado desigual: bas an e acep able en el diseño de la cos a oes e, pe o
de icien e en el dibujo del li o al o ien al. Tend án que anscu i oda ía
algunos años pa a que se e leje en los mapas la expedición de Vasco de
Gama
y
se co ijan las ci adas descompensaciones. El p ime o en hace lo
ue Juan de la Cosa en su ca a plana cuad ada (1500) (15),
y
a él siguió
(11) RANDLES,
W.
G.
L.
(1987). Ba olomeu Dias and he Disco e y o he Sou h-Eas
Passage linking he A lan ic o he Indian Ocean (1488).
Ra is a da. Uni e sidade de
Coimb a,
19-28.
(12) Se a a del mapa con enido en el manusc i o que lle a po í ulo
Insula ium
Zllus a um,
hoy conse ado en el B i ish Museum. Exis e sin emba go una peque ia
a ian e del mismo en un mapa conse ado en la Uni e sidad de Yale. Sob e es e
úl imo éase DESTOMBES, M. (1964).
Mappemondes. A.
D.
1200-1500,
Ams e dam,
N. Is ael, XXXII+324 pp.+37 láms. (pp. 229-233) y SANZ, C. (19686).
El mapa del
mundo. Un mapa del mundo e dade amen e impo an e en la amosa Uni e sidad de Yale,
Mad id, Imp en a Agui e, 63 pp.
(13) Es a ep esen ación ha ganado ama po se el globo e es e más an iguo que se
nos ha conse ado. Rep oducción acsímil en
Lippinco 's Geog aphical Se ies
(1864).
(14) Ac ualmen e desapa ecido, concue da en líneas gene ales con Ma ellus y Behaim.
CJ:
DESTOMBES (1964),
op. ci .
en no a 12, p. 236;
NORDENSKIOLID,
A.
E. (1973).
Facsimile-A las. To he ea ly his o? o ca og aphy wi h ep oduc ions o he mos impo an
maps p in ed
in
he
XV
and
XVI
cen u ies,
New Yo k, Do e Publica ions Inc, X+141
pp.+102 láms.+84 mapas (p. 74, ig. 41); y SANZ, C. (1970).
Cien o no en a mapas
an iguos del Mundo de los siglos I al XVIII que o man pa e del p oceso ca og ájco
uni e sal,
Mad id, Imp en a Agui e, 335 pp. (p. 57).
(15) No ha exis ido unanimidad en o no a la da acion del mapa, haciéndole oscila los
di e en es au o es en e los años 1500
y
1508. Sin emba go, las p uebas adiológicas
ealizadas en eb e o de 1987 po el Gabine e de Documen ación Técnica del
Museo del P ado de Mad id, no dejan luga a dudas: el mapa de Juan de la Cosa
ue ealizado en 1500
y
no exis en e oques pos e io es. Véase CEREZO
MARTÍ-
NEZ, R. (1987). Appo
i
l'é ude de la ca e de Jua.n de la Cosa. En:
13
CongGs
Zn e na ional d'His oi e de la Ca og aphie,
6 pp.
I
Los g andes mi os geog á icos de la ca og a ía a icana en el siglo
XVI
177
l
poco después el llamado
planis e~o Can ino
(1502)
(16).
Con es as ob as, el
pe il a icano adquie e ya una semblanza casi pe ec a que poco di ie e de
nues o conocimien o ca og á ico ac ual.
Así pues, a p incipios del siglo
XVI
había quedado pe ec amen e ijada
la con igu ación ho izon al de Á ica. En ca nbio, nada o casi nada se sabía
de
ac o
ace ca del in e io en esa misma época, c eándose así un campo de
cul i o p opicio pa a la p oli e ación de odo ipo de abulaciones mí icas.
Es ácil comp oba que los mi os han sido siemp e, y son aún hoy, una
su il a gucia de la psicología humana pa a pode ap ehende lo que es á
más allá del umb al de nues o conocimien o. No es de ex aña en onces
que el
acuum
c eado po el desconocimie i o de las pa es in e io es de
Á ica uese ellenado en el siglo
XVI
con el sabe he edado de la adición
clásica, dando así luga en e o os a los mi os de o igen geog á ico. En
es e sen ido, P olomeo ue sin duda la p incipal au o idad a la que ecu-
ie on los ca óg a os, lo cual es ácilmen e explicable si se iene en cuen a
que a p incipios del siglo
XVI
y a lo la go de casi oda la cen u ia, la
Geog a za
del Alejand ino ue uno de los ex o!; más di undidos, sucediéndose
una as o a nume osas ediciones
(17).
Tan g ande ue su in luencia, que
(16) El mapa es anónimo pe o oma el nomb e de
Fbe o Can ino, agen e sec e o de
Hé cules de Es e, Duque de Fe a a, que e i ió a aquél a Lisboa pa a ecoge
in o maciones sob e los descub imien os po ugueses. Una ez allí, Can ino sobo -
nó a un ca óg a o po ugués pa a que le hicie, a una ca a del mundo, que una ez
ealizada se la lle ó a I alia (hoy se conse a en la Biblio eca Es ense de Módena).
El mapa no es á da ado, pe o en
él
apa ece la isla de Ascensión, descubie a po Joao de
No a en su iaje de 1501-1502, de lo que se u o no icia en Lisboa en sep iemb e de 1502.
También se sabe que Can ino se lle ó el planis ei-io consigo a inales de oc ub e de ese
mismo año. Po an o, el planis e io ue acabado en e mediados de sep iemb e y la
segunda quincena de oc ub e de 1502 (el azonamien o es de DUARTE LEITE (1923).
O mais an igo mapa do B asil. En: BAIAO,
A.
His on'a da cohiza~ao pw uguesa do B asil.,
Po o, Li og a ía Nacional, ol. 11, pp. 227-230).
(17) El impac o de la Geog a ía de P olomeo empezó a se impo an e desde su p ime a
edición imp esa en 1475. Sob e las ediciones de P olomeo puede consul a se:
MNSOR,
J.
(1884).
A
bibliog aphy o P olemy
S
geog aphy,
Camb idge, Massachusse ,
Uni e si y p ess, 42 pp.; STALL,
W.
H. (1953).
l' olemy
'S
Geog aphy.
A
selec bibliog aphy,
New Yo k, The ~ew~o k Public Lib a y, 86 pp. y SANZ, C. (1959).
La Geog aJa de
P olomeo, ampliada con los p ime os mapas impn sos de Amé ica. Es udio bibliog á ico y
m' ico, con el ca álogo de las ediciones apa ecidas desde
1475
a
1883.
Comen ado e ilus ado
con nume osos acsímiles,
Mad id, Lib e ía Gene al Vic o iano Suá ez, 281 pp.

pod ía a i ma se sin exage ación que el Renacimien o Geog á ico ue
sob e odo
y
en p ime luga , el Renacimien o de P olomeo.
El p esen e es udio se desa olla pues sob e la base de una singula
si uación an i é ica: po una pa e, la inin e umpida expansión ma í ima
de Po ugal en Á ica apo aba a los ca óg a os del siglo
XVI
da os com-
p obados po la expe iencia que e a imposible nega ,
y
así lo cons a aban
después en sus mapas en e a lo que supues amen e pudie a deci
P olomeo
(18).
En cambio, el desconocido in e io con inen al dejaba
abie o al deba e en e o os el mayo enigma que enía p eocupando a
odos los sabios desde la An igüedad: las uen es del Nilo.
Na u almen e, los mi os geog á icos más impo an es del siglo
XVI
se
asocia on siemp e con el mis e ioso o igen de es e g an ío a icano. Po
ello, un análisis de los mismos, así como un examen de enido de la
e olución seguida a lo la go de oda la cen u ia, nos ,pe mi e ejempli ica
en un caso conc e o las es a egias gene ales que u iliza on los ca óg a os
del Renacimien o en el diseño de lo igno o.
2.
LOS MONTES DE
LA
LUNA
Nada o casi nada se sabe ace ca del o igen de es e mi o. Se conoce sólo
que los egipcios ibu a on al Nilo una isión sac alizada, lo cual es ácil-
men e explicable si se iene en cuen a que las c ecidas anuales de sus aguas
p o eye on de e ilidad
y
iqueza
a
odo un Impe io du an e siglos,
y
que
(18)
Quie o sub aya la palab a '<supues amen e. po que pa ece poco p obable que
P olomeo ue a en ealidad el au o de los mapas con enidos en su
Geog a za.
Pa ece
más bien que con inó su abajo a da las ins ucciones básicas pa ia la con ección
de los mismos, suge i las p oyecciones
y
lis a las coo denadas de los pun os
opog á icos p incipales que si ie an de base. Es sabido además que exis en manus-
c i os bizan inos de su
Geoqa za
que no con inen mapas, lo cual ea i ma que
P olomeo no ue di ec amen e el au o de los mismos. Pa ece que la au o ía eal de
los mapas p olemaicos se debe a un al Aga hodaenon de Alejand ía, pe o en o no
a ello no hay o al acue do en e los di e en es es udiosos. Pa a una más amplia
exposición de la polémica sob e el o igen y la au o ía de los mapas de P olomeo
emi imos al lec o a BAGROW,
L.
(1945).
The o igin o P olemy's Geog aphia.
Sa lyck
u
-Geog a ska Annale )),
n.9-4,
318-387;
POLASCHEK, E.
(1959).
P olemy's
Geog aphy in a New Ligh .
Imago Mundi,
n."IV, pp.
17-37
y STEVENS,
W.
M.
(1980).
The Figu e o he Ea h in Isido e's De Na u a Re um.
Zsis,
71,
pp.
276-277.
Los g andes mi os geog á icos de la ca og a ía a ic:ana en el siglo
XVI
179
aún hoy en día es un impo an e ac o de desa ollo económico pa a los
habi an es de aquella zona. También es ácil cons a a que muchas de las
ideas cosmológicas de los an iguos g iegos inie on de Egip o, como puede
e se po ejemplo en el Timeo o el C i ias de Pla ón (19).
A
pa i de aquí,
podemos encon a azos de los Mon es de la Luna en o os au o es
clásicos como A is ó eles, que habla del Nilo su giendo de las Mon añas de
Pla a (20). Sin emba go, pa ece que el mi o como al se asen ó en la época
omana con la Geog a za de P olomeo, as lo cual se con i ió en una
ecu encia común a muchos ca óg a os de la úl ima Edad Media
y
casi
odos los del Renacimien o.
Po o a pa e, debe ene se en cuen a la ue e simili ud exis en e
en e algunos asgos de la eligión de los an iguos egipcios
y
o os p oce-
den es de las ibus a icanas (21). Uno de (es os asgos concie ne al luga
que desempeña la luna en las ce emonias eligiosas. Nos si e a modo de
ejemplo el es imonio de Joao dos 'San os, que en su E hiopia O ien al
(1609) nos desc ibe cómo con la apa ición cle la luna nue a en sep iemb e
el ey de Qui e e (ac ualmen e en Mozambique) sube a una al a mon aña
pa a ealiza allí sus ce emonias (22). Po an o, es posible que al llega allí
el c is ianismo eu opeo se ie a in luido po el papel eosó ico concedido
a es as mon añas. P obablemen e ambién, aquí pod ía es a la base de
aquellas ideas de las que se alie on algunos au o es pa a localiza el
Pa aíso en las mon añas. Recué dese en es e sen ido que el au o del
mapamundi ca alán es ense (c. 1450) localizaba en Á ica el Ja dín del Edén
odeándolo de seis al as ele aciones ( non ~, de diaman s),
y
que en o os
casos como en el Lib o del conoscimien o (c. 1350) o los iajes de A nold on
Ha (1499), es as ele aciones asociadas al Pa aíso son cla amen e iden i-
icadas como las Mon añas de la Luna (23).
(19) Recué dese que en es os dos diálogos Pla ón explica como los sace do es de Sais
(an iguo Egip o) na a on a Solón la his o ia de la A lán ida que, den o del
aspec o mí ico, iene mucho que e con Á ica.
(20)
Me heo os,
1,
13, 21.
(21)
Es e aspec o ha sido sub ayado po HADFIELDi, P. (1949)
y
SELIGMAN,
G.
(1933),
ci s. po RANDLES (1958),
op. ci .
en no a 6, p.130.
(22) FR. IOAO DOS SANTOS (1609).
E hiopia O ien al,
e
a ia his o ia de causas no a eis
do O ien e. Compos a pollo pad e F . Zoao dos San os da O dem dos P egadmes, na u al da
cidade de Euo a,
E o a, Imp essa no Con en o de S. Domingos de E o a po Manoel
de Li a imp esso , 2 ols. (lib.1, cap.
VIII).
(23)
12ZBR0 del conoscimien o de odos los einos
y
ie a:;
y
señonos que son po el mundo, ese i o
po un anciscano español a mediados del siglo
XN,
Ba celona, Ediciones El Albi ,
FRANCESC
RELANO
En ealidad, la localización de los Mon es de la Luna a
10
la go de la
his o ia de la ca og a ia ha sido cambian e: unas eces es aban si uadas en
el gol o de Guinea, como en el
mapamundi ca alán es ense;
o as ce ca del
lago Tana en Abisinia, como en F a Mau o
(24);
y algunas eces en el
ex emo me idional del con inen e, como es el cui ioso caso de Albe ín de
Vi ga. Eso sí, sea donde ue e, los Mon es de la Luna siemp e han de es a
ubicados
al
su de E iopía, como dije an siglos a ás P olomeo
y
E al.ós enes
(25).
Pa ece como si siemp e hubie a que acomoda los Mon es de la Luna un
poco más allá de los con ines del mundo en onces conocido, e npujándolos
hacia a ue a a medida que p og esaban los descub imien os. Po eso no
ex aña que al inal Dua e Pacheco Pe ei a llega a a localiza los en el
'
mismo cabo de Buena Espe anza:
«El Nilo en los mon es de la Luna nace, más allá del cí culo de la
equinoccial, en e al polo an á ico,
y
de ahí co e; los ciuales mon es,
según la desc ipción de P olomeo
y
el si io en que pone el nacimien o
del Nilo, en ein aicinco g ados de la i ud de la misma equinoccial
en e al mismo polo, las sie as agosas del cabo de Buena Espe anza
deben se .
(26).
Sin emba go, explo ado ya el pe il li o al desde inales del siglo
XV,
lo
más usual a la ho a de dibuja los Mon es de la Luna a lo la go del siglo
XVT
se á si ua los en algún luga del in e io a icano po debajo de la
equinoccial. Así es como igu an po ejemplo en los mapas de Ma in
XV 300 pp. (pp. 6466) (ed. 1980); HARFF, A. on (1946).
The Pilg image o Amold
uon Ha knigh om Cologne, h ough I aly, Sy ia, Egyp , A abia, E hiopia, Nubia,
Pales ine, Tu kqi, F unce and Spain which he accomplished in he yea s 1496 o 1499,
London, Hakluy Socie y, se ies 11, ol. XCIV, XXXV+325 pp. (pp. 173-175).
En es e caso, F a Mau o ansc ibe el nomb e abo igen:
Ciebel gama ,
que li e almen-
e aducido signi ica ía Mon añas de la Luna.
WRIGHT,
J.
K.
(1925).
The geog aphical lo e o he ime o he c usades. A sludy in he
His o y o Medie al Science and T adi ion in Wes a Eu ope,
New Yo k, Ame ican
Geog aphical Socie y, XXI 563 pp. (p. 304).
PACHECO PEREIRA, Dua e (1954).
Esme alda
de'si u o bis,
Lisboa, Academia Po -
uguesa da His ó ia, XXXI 238 pp. (Lib.
1,
cap. IV, pp. 23-24) [ed. o ig. 15081. En
pa ecidos é minos se exp esa el mismo au o en el lib.
111,
cap. VIII, ed. Academia
Po uguesa da His ó ia, p. 184. Sal o indicación de lo con a io, odas las aduccio-
nes son esponsabilidad-del au o .
Los g andes mi os geog á icos de la ca og a ía a icana en el siglo
XVI
181
1
Waldseemülle , sin duda el más in luyen e ca óg a o de p incipios de
siglo
(2'7).
Conocido ambién po el nomb e g ecola inizado de Ilacomilus o
Hylacomilus, Waldseemülle se hizo amoso po sus mapas de 1507, 1513
y
1516, el segundo de los cuales o ma pa e de la edición de Es asbu go
de la
~eo~a ia
de P olomeo
(28).
En e ,las
abulae nouellae
de es a colección
de mapas podemos encon a , además del
O bis yPus uniue salis iux a
hyd og apho um adi ionem
(29),
dos mapas :gionales de Á ica, uno de los
cuales dibuja po p ime a ez el su del con inen e po sepa ado. Se a a
de la
abula mode na secunde pmcionis Aph ice
(30), ca ac e izada como odo
el conjun o po los espacios acíos donde o os colocaban alusiones mí icas.
Un
g an núme o de opónimos cos e os de o igen po ugués acompañan
el pe il li o al (31), pe o en el in e io , el ú iico de alle ema cable son los
Mon es de la Luna como uen es del ~ilo. Po debajo de ellos, una escue a
leyenda comple a el dibujo eco dándonos [que <<es a pa e de Á ica pe -
(27)
También pa a Á ica Waldseemülle ue la p inie a au o idad ca og á ica al menos
du an e es décadas, habiendo incluso quien habla de una <<E a Waldseemülle *
[NORWICH, O.
1.
(1983).
Maps o A ica. An illus a ed and anno a ed cu o-bibliog aphy,
Johannesbu g, Ad. Donke ,
444
pp.+16 láms. (p.
24)].
Sus mapas más in luyen es
ue on po es e o den, el de
1507
y el de
1513,
siendo el in lujo de la Ca a Ma ina
(1516)
mucho meno . Con odo, podemos econoce en mayo o meno g ado los
azos de Waldseemülle en J. Ruysch
(1508),
H.
Gla eano
(c.
1510),
B. Syl anus
(1511),
J. S obnicza
(1512),
L.
Boulengie (c.
1514),
J. Schone
(1515)
y oda su
escuela,
G.
Reisch
(1515),
P.
Apiano
(1520),
R. Tho ne
(1527),
F.
Monacus
(1527),
e c. Algunos azos de Waldseemülle pueden incluso as ea se en la ca og a ía
lamenca del siglo
XVI.
Pe o po encima de i.odos, sob esale la ob a de Lau en
F ies, que ealizó copias con algunas a iaciones de los mapas de Waldseemülle de
1507
y
1516
en los años
1522
y
1525-30.
Véase al espec o PETRZILKA,
M.
(1970).
Die Ka en des Lau en F ies on
1530
und
1531
und ih e Vo lage, die.cXa a
ma ina^,
aus
dem Jah e
1516
on Ma in Waldseemülle ,
Zu ich., Buchd ucke ei de Neuen Zü che
Zei ung,
170
pp.
(28)
PTOLOMEO, C.
(1513).
Claudius
P olemaeus
Geognaja,
ed. acsímil con in oducción de-
R. A. Skel on, A ns e dam, N. Is ael-Thea mm
&&:
Te a um,
1966,
60
ols.+index+ ablas.
(29)
Con enido en la
Geog a ia
(1513).
Véase sup a no a an e io .
(30)
Con enido en la
Geog a a
(1513).
Véase sup a no a
28.
(31)
Pa a una discusión sob e el acceso de Wa1dsc:emülle -que e a alemán- a las
ca as po uguesas, éase CORTESAO, A.
(1969-71).
His oly o Po uguese Ca og aphy,
2
ols., Coimb a, Jun a de In es igacoes do Ul ama ( ol.
1,
pp.
124135).
Vol e e-
mos pos e io men e sob e es e ema.
188
FRANCESC
RELAÑO
incluyó una aducción pa cial en i aliano de las
Décadas.
Allí, Giacomo
Gas aldi pudo lee la desc ipción que Ba os hacía del eino de So ala,
ambién conocido como eino de Monomo apa. Rep oducimos
a
con inua-
ción po su ex ao dina ia impo ancia la pa e más signi ica i a de es e
capí ulo:
((Toda la ie a que con amos po Reino de So ala, es una as a
egión que seño ea un p íncipe gen il llamado Benomo apa, la cual
ab aza a modo de isla dos b azos de un ío que p ocede del más no able
lago que iene oda la ie a de Á ica, muy deseado de se conocido de
los an iguos esc i o es po se la cabeza escondida del ilus e Nilo, y de
donde p ocede ambién nues o Zai e, que co e po el ei io del Congo.
Po su pa e, podemos deci que es e g an lago es más eciilo de nues o
ma Océano occiden al que del O ien al según la si uación de P olomeo,
pues del mismo eino del Congo desembocan en ellos es os seis íos:
Banca e, Vaba, Cuylu, Bibi, Ma ía ma ía
y
Zanculo, que son muy cauda-
losos,
y
a los que hay que suma o os sin nomb e que lo hacen casi un
ma na egable de muchas elas, en que hay una isla que eúne más de
ein a mil homb es que ienen a pelea con los de ie a i me.
Y
de
es os es no ables íos que al p esen e sabemos p oceden de es e lago y
desembocan en el ma an sepa ados los unos de los o os., el que co e
más e eno es el Nilo, al cual los abisinios de la ie a del F es e Juan
llaman Tacuij, en el cual desembocan o os dos no ables íos que P olomeo
llama As abo a
y
As apus, y los na i os Tacazij
y
Abanhi.
Y
pues o que es e
Abanhi (que en e ellos quie e deci pad e de las aguas po las muchas
que lle a) p ocede de o o g an lago llamado Ba cena, po P olomeo
Coloa,
y
ambién iene islas den o en las que hay algunos monas e ios
de eligiosos, no iene a cuen o de es e nues o g an lago, pues según las
in o maciones que nos ienen del Congo y de So ala iene de longi ud
más de cien leguas. El ío que iene con a So ala, después que sale de
es e lago
y
co e la ga dis ancia se di ide en dos b azos, uno a a pa a
al cabo de las co ien es y es aquél que an iguamen e llamábamos ío de
la laguna y aho a do Spi i o Sanc o, nomb e pues o po 1,o enzo Má -
quez, que lo descub ió en el año cincuen a y cinco.
Y
el o o b azo que
desemboca en icinco leguas po debajo de So ala se llama Cuama,
llamado po o os pueblos del in e io Zebe e. Es e b azo es más cauda-
loso que el de Spi i o Sanc o y es na egable más de doscien as cincueh a
(1958),
op. ci .
en no a
6,
p.
131
y
SS. Sob e la ida
y
ob a de G. Gas aldi éase
GRANDE,
S.
(1902).
No izie sulla i a e sulle ope e dz Giacomo Gas aldi, cosmog a o
piemon ese del secolo
XVI,
To ino, Ca lo Clausen, 100
pp.

Los
g andes
mi os
geog á icos de la ca og a ía a icana en el siglo
XVI
189
leguas, y en él desembocan seis no ables íos: Panhames, Luam guoa,
A uya, Manjo o, Inadi e y Ruenia, odos ellos en la egión de Benomo apa
y con mucho o o en sus aguas.
Así
que con es os dos b azos y el ma po
la o a pa e, o ma el eino de So ala una isla de más de se ecien as
cincuen a leguas de ci cun e encia))
(63).
Es a exhaus i a in o mación ue ma e ial su icien e pa a que Gas aldi
e isase sus ob as an e io es
(64)
y
azase un mue o mapa de Á ica que
desde su publicación en
1564
ompió con sdos los moldes ca og á icos
has a el momen o igen es. Se a aba además de un mapa a g an escala,
con eccionado con la elegancia
y
cánones pi opios del es ilo i aliano
(65).
Sin duda, es amos e i iéndonos a uno de los más impo an es mapas de
Á ica del siglo
XVI:
de g an belleza, mucha labo iosidad
y
no able epe -
cusión; ma có un es ilo
y
una adición
(66).
Sob e la base de una oponimia de aíz po uguesa
y
á abe, Gas aldi
dibujó un pe il a icano bas an e co ec o, aunque exage ado en su ex en-
sión logi udinal
(6'7).
Su amis ad con Ramusio le p opo cionó además un
(63)
IOAO DE BARROS
(1628).
Da Asia de Ioao de Ba os: dos ei os que os po ugeses eze ao
no descobnmen o
O.'
conquis a dos ma es
O.'
mas lo O ien e,
Em Lisboa, imp ensa po
Io ge Rod iguez a cus a de An oni Concal es mii cado de li os,
3
ols. (Dec. 1, lib.
X, cap.
1).
(64)
El amoso mapa de Gas aldi de
1564
ue en ealidad comenzado en
1545,
pe o a
aíz de la lec u a de Ba os
y
las e isiones subsiguien es, el mapa no pudo e la
luz has a
19
años después. La his o ia de allada ie odo el p oceso ha sido es udiada
po BIASUTTI, R.
(1920).
La ca a dell'A ica di G. Gas aldi
(1545-1564)
e lo
suiluppo della ca og a ia a icana nei sec.
XV'
XVI.
Bolle ino della Reale Socie a
Geog ajica I aliana, se ie
V, 9,
327-346; 387-436.
(65)
Son pa icula men e signi ica i os en es e sen ido el pun eado del ma
y
el somb eado
de la mon añas, siemp e al oes e como si Gas aldi quisie a indica el pe pe uo sol
que ab asa aquellas ie as. Ambos elemen os son ca ac e ís icos de él,
y
c ea án
escuela en I alia. También puso de moda el g abado en cob e, debido en es e es e
caso al abajo de F ab icius Licinus.
(66)
Después de habla de.la .e a Waldseemülle *,
NORWICH
(1983),
op. ci .
en no a
27,
pp.
2448,
acuña el é mino «e a Gas aldi» pa a la ca og a ia de es a época.
(67)
Tomando como base pa a medi la anchu a cle Á ica la dis ancia en e el cabo
Espa el
y
Suez,
NORDENSKIOLD
(1897).
Pmiplus. An essay on
he
his o y o cha s and
sailing-di ec ions,
S ockholm,
P.
A. No s ed
&
Sone ,
X 208
pp. (p.
131)
ha calcula-
do que en Gas aldi
(1564)
es a di e encia es dc
46"0',
cuando en ealidad es sólo
de
2899'.
Es e e o se man end á en mucho's mapas del siglo XVI
y
del XVII,
pa icula men e en los de o igen holandés.
190
FRANCESC
RELANO
a iado ma e ial en e el cual des aca la lec u a de Ba os
y
León el
A icano, al que u ilizó p incipalmen e pa a el dliseño de la pa e medi e-
ánea
y
la cuenca del Níge . También u ilizó como uen e a Cadamos o,
muy ú il pa a la egión cos e a occiden al. Sin emba go, es den o del
ámbi o in e io
y
aus al donde Gas aldi ma ca á las di e encias
y
donde su
mapa desp ende las máximas apo aciones pa a la ca og a ia a icana. En
es e sen ido, es pa icula men e a ac i o examina su sis ema hid og á ico.
Ilus ando con imágenes pun o po pun o las palab as de Ba os, Gas aldi
hace lui los más impo an es íos a icanos de un único lago cen al, al
que llama «Zai e» en su pa e no e
y
~Zembe e- al su . De aquí pa e, po
supues o, el Nilo, sin que exis a en odo el mapa una ep esen ación
di e enciada de los Mon es de la Luna, que como ales han desapa ecido.
Lejos queda pues la adición de Waldseemülle iniciada con el
Egzp us
No elo.
Además del Nilo, ambién el Zai e (Congo) p ocede de eis e g an lago,
y
po si ue a poco, o os dos íos que desembocan en el océano Índico
ienen es a misma uen e. Gas aldi llama a es os úl imos
«Guama,>
y
((Spi i o
Sanc o~ (68), siendo así la p ime a ez que se ep esen an con cie a
idelidad los ac uales Zambeze
y
Limpopo. P olomeo no pudo conoce los
po es a en
ema incogni a,
pe o ya ue on in uidos po Juan de la Cosa en
1500. Más a de los dibuja on en o ma imp esa Con a ini (1506), Johannes
Ruysch (150'7-08)
y
Waldseemülle (1507), que los llamó espec i amen e
e io S. Vicenco»
y
a io da lago. (69). A pa i de aquí, la ep esen ación de
es os íos se con i ió en un enómeno común a muchos ca óg a os de la
época ('70), desapa eciendo únicamen e en la
Ca a Ma ina
de Waldseemülle .
Fue sin emba go Gas aldi quien basándose en Ba os con o mó inalmen e
es a zona del sudes e a icano pa a las p óximas gene acione!j de ca óg a-
os, do ándola de una iden idad de diseño
y
ni el de p ecisión en onces
desconocidos.
(68) Idén ica nomencla u a que Ba os. Véase sup a no a 63.
(69) Con a ini no ano ó nomb es pa a es os íos, pe o Ruysch los Ilam6 «In an e F1» y
«F1.
Dagua.. Se obse a pues la cambian e nomencla u a u ilizada, signo de que su
conocimien o e a aún ela i o.
(70) Pueden obse a se po ejemplo en los mapas de
J.
Se e sz (1514),
L.
Boulanguie
(c.
1514), P. Apianus (1520),
0.
Finé (1531),
J.
Schone (1515) y su escuela.
Los g andes mi os geog á icos de la ca og a ía a icana en el siglo
XVI
191
También esul aba no edosa su ep esen ación del Níge («Neg o iume )
,
comple amen e sepa ado del sis ema del Nilo. Gas aldi se dis anciaba así
de una adición milena ia que aún seguiia en cu so
(VI),
y
a la ez,
conseguía equilib a un poco la ex aña ed hid og á ica a icana, iciada
po la c eencia de un único lago cen al del que emanaban odas las aguas.
Sin emba go, el nue o mi o c eado se ins aló con ue za en la men e de los
ca óg a os, e incluso el mismo Gas aldi dudaba en conec a o no la
cabece a del Níge con el lago mad e cen al. Lo cie o es que aunque
sepa ado, el nacimien o de es e ío en Gas aldi es á muy p óximo al «lago
Zai e», nomb e con el que designa la pa e sep en ional del g an piélago
in e io . A pa i de aquí, el ío sigue cu so hacia el no e a a esando o os
dos lagos, el llamado «lago del Níge n y el «lago de Bo no~. Se cu a
después hacia el oes e pa a a a esa un úl imo lago (.lago de gube ~) y
desemboca inalmen e en el océano A lán icc~ a a és del Gambia (~gamb a
.»)
y
el Senegal (~senega .»), e o que se man end á igen e has a
p incipios del siglo
XVIII.
Así
pues, odos los g andes íos a icanos excep o el Níge , que ímida-
men e se man iene en duda, nacen de un único lago cen al. Es a g an
laguna ha enido a sus i ui en el caso del Nilo el papel desempeñado has a
en onces po los Mon es de la Luna, pe ol no po ello se ha acabado
de ini i amen e la in luencia p olemaica en la ca og a ía a icana. Po que
al es e del g an piélago ~Zai e-Zembe e~, mad e de los g andes íos a ica-
nos, Gas aldi dibuja en pa alelo
y
a la misma la i ud, o o g an lago al que
llama ~Za lann
y
del que pa e o o b azo del, Nilo, con lo cual se conse a
de alguna o ma el an iguo espí i u p olemaico de los dos lagos simé icos
opues os en e sí.
Unos cuan os lagos más epa idos a bi a iamen e po el in e io con-
inen al, ea i man que la obsesión lacus e e a una de las cons an es
ca og á icas de la época, en un momen o además en que la explo ación
ie a aden o apenas había a anzado. Ello acili ó el que un g an lago
cen al mad e de odas las aguas y con islas en el in e io , se con i iese a
pa i de mediados de siglo en el mi o geog á ico más impo an e. Las
Décadas
de Ba os
y
algunas adap aciones en la ca og a ía po uguesa
(71)
Po esa misma época, en el año
1566,
Nicolás Desliens dibujaba un mapamundi
donde Á ica e a a a esada po un único ío: el Nilo,
y
el Níge como b azo
occiden al de aquél. Mapa o iginal en
la
B.
N.
P.
como los mapas de Ba olomé Velho (1561) (72)
y
Láza o Luis (1563) (73),
ac ua on de p ecu so es dando el p ime pis ole azo, pues o que la leyenda
del g an lago inició su ca e a en Eu opa a pa i del mapa de Á ica de
Gas aldi (1564).
El p ime o en copia li e almen e a Gas aldi ue Paolo Fo lani (1562) (74),
y
pocos años después con algunas a ian es Fe nando Be elli (1565) (75).
Sin emba go, quienes más popula iza on el mi o ue on el p es igio
y
éxi o
edi o ial de las ob as de Me ca o (76)
y
O elius (77). El p iine o in en a-
ba econcilia aún las ideas de Waldseemülle con el mapa de Gas aldi,
(72) Rep oducido po CORTESAO, A,; TEIXEIRA DA MOTA, A. (1987).
Pu ugaliae
Monumen a Ca og aphica,
Lisboa, Imp ensa Nacional-Casa da Moedla, 6 ols.+l ol.
de mapas ( ol.
11,
Iám. 203). Velho conse a los Mon es de la Luna, aunque el Nilo
no sale de ellos, sino de un g an lago cen al del que además salen el Zambeze
y
el Congo, quedando el Senengal-Gambia desligado de al sis ema hid og á ico.
(73) Se a a del A las de 1563, ol. 3 , ep oducido po CORTESAO; TEIXEIRA DA
MOTA (1987),
op. ci .
en no a an e io ( ol. 11, lim. 215). Sob esale de es e mapa
el g a.n lago cen al, del que salen seis íos. También apa ecen los Mon es de la
Luna, lo cual signi ica que ambos mi os con i ie on du an e algún iempo.
(74) Tí ulo
<(...
la desc ip ione dell'A ica, una delle p incipali pa e del Mondo co u i
isuoi e mini, e con ini (Regioni cosa amosa) e mai in qui da a io i da al i pe
se sola, e se pu ancho da a accompagna a; non mai cosi copiosa di nomi, ne
secondo che haggi di in esse si ede
...
(Venecia, 1562). La simili ud de es e mapa
con el de Gas aldi es asomb osa. Se obse a á ambién que Fo lani publicó su mapa
dos años an es que Gas aldi, pe o aquél compuso su ob a copiando un p ime
esbozo que sacó Gas aldi en 1546, ep oducido po
KAMAL,
Y.
(192G1938).
Monuma a
ca og aphica A ncae e Aegyp i,
16 ols., Le Cai e, ( omo V, asc. 1, ol. 1.522). RANDLES
(1958),
op. ci .
en no a 6, p. 133
y
ss.
(75) Su mapa suele apa ece sin í ulo en las
Nauiga ioni e Viaggi
de Ramusio ( ol. 1, p.
35), o bien po sepa ado con el siguien e í ulo: «Nelle p esen i e Ta ole sono
desc i e le Ma ine secondo le Ca e da na ica , e a Te a secondo i miglio i
sc i o i an ichi, e mode ni. Con iumi, mo i, laghi, ma i, Ci á P o incie, e Capi
p incipali delllA ica, A abia India, e isole moluche con agni e i á e diligenza
possible. E anno l'una di es e Ta ole app esso l'al a cio e p ima, secoda, e e za,
inconiiciado dallo s e o di zibel e a in ino all' ino all'Isola Suma a, e al egno
di Bengala, secoolo, che in ciascuna d'es e Sa a no a o*.
(76) Aquí nos in e esa su
No a Auc a O bis kae Deshp io ad usum Na igan ium Emenda e
Accomo a e
(1569)
y
la adap ación que del mismo hizo su hijo en el
A las siue
cosmog aphicae medi a iones de ab ica mundi e ab ica i igu a
(1595), conc e amen e
en el mapa de Á ica i ulado: ~A ica. Ex magna o bis e a desc ip ione Ge a di
Me ca o is desump a, S udio
&
indus ia..
(77) Nos e e imos a su amosa ~A icae a ula no a», incluido en su no menos popula
í'heal um O bis Tewa um
(1570, ol. 4).
Los g andes mi os geog á icos de la ca og a ía a icana en el siglo
XVI
193
ob eniendo así una ed hid og á ica muy complicada. Acep a de Ba os-
Gas aldi la noción de g an lago cen al con ilos cua o íos su giendo de él,
pe o man iene en es e papel al ~Sacha lacusn de Waldseemülle en ez de
hace de es e úl imo una sime ía p olemaica con dos lagos opues os en la
misma la i ud. O elius en cambio acep ó sin palia i os la oponimia
y
o mas de Gas aldi, incluyendo el g an lago cen al al que llama «Ca a es» (78).
De él pa en como de cos umb e el Nilo, eii Zai e
y
el «Zuama», que a su
ez da á luga al ~Spi i o Sanc ,,. Sin emba go, en e los
addi amen um
a la
edición del
Thea um
de 1573 apa ece un nue o mapa de E iopía (79)
donde se cambia lige amen e es e sis ema hid og á ico. En p ime luga ,
el
g an lago oma o a ez el an iguo nomb e o iginal dado po Gas aldi
(eZai e-Zembe e lacus,,), añadiéndole una leyenda según la cual «en es e
lago hay i ones
y
si enas» (80). Pe o más allá de es e de alle, lo ealmen e
signi ica i o de la nue a ep esen ación es que O elius cambia las uen es
o igina ias de los íos. De es a mane a, mien as que el Nilo sigue luyendo
del g an lago cen al, el ~Manicongo~ (an iguo «Zai e~) lo hace de unas
mon añas si uadas al oes e, desconec ándosie así del sis ema o iginado a
pa i del ~Zai e-Zembe e lacus*. Se obse a pues que en es e eino de lo
imagina io en que nos es amos mo iendo exis en ambién a ian es. Algu-
nas cie amen e g ose as, como pod ía se po ejemplo el mapa de Hein ich
Bün ing (1581) (81). Pe o en gene al, las p ime as di e encias espec o
a
los modelos di undidos po O elius no pasa án de añadi o es a al g an
lago mad e algún que o o ío.
De mucha más ascendencia ue on los cambios in oducidos po
Lopes-Piga e a a inales del siglo
XVi,
pues si has a ese momen o la noción
de g an lago cen al no es aba eñida con las concepciones de P olomeo,
la ep esen ación de Lopes-Piga e a ompía abie amen e con las ideas del
Alejand ino.
(78)
En la o illa no e de es e lago hay una poblacii~n llamada .Zai e*,
y
en la o illa su
o a llamada ~Zembe en. Se a a pues del mismo g an lago de Gas aldi.
(79)
~P esbi en Iohannis, si e, Abissinoxum impe ii desc ip io., incluido en los
Addz amen um
Thea n
O bzs
Te a um
(1573,
add.
mapa
75).
(80)
~[T i ones e Sy enes in hoc lacu sun ».
(81)
Nos e e imos a la -Cosmog aphia Uni e salis: Die eigen iiche und wa ha ige ges al de
E den und des Mee s*, un g abado en made a incluido en el
Z zne anum Sacc ae Smp u e
(1581)
de
H.
Bün ing, p o eso de Teología en Hano e . Nó ese que el mapa
al
que
hacemos e e encia es uno de los más igu a i os, pues o que la ob a incluye nume osos
mapas simbólicos que se ían obje o de o o ipo le comen a io.

194
FRANCESC
RELANO
Dua e Lopes nació en Bena en e (Po ugal)
y
e a hijo de un judío
con e so. En 1578 emba có hacia el Congo, al pa ece con in enciones
come ciales. Allí pe maneció más de cinco años, du an e los cuales abó
amis ad con el ey del país Ál a o 1, el cual le nomb ó embajado suyo an e
Felipe 11
y
el Papa pa a ob ene un e ue zo en el núme o de clé igos.
Pa ió en onces hacia España, pe o al no acep a el mona ca sus p e ensio-
nes eligiosas, con inuó iaje has a Roma. El papa Six o
V
ampoco hizo
caso de sus demandas, pe o a a és del obispo Miglio e, Lopes ue pues o
en con ac o con Filippo Piga e a pa a dic a le la
Rela ione
(82). También
en egó al humanis a i aliano una ca a gene al de Á ica que lle aba
consigo
y
de la cual se ex aje on después las dos ca as que igu a ían en
el ex o: una ca a especial del Congo,
y
o a que ep esen a el con inen e
a icano al es e del me idiano que pasa po la isla de Fe nando Póo has a
Madagasca . Sin emba go, la lec u a de las dedica o ias que ambas ca as
di igen al obispo Miglio e e idencian que el mapa o iginal e a uno solo
y
.
p obablemen e de oda Á ica (83). Po an o, así se á conside ado am-
bién en nues o es udio.
Cie amen e, el mapa de Lopes-Piga e a supone un no able p og eso
en la ep esen ación ca og á ica del in e io a icano,
y
el diseño de la
cuenca del Congo es un palma io ejemplo de ello
(84).
Aho a bien, el
pun o que más nos in e esa des aca concie ne a las uen es del Nilo,
(82) Un es udio más comple o de la biog a ía de D. Lopes y
F.
Piga e a puede encon-
a se en la aducción ancesa de la
Rela ione,
lle ada a cabo po
W.
Ball (1965),
op.
ci .
en no a 51.
(83) CORTESAO; TEIXEIRA DA MOTA (1987),
op.
ci .
en no a 72, ol.
111,
p. 106. La
leyenda en la ca a
B
(de la mayo pa e de Á ica) dice: .A é ago a ninguém assim
ep esen ou ao bem en desenho a A ica, e o cabo de Boa Espe anza, e os lagos do
Nilo, e os mon es donde desce, e os Reinos do P es e Joao, e do Congo, e os paises
izinhos, como o nosso Senho Dua e com a sua g ande ca a, que
V.
S."e ."'" ez
ep oduzi nes a o ma meno ». Po su pa e, la ca a A (especial del Congo)
e i ica la hipó esis de una sola ca a con es as palab as: "Sendo es as desc icoes e
ca as ei as p incipalmen e pa a ep esen a o sí io do Reino do Congo, o que nao
se pode bem consegui na ca a ge al da A ica, que o Senho Dua e ouxe
daquelles países, pela es ei eza de espaco, g a á nos o di o Reino nes a ca a
sepa ada em escala maio
...
*
(84)
Repá ese en los nume osos íos que a a iesan el e i o io al su del Zai e, buena
pa e de los cuales lle an los nomb es con que son conocidos hoy en día. CORTESAO;
TEIXEIRA DA MOTA (1987),
op.
ci .
en no a 72, ol. 111, p. 106, ha in en ado una
iden i icación de los mismos.
Los g andes mi os geog á icos
de
la ca og a ía a icana en el siglo
XVI
195
aspec o en el cual el ex o de la
Rela ione
pa ece e idencia di e gencias
en e las opiniones de Dua e Lopes
y
Filippo Piga e a. La ob a ecoge
p ime o las ideas del po ugués con es as palab as:
*Nos al a habla del Nilo: es e ío no nace en los mon es de la Luna
ni, como esc ibió P olonieo, de los dos lagos que él emplaza uno en e
a o o a unas cua ocien as millas de dis ancia, uno a occiden e,
y
o o
a o ien e. En e ec o, en la la i ud que es e au o si úa los dos lagos, se
ex ienden de una pa e los einos del Congo y de Angola al oes e,
y
de
o a pa e, el impe io de Monomo apa
y
el eino de So ala al es e, siendo
la dis ancia de un ma a o o de mil doscien as millas. Aho a bien, el
seño Dua e a i ma que en es e ayec o no se encuen a más que un
solo lago, si o en los con ines de Angola y de Monomo apa, y que mide
no en aicinco millas
[...l.
Se puede en onces conclui que no hay nin-
gún o o lago en es a la idud.
(85).
Po su pa e, Piga e a p osigue a con inuación con las siguien es pala-
b as:
<<Es cie o que exis en dos lagos, pe o es án dispues os muy de o a
o ma a como los desc ibió P olomeo. & e, como se ha dicho, emplaza
es os lagos en la misma la i ud, uno al oes e y el o o al es e. En cambio,
los que se pueden e hoy es án si uadcls sob e una línea casi ec a que
a de su a no e, a unas cua ocien as millas el uno del o o.
(86).
Apa en emen e en onces, Lopes pa ece ia p econiza la eo ía de un
único g an lago cen al
(87),
en an o que Piga e a da po comp obada la
exis encia de dos as as lagunas. Sin emba go, una lec u a a en a a los dos
pá a os ci ados, eniendo en cuen a que el mapa que ambos enían an e
sus ojos e a la ca a gene al o igina ia, e idencia que cuando Lopes mani-
ies a que sólo hay un g an lago, lo que quie e deci en ealidad es que sólo
hay un g an lago en la ayec o ia de los pa alelos a la misma la i ud.
Ve icalmen e, ambos au o es es a ían de acue do en que los lagos son dos,
uno encima del o o en el sen ido de los me idianos.
(85) LOPES;
PIGAFETTA
(1965),
op.
ci .
en no a 51 (lib.
11,
cap.
X,
pp. 140-141).
(86)
Ibidem,
p. 141.
(87) Es a in e p e ación es a ía e endada po Randles (1956),
Sima
(1919), Lopes de
Almeida (1927), Heleno (1933)
y
o os.
C :
Cl3RTESAO; TEIXEIRA DA MOTA
(1987),
o$.
ci .
en no a 72, ol.
111,
p. 107, no a 11.
196
FRANCESC
RELAÑO
Con ello, Lopes
y
Piga e a no sólo comba en la c eencia p .olemaica de
los Mon es de la Luna (88), sino que aho a a eme en de nue o con a el
Alejand ino negando la exis encia de los dos lagos simé icanien e opues-
os en la misma la i ud. Pa a ellos, las e dade as uen es del Nilo es án
dispues as de o a o ma: dos lagos consecu i os, uno po encima de o o
en di ección Su -No e, dan nacimien o al g an ío a icano. Así lo explica
inalmen e la
Rela ione:
.Es e p ime lago de donde se o igina ealmen e el Nilo, es á si uado
a doce g ados hacia el polo an á ico. En o ma de cube a, es á odeado
po odas pa es de mon añas muy al as, las más g andes de las cuales, a
le an e, se llaman Ca a es; de un lado es án las cumb es de ni o, pla a,
y
en en e, o os mon es. El Nilo desciende en línea ec a hacia
el
no e
sob e una dis ancia de cua ocien as millas
y
desemboca en o o lago
eno me: las gen es del país le dan el nomb e de ma ; es más g ande que
el p ime o, pues iene doscien as ein e millas de diáme o; se encuen a
bajo el ecuado . (89).
La idea de acomoda dos lagos e icalmen e consecu i os en la di ec-
ción de los me idianos,
y
con e i los en las uen es del Nilo haciendo caso
omiso de la sime ía ho izon al de P olomeo, ue una idea co ien e en
Po ugal mucho an es de que se publica a la
Rela ione.
And é Homem u o
la inicia i a de plasma ímidamen e es a ocu encia en su planis e io de
1559 (90). Ba olomé Velho (1561) (91) dio cue po de ini i o a la idea an
sólo dos años después.
Y
a
pa i de aquí, iguales o pa ecidos plan eamien-
os podemos encon a en algunas ob as po uguesas subsiguien es como
los a las de Fe nando Vaz Dou ado (1570) (92)
y
Ba olomé Lasso (1590) (93).
Sin emba go, pa ece que ue Ped o de Lemos
(c.
1583) (94) quien in luyó
(88) Véanse iio as 51
y
85.
(89) 1,OPES; PIGAFETTA (1965),
op.
ci .
en no a 51, (lib. 11, cap. X, p. 141).
(90) O igiiial e11 la
B.
N.
P.
(91) CORTESAO; TEIXEIRA DA MOTA (1987),
op.
ci .
en no a 72, ol. 11, Iám. 203.
(92) A las de 1570, ol. 9, ep oducido po CORTESAO; TEIXEIRA
DA
MOTA (1987),
op.
cil.
en no a 72, ol.
111,
lám. 267. Obsé ense ambién sus a las de 1571
( ol.
4),
1575 ( ol. lo), 1580 ( ol. 9)
y
1576 ( ol. 12), ep oducidos en es a misma ob a.
(93) Rep oducido po CORTESAO; TEIXEIRA DA MOTA (1987),
o$.
ci .
en no a 72, ol.
111,
Iáins. 373
y
374. Aquí pueden obse a se algunas a ian es espec o al modelo
a que ípico, pues o que además de los dos lagos adicionales, exis en a lo la go del
cu so del Nilo o as seis lagunas.
(94) O iginal en la
B.
N.
P.
CORTESAO; TEIXEIRA
DA
MOTA (1987),
op.
ci .
en no a
Los g andes mi os geog á icos de la ca og a ía a icana
en
el siglo
XVI
197
di ec amen e sob e la ep esen ación de Lopes-Piga e a (95), y es os úl i-
mos los que uniendo las adiciones de Wa~ldseemülle
y
Gas aldi die on
inalmen e a conoce a oda Eu opa el nue o plan eamien o.
En e ec o, el p ime g an lago me idional de Lopes-Piga e a bien
pudie a se una de i ación e olucionada del «Sacha lacus), de Hylacomilus,
aunque la exis encia de un pequeño «lago aque Luna» en las p oximidades
nos inclina a pensa que es en ealidad es e úl imo el que co esponde
mejo al lago p o enien e del
Egp us
No elo
(96). Po su pa e, el segundo
g an lago de Lopes-Piga e a dibujado al no i.e, p o iene sin duda del <<ma
cen al» apun ado po Ba os-Gas aldi. De aquí nacen el Nilo
y
el Zai e, en
an o que el Sanc o Spi i o
y
el Cuama lo hacen del p ime lago si uado al
su . Finalmen e, es a deci que ambos lagos es án unidos po un ío-canal
llamado alagoa do Nilo».
Se obse a pues que la ed hid og á ica h:il anada po Lopes
y
Piga e a
nada, iene que e con la adición p ole iaica. Además, si se iene en
cuen a que es os au o es nega on ambién la exis encia de los Mon es de
la Luna, es lógico conclui que su geog a iia a icana es el más esuel o
en en amien o enacen is a con a las concepciones del Alejand ino en lo
que se e ie e a Á ica. Sin emba go, no hay que exage a el papel a ibui-
do a es os au o es en el desenlace de es a up u a, pues la mayo pa e de
los da os geog á icos de Lopes no e an o igina iamen e suyos (97). De
hecho, casi oda aquella in o mación e a conocida
en
Po ugal desde hacia
72, ol.
IV,
pp. 17-21, c ee, en con a de lo que opinan
el
es o de es udiosos, que
el au o del mapa ue Sebas ián Lopes,
(95)
Así
lo c een NORWICH (1983),
op. ci .
en no a 27, p. 17; RANDLES (1958),
op.
ci .
en no a 6, p. 158,
y
o os au o es. La oponimia in e io en po ugués
y
el pa ecido
en el sis ema hid og á ico de las dos ob as, pa ece desde luego con i ma es a
hipó esis.
(96) Nos,mani es amos así con a ios a las opiniones de RANDLES (1958),
op.
ci .
en
no a 6, p. 157, quien a i ma ca egó icamen e que: es el p ime g an lago me idional
el que p o iene del <<Sacha lacus- de Waldseeniülle .
(97) De hecho, la in o mación ealmen e no edosa de
D.
Lopes se educe a las ibe as
del Congo, como ha demos ado
W.
Ball (1965),
op.
ci .
en no a 51, en su in oduc-
ción a la e sión ancesa de la
Rela ione.
Tambiién pa ece poco p obable que un
simple come cian e como Lopes ue a el disecado del mapa que en egó a Piga e a.
Segu amen e, adqui ió un p o o ipo po ugués de la época
y
ac ecen ó, o mejo ,
mandó ac ecen a la ca a con algunos po meno es de la egión al su del Congo
que él conocía di ec amen e. De aquí de i ó segu amen e la ca a especial del
Congo que luego apa eció en la Rela ione.