„Lietuvos fizikos rinkinio“ santraukų kalba

Rainis → rainistika, Vatmana papīrs→ vatman papīrs «vatmanas» (σ. 100). Στη λιθουανική γλωσσολογία δεν συνηθίζεται να γίνεται σοβαρά λόγος για τον σχηματισμό ονομασιών ενεργειών απευθείας από ουσιαστικά (παρακάμπτοντας το ρήμα), ενώ ταυτόχρονα προστίθεται και ρηματικό επίθημα, όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση που το ciematōšana «οικιστικοποίηση» υποτίθεται ότι σχηματίστηκε από το ciemats «οικισμός» απευθείας, με το ρηματικό επίθημα -o- και το ονοματικό επίθημα -šana (σ. 84). Ή, στη λιθουανική γλωσσολογία, η σύμπτωση του αρσενικού γένους του επιθέτου με το ουσιαστικό θα θεωρούνταν θέμα μόνο γραμματικοποίησης (προσαρμογής) ενός δανείου και όχι μετατροπής, όπως συμβαίνει με το λετονικό fakultatīvs (σ. 98· στα λιθουανικά οι λέξεις αυτές έχουν αποδοθεί διαφορετικά — fakultatyvus και fakultatyvas, αλλά αυτό δεν θεωρείται ζήτημα σχηματισμού καταλήξεων). Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ένα πολύτιμο βιβλίο απέκτησαν όχι μόνο οι γλωσσολόγοι, οι υπεύθυνοι για την ορολογική επιμέλεια σε διάφορους τομείς στη Λετονία, οι χρήστες και οι εργάτες της γλωσσικής καλλιέργειας, στους οποίους το αφιέρωσε η συγγραφέας (σ. 4, 25), αλλά και η ίδια η λετονική γλωσσολογία και η γενική ορολογία. Όσο περισσότερες θα είναι οι εμπεριστατωμένες μελέτες της ορολογίας μιας επιμέρους γλώσσας, τόσο πιο στέρεη και επιστημονική θα είναι η γενική θεωρία της ορολογίας, η οποία, χωρίς τις μελέτες αυτές για επιμέρους γλώσσες, θα έμοιαζε με σύνολο τεχνητών απαιτήσεων, κανόνων και ισχυρισμών που επιβάλλονται στις γλώσσες απ’ έξω και συχνά δεν συμφωνούν με την πραγματική ζωή τους και τη χρήση τους. Η μελέτη των όρων επιμέρους γλωσσών, των συστημάτων τους, των γλωσσικών σχέσεων και, τέλος, της επίδρασης μη γλωσσικών παραγόντων, αποκαλύπτει συνήθως ότι οι απαιτήσεις και οι κανόνες αυτοί δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να θεωρηθούν απόλυτοι. Η ορολογία, όπως και η ίδια η γλώσσα, είναι ένα ζωντανό, μεταβαλλόμενο φαινόμενο· η μεταβολή της είναι μάλιστα πιο εμφανής από εκείνη πολλών άλλων τμημάτων του γλωσσικού συστήματος και, επιπλέον, εξαρτάται περισσότερο από τη συνειδητή ανθρώπινη δραστηριότητα. Όλα αυτά φαίνονται παραστατικά και στο βιβλίο της V. Skujinia. Έτσι, η απόλαυση της ανάγνωσης, αφού διάβασα τις «Αρχές οργάνωσης της λετονικής ορολογίας», μετατράπηκε σε χαρά για την επιτυχία των γειτόνων μας στην ορολογία και της αγαπητής συναδέλφου. St. KEINYS Η γλώσσα των περιλήψεων του «Lietuvos fizikos rinkinys» Το «Lietuvos fizikos rinkinys», του οποίου η τριακονταετηρίδα γιορτάστηκε πριν από δύο χρόνια, διαβάζεται από φυσικούς και ειδικούς άλλων επιστημονικών πεδίων όχι μόνο στη Λιθουανία αλλά και στο εξωτερικό. Σε αυτό τα άρθρα δημοσιεύονται στα ρωσικά ή στα αγγλικά 1 Užpalis K. „Lietuvos fizikos rinkinio“ ištakos// Fizikų žinios. 1991. Nr. 1. P. 18-19. 90 γλώσσες, ενώ οι περιλήψεις των άρθρων είναι στα λιθουανικά. Αυτές οι περιλήψεις, όπως και άλλες δημοσιεύσεις επιστημονικού ύφους, χαρακτηρίζονται από αφαιρετικότητα, σαφήνεια, λογική συνοχή, ακρίβεια, συντομία και άλλες ιδιότητες, οι οποίες συνήθως καθορίζονται από την ορολογία, την ονοματοδότηση, καθώς και τα στερεότυπα των δομών και της σειράς των λέξεων στις προτάσεις. Η γλώσσα των περισσότερων περιλήψεων του «Lietuvos fizikos rinkinys» είναι ομαλή, οι προτάσεις ακριβείς και σαφείς, οι όροι ορθοί και κατάλληλα επιλεγμένοι. Ωστόσο, υπάρχουν και αμφισβητήσιμα σημεία. Ακολουθούν μερικές προτάσεις από τις περιλήψεις αυτού του περιοδικού. Διαπιστώθηκε ότι, λόγω της ηλεκτρονικής αλληλεπίδρασης, σε E= 20 V/cm, η ταχύτητα ολίσθησης των ηλεκτρονίων μειώνεται κατά 17%. Η σύντομη ανάλυση της διάδοσης δεσμών συνεκτικού φωτός μέσα από φακούς και της αλληλεπίδρασής τους οδηγεί στη διατύπωση των αρχών επεξεργασίας ή καταγραφής οπτικών πληροφοριών. Η υπεριώδης ακτινοβολία μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια του έτους και της ημέρας. Τι προβληματικό έχουν αυτές οι προτάσεις; Αναμφίβολα, τόσο οι όροι όσο και οι λέξεις και το ύφος. Αυτά τα ζητήματα, ιδίως η ορολογία και το λεξιλόγιο, θα εξεταστούν διεξοδικότερα στο άρθρο. Για την ανάλυση επιλέχθηκαν τα χειρόγραφα περιλήψεων άρθρων που υποβλήθηκαν στο «Lietuvos fizikos rinkinys» κατά τα έτη 1990–1993. 1. Όροι. Ένα από τα βασικά προβλήματα της ορολογίας των περιλήψεων είναι η μη τήρηση των όρων που παρατίθενται στο «Λεξικό όρων φυσικής2. Συνήθως δεν τηρούνται ούτε οι γενικοί ούτε οι ειδικοί όροι. Για παράδειγμα, στο λεξικό παρατίθενται οι όροι μεταβολή «μια ορισμένη μεταβολή της μορφής της ύλης ή της ενέργειας»· άλμα «μεταβολή της κατάστασης ενός ηλεκτρονίου (ή ποζιτρονίου), λόγου χάρη κατά την απορρόφηση ή την εκπομπή φωτός»· επαφή «επαφή συγκεκριμένου τύπου σε κύκλωμα ηλεκτρικού ρεύματος, κατά την οποία συνδέονται δύο υλικά». Οι συγγραφείς των περιλήψεων συχνά αποδίδουν ακόμη όλες αυτές τις έννοιες με ένα μη αποδεκτό σημασιολογικό δάνειο — «μετάβαση», π.χ.: φασική μετάβαση (= φασικός μετασχηματισμός 393), μετάβαση ατόμου (= πυρηνικός μετασχηματισμός, πρβλ. 393 για τον ατομικό μετασχηματισμό βλ. πυρηνικός μετασχηματισμός)· μετάβαση ηλεκτρονίου (= άλμα ηλεκτρονίου 339), μετάβαση δυναμικού (= άλμα δυναμικού 339)· ηλεκτρονική-οπική μετάβαση (= ηλεκτρονική οπική επαφή 265), μετάβαση p-n (= επαφή pn 265). Αντί για ανομοιογενή, ή ετερογενή, επαφή, στις περιλήψεις απαντάται ακόμη και ο λανθασμένος όρος 2 Fizikos terminų žodynas. V., 1979. 677 p. (toliau nurodomas tik žodyno puslapis). 91 και μη αποδεκτός όρος — ετερομετάβαση (Με την αύξηση της θερμοκρασίας, τα φράγματα ολίσθησης που προκαλούνται από ετερομεταβάσεις πρέπει να μειώνονται). Ως μη αποδεκτά σημασιολογικά δάνεια πρέπει να θεωρούνται και οι όροι επικάλυψη, αλληλεπικάλυψη, πρβλ. ρωσ. перекрывание, перекрытие, αγγλ. overlap, overlapping, γερμ. Überlappung. Στο «Λεξικό όρων φυσικής» προτείνεται ο όρος συνένωση για την ονομασία αυτής της έννοιας. Επομένως, αντί για τον σύνθετο όρο επικάλυψη ζωνών πρέπει να χρησιμοποιείται ο όρος συνένωση ζωνών. Δεν τηρούνται πολλοί άλλοι σύνθετοι όροι που παρατίθενται στο «Λεξικό όρων φυσικής», για παράδειγμα, ο όρος χαρακτηριστική συχνότητας 39 αντικαθίσταται από τον όρο χαρακτηριστική συχνοτικής, συνδυαστική σκέδαση 290 — από τον όρο συνδυαστική διασπορά, φορέας μη ισορροπίας, φορέας ισορροπίας 154 — από τους όρους φορέας εκτός ισορροπίας, φορέας ισορροπίας, στρωματική δομή 264 — από τον όρο διαστρωματωμένη δομή, δυναμικό απώθησης 229 — από τον όρο απωστικό δυναμικό, χωρητική αντίσταση 382 — από τον όρο χωρητική αντίσταση, άμεση μέτρηση 178 — από τον όρο απευθείας μέτρηση κ.λπ. Χωρίς κανέναν λόγο οι συγγραφείς των περιλήψεων χρησιμοποιούν επίθετα σε -ικός, -ή αντί για γενική ουσιαστικού στους ακόλουθους σύνθετους όρους: κυματικός αριθμός (= αριθμός κύματος 281), ρεύμα βάσης (= ρεύμα της βάσης 318), ταχύτητα ολίσθησης (= ταχύτητα της ολίσθησης 103), ηλεκτρικό φορτίο (= φορτίο ηλεκτρισμού 154), ηλεκτρονική οπική πλάσμα (= πλάσμα ηλεκτρονίων και οπών 220), συνάρτηση συσχέτισης (= συνάρτηση της συσχέτισης 92), διαμορφωτικός θόρυβος (= θόρυβος διαμόρφωσης 368), πιθανοτική συνάρτηση (= συνάρτηση πιθανότητας 92) κ.λπ. Ένα ακόμη πρόβλημα της ορολογίας των περιλήψεων είναι οι λανθασμένοι και πρόχειρα σχηματισμένοι όροι, π.χ.: φασοσυχνοτικές ιδιότητες πολωτή (= φασικές-συχνοτικές ιδιότητες), ηλεκτρονιοοπική αλληλεπίδραση (= αλληλεπίδραση ηλεκτρονίου και οπής 268), ηλεκτραρνητικότητα (= ηλεκτρονική αρνητικότητα, ηλεκτρονική απωθητικότητα, ενώ η αντίθετη ιδιότητα πρέπει να ονομάζεται όχι ηλεκτροθετικότητα, αλλά ηλεκτρονική θετικότητα, ηλεκτρονική ελκτικότητα). Στο πλαίσιο αυτού του μικροσυστήματος εντάσσονται και οι σύνθετοι όροι ηλεκτρονικά αρνητικό, ηλεκτρονικά απωθητικό μέταλλο, ηλεκτρονικά θετικό, ηλεκτρονικά ελκτικό μέταλλο. Στις περιλήψεις απαντώνται επίσης ακόμη παλαιότεροι, λανθασμένοι όροι που έχουν εγκαταλειφθεί εδώ και καιρό, όπως φορέας ρεύματος (Παρατηρείται διαφορά δυναμικού που δεν σχετίζεται με τη βαθμίδα συγκέντρωσης των θερμών φορέων ρεύματος (= θερμών φορέων φορτίου)). 92 Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι αποδεκτά επίθετα με τις καταλήξεις -inis, -ė που σχηματίζονται από κύρια ονόματα, π.χ.: gausinė funkcija (= Gauso funkcija 91), kuloninis potencialas (= Kulono potencialas 228) κ.ο.κ. Η αμφισβήτηση τέτοιων σχηματισμών ως όρων είχε αρχίσει ήδη στην κριτική του «Λεξικού όρων Φυσικής» που εκδόθηκε το 1958. Εκεί το keplerinė jėga διορθώθηκε σε Keplerio jėga, το brauninis judėjimas σε Brauno judėjimu και το fraunhoferinė difrakcija σε Fraunhoferio difrakcija3. Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν τα επίθετα bejėgis, -ė, beformis, -ė, bereikšmis, -ė, besvoris, -ė, bevandenis, -ė κ.ο.κ. Επομένως, και οι συντάκτες των περιλήψεων θα πρέπει να το λάβουν υπόψη και να χρησιμοποιούν όχι bedimensinė, αλλά bedimensės reikšmės, όχι b e d e f e k t i n ė, αλλά bedefektė sistema και τα παρόμοια. Σε άλλους παρόμοιους σύνθετους όρους, π.χ. bekontaktinis jutiklis, bekontaktinis matuoklis, τα προσδιοριστικά μέρη πρέπει να αντικαθίστανται από επίθετα που εκφράζουν την αρνητική αντίθεση, δηλαδή nekontaktinis jutiklis, nekontaktinis matuoklis. Στις περιλήψεις απαντούν σύνθετοι όροι, των οποίων τα προσδιοριστικά μέρη είναι λανθασμένα σύνθετα επίθετα, π.χ.: aukštadažnuminiai (= aukštadažniai) svyravimai, aukštatemperatūrinis (= aukštatemperatūris) lazerinis mikroskopas, dv kontūrinė (= dvikontūrė) schema, skystakristalinis (= skystakristalis) šviesos moduliatorius, stambi adispersinė (= stambiadispersė) frakcija. Το τρίτο πρόβλημα είναι η κατάχρηση διεθνών όρων. Στις περιλήψεις απαντούν δάνεια που έχουν ήδη απορριφθεί στο «Λεξικό όρων Φυσικής» που εκδόθηκε πριν από 35 χρόνια, π.χ.: diagonalė (= įstrižainė), diametras (= skersmuo), koaksialinis (= bendraašis) bangolaidis, lokalinis (= vietinis) įtempimas, magnetorezistyvinė (= magnetovaržinė) elektरोvaros jėga ir rezistyvinis (= varžinis) slėgio jutiklis, parcialinė (= dalinė) banga, ενώ καταβάλλεται προσπάθεια να εγκαταλειφθούν και άλλα δάνεια στο «Λεξικό όρων Φυσικής» που εκδόθηκε το 1979, όπως specifinė (= savitoji) šiluma, varža, šleifas (= kilpa), viskozimetras (= klampomatis), vizualinis (= regimasis) indikatorius κ.ο.κ. Οι όροι agregatas, mechanizmas τείνουν να εκτοπίσουν τις λιθουανικές ονομασίες πολλών φυσικών φαινομένων ή των χαρακτηριστικών τους, π.χ.: porfirino agregatų (= darinių) sužadinimo dinamika; fotožadinimų anihiliacija pseudoizocianino Y-agregatuose (= dariniuose); <--> elektrinio laidumo 3 Zdanis J., Remišauskas M., Čižas A., Kokšta V. Daugiau dėmesio terminologijai. Tiesa. 1958 spalio 31. 93 η διασπορά είναι χαλαρωτικής φύσης και προκαλείται από μηχανισμό αλματώδους μεταφοράς φορτίου (= χαλαρωτική και προκαλούμενη από αλματώδη μεταφορά φορτίου)· σχετικά με τον μηχανισμό σχηματισμού πάγου (= τον σχηματισμό) στο νέφος· τότε το φαινόμενο των υπερήχων καθορίζεται από τον μηχανισμό ακουστοηλεκτρικής αλληλεπίδρασης (= από την ακουστοηλεκτρική αλληλεπίδραση)· οι ιδιαιτερότητες του μηχανισμού αγωγιμότητας λεπτών πολυκρυσταλλικών μεμβρανών σεληνίου (= η ιδιομορφία) κ.ο.κ. Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τον κοινό όρο πολλών επιστημονικών πεδίων struktūra, πρβ. λατ. structura. Οι συντάκτες των περιλήψεων, χρησιμοποιώντας τον, εννοούν δύο πράγματα: παράγωγο και διάταξη. Γιατί, λοιπόν, να μην τα ονομάζουν έτσι, π.χ.: η επίδραση των κέντρων παγίδευσης στην ηλεκτροφωταύγεια δομών λεπτών υμενίων (= διατάξεων) ZnS: Mn· <...> δομές ημιαγωγού-μετάλλου-ημιαγωγού που αποτελούνται από μονοκρυσταλλικό στρώμα (= παράγωγα από μονοκρυσταλλικό στρώμα ή παράγωγα μονοκρυσταλλικού στρώματος) κ.ο.κ. 2. Λεξιλόγιο. Από τα λεξιλογικά ζητήματα, τα πιο προβληματικά είναι οι λέξεις με μη αποδεκτές σημασίες, οι μεταφραστικές αποδόσεις και οι καθαρά ξένες λέξεις. Π.χ.: apart n. svet. — χωρίς, εκτός από: το πεδίο είναι κβαντισμένο και ομογενές, apart (= εκτός από) ένα στενό κανάλι· apspręsti — πολύ προτιμότερα τα καθορίζω, προσδιορίζω: <...> η εξάρτηση από τη διαφορά φάσης <...> apsprendžia (= καθορίζουν) τα μεγέθη· η μεταβολή των κέντρων επανασύνδεσης καθορίζεται από μη θερμικές διεργασίες (= η μεταβολή καθορίζεται από μη θερμικές διεργασίες)· duotas (is) — δεν χρησιμοποιείται με τη σημασία «αυτός, ορισμένος». Αναμφίβολα, στην εμφάνιση αυτής της μη αποδεκτής σημασίας συνέβαλε η ρωσική μετοχή данный, πρβ. в данном словаре — σε αυτό το λεξικό, в данный момент — αυτή τη στιγμή κ.ο.κ. Επομένως, πρέπει να διορθωθούν τα εξής: <...> χρησιμοποιείται η μέθοδος που είναι πιο βολική σε αυτή την περίπτωση (= σε αυτήν)· αυτά τα μεγέθη περιγράφουν πλήρως την αποθηκευμένη ενέργεια σε μια δεδομένη (= συγκεκριμένη, αυτή τη) χρονική στιγμή. Συχνά, οι συντάκτες περιλήψεων, επηρεασμένοι από τη ρωσική γλώσσα, χρησιμοποιούν επίσης με μη αποδεκτή σημασία τη μετοχή užduotas, με τις σημασίες «καθορισμένος, αναγκαίος· προβλεπόμενος· επιλεγμένος». Αυτό δεν είναι παρά μια ατυχής μεταφραστική απόδοση της ρωσικής λέξης заданный, π.χ.: οι οριακές συνθήκες μπορούν να τεθούν (= καθοριστούν, επιλεγούν) με τρεις τρόπους· <...> η ακρίβεια της εξάρτησης που προκύπτει από την προδιαγεγραμμένη (= επιλεγμένη) τιμή. Στις περιλήψεις μπορεί να εντοπιστεί ακόμη και το αυτοπαθές ρήμα užsiduoti, π.χ.: <...> αφού οριστεί (= καθοριστεί, προβλεφθεί) 94 μία από τις παραμέτρους, η άλλη παράμετρος καθίσταται καθορισμένη (= ορισμένη)· <...> είναι απαραίτητο να οριστεί (= να επιλεγεί) η απαιτούμενη ποσότητα· σειρά, ολόκληρη σειρά – προτιμότερο αρκετοί, πλήθος, πολλοί ή παρόμοια: χάρη σε αυτές τις έρευνες διαμορφώθηκε σειρά <...> νέων εργασιών (= από αυτές τις έρευνες προέκυψαν πολλές, αρκετές νέες εργασίες)· <...> μπορεί κανείς να συναγάγει μια ολόκληρη σειρά (= πλήθος) ζητημάτων της φυσικής των νεφών και των κατακρημνισμάτων· τοποθετώ – να αποφεύγεται· προτιμώνται τα «βάζω» ή «φυλάσσω»: τοποθετώ τα κατασκευασμένα στερεά δοκίμιας (= αφού τα βάλουμε) στον συντονιστή, προέκυψε· πλήρως – δεν συνιστάται στη χρήση, αντί για «εντελώς, ολοκληρωτικά»: <...> η μέση τιμή είναι πλήρως (= εντελώς) καθορισμένο μέγεθος· <...> εξηγείται ο πλήρως (= εντελώς) απορροφημένης (= απορροφηθείσας) ροής ενέργειας υπολογισμός; υπάρχει – να αποφεύγεται· προτιμάται το «είναι»: <...> τα αερολύματα υπάρχουν (= ανέρχονται) στο 5 έως 60% της συνολικής ποσότητας ατμοσφαιρικού SO₂· συνδέω – να αποφεύγεται· προτιμάται το «συσχετίζω»: Προέκυψε θεωρητικός τύπος που συνδέει (= συσχετίζει) τη θέση του παρατηρούμενου σήματος με την παράμετρο τάξης· σύσταση – να αποφεύγεται· προτιμάται η «σύνθεση»: <...> η εξάρτηση της ευαισθησίας από τη σύσταση του στερεού διαλύματος (= σύνθεση)· επόμενος – να αποφεύγεται· προτιμώνται τα «αυτός, τέτοιος»: <...> το ολοκλήρωμα του υποκλάδου μπορεί να εκφραστεί ως άθροισμα των επόμενων (= αυτών, τέτοιων) ολοκληρωμάτων· συναντώ – να αποφεύγεται με τις σημασίες «παρατηρώ, εντοπίζω» και «υπάρχω, απαντώ»: συναντώνται διάφορες μορφές ρεύματος και τάσης (= υπάρχουν ρεύματα και τάσεις διαφόρων μορφών). Όπως φαίνεται, τα προβλήματα της ορολογίας και του λεξιλογίου των περιλήψεων είναι τα εξής: 1) ποικιλία όρων (όταν δεν λαμβάνονται υπόψη οι όροι που περιλαμβάνονται σε προγενέστερα λεξικά όρων), 2) υπερβολική διεθνοποίηση της ορολογίας (όταν εμπιστεύονται υπερβολικά άλλες γλώσσες και αξιοποιούνται οι πόροι της λιθουανικής γλώσσας) και 3) λέξεις με μη αποδεκτές σημασίες (όταν οι σημασίες δανείζονται συνήθως άκριτα από άλλες γλώσσες). Επομένως, οι συγγραφείς των περιλήψεων ενδιαφέρονται ελάχιστα για την ορολογία του τομέα τους και την ορθή χρήση της γλώσσας· θα μπορούσαν να συμβουλεύονται συχνότερα το «Λεξικό φυσικών όρων», το «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας», τις «Συμβουλές για την πρακτική της γλώσσας», τις «Διορθώσεις ορολογίας» και άλλες εκδόσεις. Έτσι, οι γλωσσολόγοι αναγκάζονται να εκτελούν έργο του Σίσυφου, υπενθυμίζοντας διαρκώς πράγματα που, θα έλεγε κανείς, είναι τόσο γνωστά και χιλιοειπωμένα. Angelė KAULAKIENĖ 95