Prof. L. Mulevičius ir istorijos terminija

paruoSime prof. Vailionis war ein sehr geschickter Erfinder von Neuerungen, wo es an Pflanzennamen fehlte, die in der lebenden iš Sprache gesammelt wurden. Während andere Wörterbuch Die Kommissionsmitglieder waren oft geneigt, für Pflanzen, die in der Volkssprache keinen Namen hatten, den lateinischen Namen zu belassen und nur die litauische Endung anzuhängen, Prof. Vailionis su stimmte diesem letzten Ausweg nur im äußersten Notfall zu, wenn es ihm nicht gelang, etwas Vernünftiges auszudenken. Prof. Dr.-Ing. Vailionis hat unserem Wörterbuch viele bekannte Pflanzennamen geschenkt, wie z.B. die Tunica prolifera, Mimulus guttatus, Anthericum ramosum usw. ir Ir Terminologie der Pflanzenanatomie Prof. Vailionis verteidigte hartnäckig einige litauische Begriffe, z.B. akelė, und lehnte die von anderen Biologen gebräuchliche Zelle ab. Es ist sehr schade, dass er nicht mehr in der Lage ist, an diesem Teil des Wörterbuchs zu arbeiten II (Pflanzenanatomie, morphologisir che Physiologie Begriffe) — Vorbereitung jo hier für die Kreativität wäre noch breiter Boden gewesen. Liudas Vailionis (1886—1939) // Die Natur. 1939. Nr. 3. P. 194-195. Bei Mikroorganismen, die für den Schüler eine völlig neue Welt darstellen, sind umfassendere Beschreibungszeichnungen unbedingt erforderlich. ir <...> Beje, Volvox ir Ulothrix Zeichnungen ir umgekehrt abwechselnd. Für diese Mikroorganismen musste man sich ir litauische Namen ausdenken oder ältere Kollegen fragen, zumindest die litauische ar Transkription geben: gi I 12:00 Uhr Der Schüler wird das Wort aussprechen Vaucheria? A. Jakutschin. Ein Lehrbuch der I Naturwissenschaften für die reformierte Klasse. K., 1936. 110 p. — Rec. : J. Dagys: [Ohne Titel] // Die Natur. 1937. Nr. 2. P. 121. Vorbereitet von Jolanta GAIVENYTĖ Prof. L. Mulevičius ir Geschichte 1993 m. Terminologie im Frühjahr, kurz vor St. Ostern, der berühmte litauisc- — he Historiker Prof. ist gestorben. Habil. Dr. L. Muller. Es kam ein ir ehrenwerter, sehr redlicher Mann į Das Land der Hölle, wo, wie der A. Dichter Žukauskas sagte, „Niemand mehr beginnt und nichts mehr endet“... 74 L. Mulevic wurde geboren 1927 m. Kiduliuose (Großherzoglich-Sächs.) 1954 m. er ist fertig Vilnius Universität, lange Zeit gearbeitet Institut für Geschichtswissenschaft Wissenschaftlicher Mitarbeiter ir Feudalismus (derzeit Geschichte des Großfürstentums Litauen. 1979 m. L. Mulevičius verteidigte seine Habilitationsschrift (nach der damaligen Terminolo- — gie der Doktorarbeit in Geschichte) Die Bauernbewegung in 1864—1904 Litauen. 1984 m. Er erhielt den Titel eines Professors. 1979 m. Prof. L. Mulevičius begann, ein Wörterbuch der Geschichtsterminologie zu erstellen. Chronik der Geschichte Litauens (im Folgenden: — LIM) 1980 m. Der Artikel „Wir jo brauchen ein Wörterbuch für Geschichte“ wurde veröffentlicht. In diesem Artikel beschrieb er sehr einsichtsvoll den Gegenstand der Geschichtsterminologie, wie sich die Terminologie dieses Bereichs von der Terminologie anderer Bereiche unterscheidet, nämlich: Viele Geschichtsbegriffe, die in den passiven Sprachbestand gelangt sind, sind heute nicht mehr in Gebrauch; Die meisten historischen Begriffe sind nicht universell, da į sie nur in einer bestimmten Region (Staat, ir nationales Gebiet, Verwaltungseinheit) verwendet wurden. Die Normierung der Begriffe der litauischen Geschichte, die Interpretation des Ursprungs erschwert die Tatsache, dass die Begriffe der Feudalismus-Teil-- Kapitalismus-Periode nicht litauisch sind. jų ir iš In mehr als zehn Jahren, unterstützt von E. Einige ir weitere Historiker, z. B. Prof. Dr.-Ing. L. Mulevičius LIM hat viele gute Artikel über die Begriffe der Geschichte veröffentlicht. Er schrieb über die Namen der Ränge (LIM 1983 116—123), über die Begriffe der Flächenmaße „valakas“, „margas“ (LIM 1982 73—87), über einige Begriffe der Geschichte (ocasa, uposoi nocpeanuk etc.) Ir Litauiscį he Übersetzung (LIM über 198685—91), Germanismus in der Terminologie der Geschichte (LIM 1988 150—151) ir kt Für Sprachwissenschaftler besonders interessant L. Mulevičius' Überlegungen zum Begriff der Sünde (LIM 1989 91-96). Dieser Begriff hat eine ir echte Variante — des Namens der Göttin Es ist eine Sünde. In den a. Quellen des 16. und 17. Jahrhunderts wurden folgende Formen des Begriffs apydėmė verwendet: apidemali, apideme, apidemie, apidemis, apidomela, opedom, opidam, opideme, opidemia, opidoma ir usw. Prof. L. Mulevičius schreibt über diese Varianten: „Verständlicherweise konnte sich der Hof, die besser ir gedüngten Böden des Hofes, der Ort der ir zerstörten, verbrannten Gebäude mit su Lehm und ir anderen Überresten noch lange von der Farbe des umliegenden Bodens iš unterscheiden, von üppigeren, dunkleren Pflanzen. Das Wort in dieser Bedeutung sollte als „absemena, apidema, ne apysemena“ geschrieben werden.“ o In Litauen gibt es zuminde7 st Dörfer, deren Namen su mit dem Wort apydėmė verbunden sind: Sünde (Ursprung ir Panevėžio raj.), Sünden (Region Šilalė), Apidemis (Region Kaišiadorys), Apydėmis (Region Utena), Apydemiškis 75 (Zarasų raj.) und Apvdimai (Telšių raj.). Nach Ansicht von Prof. L. Mulevičius hat das Wort apydėmė heute mehr als eine lexikalische Bedeutung: nicht nur „das Grundstück zwischen den Bauernhöfen oder am Rande derselben- “, sondern auch „der Ort des ehemaligen Bauernhofs; sodybvietė“. Die letztere Bedeutung wird nicht einmal im großen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ ausgeschlossen. | 1979 wurde im Geschichtsinstitut eine öffentliche Diskussion über die Namen der Stände veranstaltet, da die privilegierte Klasse der litauischen Feudalzeit zweifach bezeichnet wurde: als Adelsund als Schlektenklasse. Als Zusammenfassung dieser Diskussion schrieb Prof. L. Mulevičius einen Artikel, in dem er behauptete, dass es in Litauen in der Zeit des Feudalismus und Kapitalismus vier Hauptklassen gab: Geistliche, Adelige, Bürger und Bauern. Ansonsten sind sie mit den Begriffen Geistlichkeit, Adel, Bürgertum und Bauerntum zu bezeichnen. Prof. L. Mulevičius interessierte sich auch für philologische Angelegenheiten, aber seine Meinung gab er niemandem auf, er war ein sehr toleranter, in Vydūns Worten ein sonniger Mensch. Leider muss über seine Tätigkeit bereits in der Vergangenheit gesprochen werden. Sie ist bereits die Geschichte der litauischen Wissenschaft geworden. P. Slavėnas und das Wort Kommunismus Prof. P. Slavėnas (1901—1991), ein berühmter litauischer Astronom, war ein Wissenschaftler mit breiten Interessen. Er interessierte sich nicht nur für Astronomie, Physik, Naturwissenschaften, sondern auch für Linguistik. Herr Slavėnas war mehrere Jahre Mitglied des Präsidiums des Terminologierates der MA und stand in ständigem Kontakt mit Linguisten. P. Slaven war ein großer Gelehrter. Er könnte Linguisten stundenlang über Astronomie erzählen, aber über ne seine Theorien der Sprachwissenschaft. Er beherrschte nur die antiken, ne aber viele der heutigen Fremdspracheir n, und er liebte es, sie miteinander zu vergleichen, um weitreichende Verallgemeinerungen zu treffen. ir Besonders P. Der Slawen liebte es, die baltischne en su Sprachen ir nur mit den germanischen slawischen Sprachen zu vergleichen, aber auch ir su Semitische, türkische und ir andere weiter entfernte ne indoeuropäische Sprachen. Sogar für einen ir Fachmann war es schwierig zu erkennen, was in diesen Theorien rational und was jo phantastisch war. Aber der Professor war, wie es sich für o einen großen Wissenschaftler gehört, sehr tolerant, und er war nicht verärgert, wenn ir die Linguisten immer an ihre Argumente glaubten. ir ne jo Er liebte es, die Zukunft vorherzusair gen. Zu diesem Thema hatte er einen Artikel für die "Kultur der Sprache" geschrieben, 76