Latvių terminologijos tvarkymo principai

TERMINOLOGÍA IR Publicaciones Principios de gestión terminológica en letón Este es el título de la monografía de la conocida lingüista y terminóloga Valentina Skujina, publicada el año pasado en Riga por el Instituto de Lengua Letona de la Academia de Ciencias de Letonia. En 1969, defendió su tesis de doctorado sobre la elaboración de la terminología técnica letona, pero no se apartó mucho de la investigación de la terminología letona y de los problemas de la terminología general, dedicando mucho tiempo a los trabajos prácticos de la terminología letona y de la cultura lingüística en general. Por lo tanto, toda su actividad durante tres décadas se dedicó a la terminología letona y a la cultura de la lengua letona. Durante muchos años, V. Skujinia dirigió el grupo de terminología y cultura lingüística del instituto, y desempeñó el cargo de secretaria científica de la Comisión de Terminología de la Academia de Ciencias de Letonia, que parece bastante activa. El estudio en profundidad de numerosas cuestiones teóricas y prácticas de la terminología en numerosas publicaciones científicas de la autora (artículos, artículos, informes científicos, etc.) y una gran experiencia de trabajo práctico y resumido en el libro "Principios de gestión de la terminología letona". En la introducción de la monografía se explica qué es un término, cuáles son los requisitos más importantes que se le exigen, se echa un vistazo a la historia de la terminología letona y sus principios de gestión, se cuenta cómo se escribió esta obra. La experiencia de V. Skujinia se basa en su participación en aproximadamente 900 reuniones de diferentes comisiones terminológicas y en el análisis de aproximadamente 200.000 términos de diversos campos, debatidos en esas reuniones o publicados en diccionarios de términos. En total, se utilizaron como fuentes de trabajo 31 diccionarios, 58 boletines de términos y 27 publicaciones. Las conclusiones del trabajo se basan en ello. Además de lo que se puede decir que es universalmente aceptado y común, la autora ha dicho algo nuevo. Por ejemplo, al escribir sobre los requisitos de los términos, distingue entre el requisito de la mononimidad y el de la sinonimia (p. 13). Por lo tanto, el término "terminología" se refiere a la terminología utilizada en el lenguaje. --Riga: Zinatne, 1993. —225 Ipp. 87 Un término (principio "un concepto, un término") es — viejo, pero concisamente en una palabrapudo expresar jį V. La primera es la más probable. El texto está dividido en tres partes: Principios básicos del lenguaje, — Principios de la comunicación lingüística y Principios no lingüísticos. ir En general, la monografía se caracteriza por una estricta ir planificación coherente, los subsectores son un aspecto verbal. Idiomas internos Principios (intralingüísticos) (son los que ocupan la mayor parte del libro, p. 29—127) examinados en términos de léxico, semántica, fonología, morfología, sintaxis de formación de ir palabras, relaciones lingüísticas (Interlingua, p. 128—184) Principios de — interlingüística) (préstamo de términos), las lenguas de contacto ir más cercano en el contexto regional, solo no-verbal (extralingüísticos, p. 185—197) Los principios son revisados en función de ciertos principios originales de la autora de la ciencia, la organización científica, la — cooperación de los lingüistas profesionales, la termodinámica, la ir vida pública y la información histórica. En el nų libro se abordan, en general, casi todas las cuestiones importantes de la ir práctica teórica de la terminología, unas más amplias, otras más restringidas. En su trabajo, se basa principalmente en el estudio de la terminología rusa letona. ir jų V. ir Esto no es difícil de entender, teniendo en cuenta que el objeto de la monografía consiste en trabajos terminológicos realizados en Letonia durante las últimas cuatro décadas. (desde el 1946 año), pero sobre todo, como ella misma escribe V. En la 1961--1990 m. actualidad, el autor es el mismo autor de la obra. jų En la lista de la literatura se ir 12 mencionan trabajos y publicaciones de lingüistas lituanos (4,5% de todos los trabajos mencionados en la lista), esto es, artículos de K. Gaivenis, J. Klimavičius y otros, autoreferencias de tesis de A. Kaulakienė, A. Sabaliauskas, A. Vanagas y otros. Por otra parte, el artículo de A. Kaulakienė, publicado en lituano, "Sudurtiniai vertiniai Lietuvos politechnikos terminijoje", parece haber sido incluido por error en la lista de literatura en ruso. En esta ocasión, quizás sea digno de decir que la creación y el uso de términos es una de las pocas cuestiones de las que V. Skujinia se ha distanciado en su libro (págs. 130-131), por supuesto, sin incluir aquellas que no eran objeto de esta monografía (uso de términos, cuestiones de creación de diccionarios de términos). En el libro se mencionan algunos términos lituanos u otros hechos. Desafortunadamente, no todos son característicos. Por ejemplo, en la página 130, en relación con la posibilidad de comparar términos de diferentes lenguas y sus partes, se menciona el prefijo letón o la concordancia con el prefijo ruso o6e3 y el lituano nu-(atmatošana —o6e3znonamnBanne —nuplaukinimas y otros), pero este uso indebido en la terminología lituana no se considera desde hace mucho tiempo un asunto de lenguaje ejemplar, 166se afirma que en lugar de designer en inglés, designers en letón, rusy inmsannep en lituano, los lituanos usan draižytojas en el equivalente ruso seprexmmx 88 p. ir (basado en A. El nombre de la compañía es una abreviatura de la expresión inglesa "Non-Professional Computer Users Association" (Asociación de Usuarios No Profesionales de Computadorasu s). En general, las similitudes en otras lenguas en el libro, cuando sea necesario, no se evita, aunque ir ne to La autora. Su propósito era proporcionar una imagen interna sincrónica del estado de desarrollo de la terminología letona en sí, y ir lo ha hecho bien. ir V. El libro de Skujinis es verdaderamente rico, ofrece oportunidades para que el ir lector piense, reflexione y, junto con el autor, resuelva cuestiones su terminológicas poco claras, a veces ar discutibles, que hasta ahora no han sido suficientemente investigadas. ir Es muy inteligente, no tiene miedo a nada y sabe explicar todo lo que le ocurre. ir La ir terminología de la ciencia de la computación es muy compleja. Para mayor claridad y comprensión, algunas cosas se presentan en diagramas ir (distribución del léxico especial, relación de la terminología del diccionario general de la ir lengua, etc.). ir En el caso de la lengua letona, la terminología es muy distinta de la del lituano. ko Algunos términos en letón parecen ser mucho más complejos, y en su idioma las palabras combinadas (términos compuestos) se sustituyen fácilmente por signos de puntuación. En muchos casos, tales punteos en el idioma lituano serían simplemente imposibles, por ejemplo, los términos de la terminología misma defiskoprermins "término con guion", hibridtermins "término híbrido", inicialsaliktenis, santrumpa, saliktentermins "término compuesto- ", strupinajumsaliktenis, sutrumpinys, abreviatura, termina kontekstneatkariba "independencia del término del contexto", rermindarinajums "derivado del término", termindarinašana "formación de términos", terminelements "parte componente del término", vardkoptermins "término compuesto- ", etc. Por lo tanto, la terminología letona será más parecida a la del alemán que a la de su pariente más cercano, el lituano. Y algunas cuestiones teóricas en la terminología letona se entienden de manera diferente. En los modos de formación de términos, además de los modos habituales de formación de palabras morfológicas (formación de adjetivos, terminaciones, prefijos y punzones), V. Skujinia incluye el tiempo y la conversión (la transición de palabras o formas a otra parte del lenguaje, en terminología generalmente la conjugación y la subjunción), la separación (la autora llama así a la conjugación retrógrada, que no se utiliza en absoluto en la formación de términos lituanos) y la apelación (la transformación del nombre propio en un nombre genérico, por ejemplo, Oms —oms “omas” e incluso Oms —oms “omas”). 89 Rainis — rainistika, Vatmana papirs— vatman papirs «vatmanas», p. 100). En la lingüística lituana es inusual hablar seriamente de la formación de nombres de actos directamente de sustantivos iš (eludiendo el verbo), al mismo tiempo que se añade el sufijo del verbo, como que, por ir ejemplo, koks ciematošana "asentamiento" es un pueblo hecho de sí mismo iš Sufijo de iš verbo de su tiempo "habitar" ir - Dime. (pág. 84), o solo un tema de gramática (adaptación), conversión de préstamos en o ne la lingüística lituana sería la coincidencia del género masculino del adjetivo y el sustantivo, como en el letón fakultativs (pág. 98; En lituano, estas palabras se traducen de manera diferente como -- facultativo yfacultativo, pero esto no se considera un asunto de terminación). Sin duda, el valioso libro fue recibido solo por lingüistas, ne administradores de terminología letona en diversos campos, consumidores, trabajadores de la cultura lingüística, a quienes la autora dedicó ją ir (pág. 4, 25), sino la propia ir ciencia de la lengua letona y la terminología general. Cuantos más estudios se realicen sobre la terminología de una lengua, más sólida y científica será la teoría general de la terminología, que, be tų Un conjunto de declaraciones de reglas, que parecen artificiales, impuestas a iš las lenguas desde el exterior, que a menudo no están en su consonancia con la vida real de las lenguas. jų En el estudio de los términos, ir sistemas, relaciones lingüísticas y, por último, la influencia de factores no jų lingüísticos de las lenguas individuales, generalmente ir se demuestra que los requisitos y las reglas no pueden absolutizarse tų en modo alguno. La terminología, al igual que el lenguaje en sí, es un fenómeno vivo y cambiante, ir cuyos cambios son incluso más notables que los de muchas otras partes del sistema lingüístico, y que dependen más de la actividad voluntaria de los seres humanos. Todo esto se puede ver en el libro de V. Skujinina. Así, el placer de leer los “Principios de gestión de la terminología letona” se convirtió en alegría por el éxito de la querida colega de la terminología de los vecinos. El término "ciencia de la computación" se refiere a un conjunto de disciplinas científicas que se han desarrollado a lo largo de los últimos 200 años, no solo en el campo de la computación, sino también en otros campos. En él se publican artículos en ir ruso o inglés Ušpalis K. "Origen de la colección de física de Lituania" // Fizikų žinios. 1991. Número 1. P. 18-19. 90