Prof. J. Dagys (1906.X.11 – 1993.I.31)

JUOS ERINNERUNG Prof. J. Dagys (1906.X.11 — 1993.1.31) Letztes Jahr, im Alter von einem 86 Jahr, starb der berühmte Botaniker, habilitierte Doktor, Professor, Mitglied der Moksly Akademie Korrespondent Jonas Dagys. Jo Das Forschungsobjekt war sehr breit: Pflanzenphysiologie, Morphologie, ir Hefewachstumsfördernde Substanzen, Phytonzide, Ökologie der Pflanzen der Ostseeküste, Geschichte der litauischen Botanik, Pflanzentränen, Einfluss von Vitamin-Mikroelementen auf die Enzymaktivität, nų Chlorophyllgehalt auf die Intensität der Photosynthese in den Pflanzenblättir ern. J. Dagys — Professor K. Regelium ir L. Vailionio Schüler — schrieb wichtige wissenschaftliche Arbeiten über Biologie, arbeitete viel an der Vorbereitube ng von Spezialisten für Botanik, schrieb Lehrbücher für Hochschulen, populäre Bücher, viele Rezensionen, redigierte das „Litauische Wörterbuch der Botanik“ (1938, d.1), „Wörterbuch der botanischen Begriffe“ (1965), „Lietuvos Flora der UdSSR“ (1959—1980, 6 t.) Irritationen. Veröffentlichungen. J. Dags Beitrag als wissenschir aftlicher Pädagoge į Litauische Wissenschaft ist wichtig ne nicht nur für die Botanik, sondern für ir die Terminologie. Der Professor widmete der litauischen botanischen Terminologie besondere Aufmerksamkeit. Seit vielen Jahren war er Mitglied der Kommission für das Wörterbuch der Botanik (vor dem Krieg), später o sein ir Vorsitzender des Terminologie-Rat an der Mitglied des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften. Die Bemühungen, die ne wissenschjo aftliche Sprache zu verbessern, zeugen nicht nur ir von den bearbeiteten Wörterbüchern botanischer Begriffe, sondern auch von Artikeln, Lehrbuchrezensionen iš jo und Briefen. Zu Ehren des Professors präsentieren wir einige Auszüge aus Artikeln über botanische Terminologie (die Rede wurde nicht korrigiert.) J.G. Schreiben von wissenschbe aftlichen Arbeiten in o Terminologie ist unmöglich, bis Die botanischen Begriffe wurden in der litauischen Sprache nicht betont. Also ganz verständlich J. Betonung der Beschwerde in „Tyisly“ S.9): ([2], „Aber oh, wie ärgerlich ist es, ein solches Kind in einer Sprache zu veröffentlichen, in der bisher noch niemand iš von den Semiten daran gedacht hat, in dieser Sprache zu schreiben!“ <> „Taislius augminis“ ist nicht für breite Schichten der Gesellschaft bestimmt, „seemische o Bauern“ würden dieses ir Buch heute nicht verstehen, ganz zu schweigen von den damaligen Straftätern. Dies ist ein spezielles, rein wissenschaftliches Werk o ne zur Verbreitung der Wissenschaft; Er könnte ein guter Schulleiter sein. 71 Der zweite Teil der Einleitung heißt "Über die Phänomene der ir tatsächlichen Erwachsenen" (Über das System der ir botanischen Begriffe). Die erste Unterteilung enthält das System der Linné-Pflanzen, leicht ergänzt durch Sprengel. Die folgenden Begriffe K. werden für taxonomische Einheiten verwendet: (classis), Reihe (Ordo), Rasse (Gattung- ), Unterschied (Art) ir Varietät (Varietät). Jetzt anders genannt: Klasse, Ordnung, Gattung, Art ir Varietät. Rasse bedeutet in der litauischen ką Sprache — ganz anders, es ist eine Sorte, die durch menschliche Selektion hergestellt wurde. Unterschied ist vielleicht ir der richtige Begriff für eine Art, da die Art im Handel eine andere Bedeutung hat. J. Betonung Leben ir Werke// Jurgis Unterstreichung (1771--1849). V., 1972. P. 15--16. Einige der von ihm vorgeschlagenen Begriffe sind bis heute im botanischen Wörterbuch erhalten geblieben, z. B.: (Bracteae), zerlegt (Stigma), Ring (annulus), Zyphella, Siligua, Silicula, Utriculus usw. ir Lehrer der Abteilung für Botanik der Universität Kaunas ungefähr bis 1930 m. ir die wesentlichen Teile des Ringes nannten, nach Hervorhebung, ir moteles (piestele) Männer (Kukels), aber wegen der Begriffe tų anthropomorphizpasku von wurde mo aufgegeben. Betonung in den jų Schriften gibt es mehr solcher Anthropomorphismen, wie die Zunge ir Strauß (Ligula), Strauss (Anthera). Dasselbe. P. 18. Im Allgemeinen, Herr. In Fedorovichs Arbeit gibt es eine Fülle neuer Pflanzennamen, aber sie haben einen größeren historischen Wert, sind ein lebhaftes Beispiel für die wissenschaftliche Literatur der tų Zeit, um die Bildung fehlender Wörter darzustellen. So sieht į man sie an Litauisch Die Redaktion des Wörterbuchs der Sprachen ir hat sich auch den Herausgeber des in diesem Jahr erscheinenden Litauischen į šį Botanischen Wörterbuchs angesehen, indem sie das Wörterbuch iš Fedorovichs Manuskript enthält nur Stammesnamen als Synonyme. Fehlgeschlagene Polonismen wurden überhaupt nicht berücksichtigt. Aber in jenen Zeiten, als die litauische Literatur in einer so armen Sprache mit Barbarismen verseucht ir war, muss man das Pflanzenlexikon von Fedoravičius als ein nicht schlecht gemachtes Werk betrachten, das viel sorgfältige ir Arbeit erforderte. Es ist merkwürdig, dass Pfarrer. Er war ein bekannter Feuerwehrmann. su A. Betont, dass er jo kein pflanzliches Material erhalten hat, aber nichts iš Betonung der Nomenklatur-Tir erminologie ist nicht entlehnt. Wenn einige Namen übereinsir timmen, ist es nur, weil sie in der ganzen In der Schweiz sind die beiden Autoren iš bekannt und vertreten. K. G. Hagen’o J Lager „Preussens Pflanzen“. Obwohl in der Form die Nomenklaturen der beiden Autoren ähnlich sind, denn beide tun Einhaltung des Linnaeus-Systems. Tick A. Hervorheben Sie im Wörterbuch weniger Fremdwörter. - Nur. Joseph Fedoravičius — Ilukštas ir Der Florist von Zarasai: (1776—1860) // Die Natur. 1938. Nr. 3. P. 181. Zusammenfassend Prof. Wissenschaftliche Arbeit ir jo Ich möchte noch betonen, dass er ein typischer litauischer Wissenschaftler war, der die litauische Kultur erhob. Ich habe bereits erwähnt, dass die litauische Herkunft bei der Auswahl der Themen für ihn von entscheidender Bedeutung war. Ebenso bemühte sich der ir Professor, in Bezug auf die Form ein vorbildlicher Litauer zu ir bleiben. Seine Arbeiten veröffentlichte er nur in litauischen wissenschaftlichen Zeitschriften, obwohl seine Arbeiten aus diesem Grund jo von der internationair len Presse kaum beachtet wurden. Er gehörte zwei westeuropäischen botanischen Gesellschaften an: Société Botanik de Frankreich ir Deutsche Botanische Gesellschaft; Aber diese Zugehörigkeit war völlig passiv, da der Professor weder an den Versammlungen dieser Gesellschaften teilnahm, noch in die herausgegebenen Zeitschriften schrieb. jų Bet Die litauischen Botaniker interessierten ihn immer. Zunächst sorgte sich der Professor mit großem Engagement um die Schaffung ir einer geeigneten Terminologie für die litauische ir botanische Nomenklatur. Das ist Prof. Vailionis Bemühungen 1926 m. wurden organisiert - Ja, das ist es. Die Kommission des Botanischen Wörterbuchs für die erwähnte Angelegenheit, obwohl die Initiative, nach Aussage des iš Professors selbst, von Dr. K. Gringo. Be Prof. Die Arbeit der Kommission wäre ohne die Sorgen eines Narren nicht so umfangreich und schnell vorangekommen, wie sie es iš tatsächlich war. Prof. Vailionis hatte seine ganze Seele in Für die Erstellung des Botanischen Wörterbuchs sammelte er selbst Material, lud Mitarbeiter iš ein, bezahlte aus eigenen Mitteln die mit su der Materialsammlung verbundenen Kosten, beauftragte mich, seinen Assistenten, mit der Redaktionsarbeit, war aber selbst in jedem ir Augenblick ein aufrichtiger Berater bei der Redaktionsarbeit. Ir Schließlich krönte er das große tą Werk, indem er aus seinen eigenen Mitteln ausgab - Ja, das ist es. Teil des BotaniscI hen Wörterbuchs. Es ist wahr, dass er sich und seine Familie mit schweren Schulden belastet hat. In dieser Funktion war Prof. Dr.-Ing. Vailionis jamzino seinen Namen Litauische botanische Geschichte, da dieses Werk nur die Nomenklatur umfasst; Aber ne die geographische und ir ökologische Verbreitung der Pflanzen, die Bedeutung der jų Anwendung in ir der Landwirtschaft, Medizin und anderen ar Angelegenheiten wird noch mindestens einigen Generationen litauischer Naturforscher dienen. Dieses Wörterbu73 ch wurde von Prof. Vailionis war ein sehr geschickter Erfinder von Neuerungen, wo es an Pflanzennamen fehlte, die in der lebenden iš Sprache gesammelt wurden. Während andere Wörterbuch Die Kommissionsmitglieder waren oft geneigt, für Pflanzen, die in der Volkssprache keinen Namen hatten, den lateinischen Namen zu belassen und nur die litauische Endung anzuhängen, Prof. Vailionis su stimmte diesem letzten Ausweg nur im äußersten Notfall zu, wenn es ihm nicht gelang, etwas Vernünftiges auszudenken. Prof. Dr.-Ing. Vailionis hat unserem Wörterbuch viele bekannte Pflanzennamen geschenkt, wie z.B. die Tunica prolifera, Mimulus guttatus, Anthericum ramosum usw. ir Ir Terminologie der Pflanzenanatomie Prof. Vailionis verteidigte hartnäckig einige litauische Begriffe, z.B. akelė, und lehnte die von anderen Biologen gebräuchliche Zelle ab. Es ist sehr schade, dass er nicht mehr in der Lage ist, an diesem Teil des Wörterbuchs zu arbeiten II (Pflanzenanatomie, morphologisir che Physiologie Begriffe) — Vorbereitung jo hier für die Kreativität wäre noch breiter Boden gewesen. Liudas Vailionis (1886—1939) // Die Natur. 1939. Nr. 3. P. 194-195. Bei Mikroorganismen, die für den Schüler eine völlig neue Welt darstellen, sind umfassendere Beschreibungszeichnungen unbedingt erforderlich. ir <...> Beje, Volvox ir Ulothrix Zeichnungen ir umgekehrt abwechselnd. Für diese Mikroorganismen musste man sich ir litauische Namen ausdenken oder ältere Kollegen fragen, zumindest die litauische ar Transkription geben: gi I 12:00 Uhr Der Schüler wird das Wort aussprechen Vaucheria? A. Jakutschin. Ein Lehrbuch der I Naturwissenschaften für die reformierte Klasse. K., 1936. 110 p. — Rec. : J. Dagys: [Ohne Titel] // Die Natur. 1937. Nr. 2. P. 121. Vorbereitet von Jolanta GAIVENYTĖ Prof. L. Mulevičius ir Geschichte 1993 m. Terminologie im Frühjahr, kurz vor St. Ostern, der berühmte litauisc- — he Historiker Prof. ist gestorben. Habil. Dr. L. Muller. Es kam ein ir ehrenwerter, sehr redlicher Mann į Das Land der Hölle, wo, wie der A. Dichter Žukauskas sagte, „Niemand mehr beginnt und nichts mehr endet“... 74