Kaip gyvuoja estų terminologija

ÉTRANGÈRE VACANCES Tiiu ERELT COMMENT Animaux ESTONIEN TERMINOLOGIE L'indépendance de l'Estonie est soutenue par une base juridique solide pour la préservation de la langue estonienne. 1988 m. L'estonien a été déclaré langue officielle, il est obligatoire d'apprendir re les non-estoniens qui veulent devenir Estonie Les citoyens de la République. La langue ir est défendue par des paroles éloquentes. Cependant, les Estoniens eux-mêmes se montrent souvent encore plus réceptimo fs à leur culture linguistique qu'auparavant. Pendant l'occupation, la langue estonienne a été protégée comme un bien sacré, o En Estonie į ją On commence à regarder avec indifférence. Le déclin de la culture linguistique se fait — sentir partout, dans la presse et ir Dans les rues de Tallinn (langue des jeunes entrepreneurs!). Au lieu d'imposer le russe, on se plie volontairement aux langues finnoises anglaises. ir La société estonienne est divisée entre ceux qui veulent — permettre à la langue de se développer de manière indépendante, sous l'influence de facteurs ir internes et externes. (Laissez votre langue tranquille!), d'autres o appellent à l'aide des į linguistes, les plus sévères même leur imposent la passivité. O Les linguistes, en normalisant la langue, ką font tout ir ce qu'ils peuvent, même un peu plus. Malheureusement, il y a toujours eu peu de spécialistes de la normalisation linguistique en Estonie. Les Estoniens sont une petite nation, mais les langues sont toutes aussi grandes. Pour compter les linguistes qui travaillent, d'autres travaux, ettravail de be terminologie, il suffirait des doigts d'une main. O Il y a beaucoup de travail à faire. Dans de nombreux domaines, la société veut changer jų les termes, les ir expressions et les significations très rapidement. Pour la langue professionnelle (Fachsprache) est très influencé par l'anglais finnois ir (Suédois-- ir allemand Influence faible), il y a des régions où l'estonien est même menacé d'expulsion. Il y a des ir spécialistes dans certains domaines qui annoncent que « Tout le monde parle anglais », alors pourquoi les Estoniens devraient-ils essayer de tout dire dans leur propre langue, l’estonien. Heureusement, ce n'est + qu'une minorité qui pense ainsi. Les principes de développement de la terminologie ont survécu à ir l’époque de la russification. (souvenons-nous du principe de la moindre différence — npunuun MURMMATLHEX pacxoxx jenna), et résistera donc sans doute à la pénétration ir des nouvelles langues de notre époque, engendrée par les changements socio-économiques rapides. 66 Les changements économiques sont particulièrement importants. Pour la première fois, la terminologie économique estonienne est entrée dans la sphère d'influence de l'anglais. En effet, jusqu’en 1940, elle a été créée et gérée selon les termes allemands, et depuis 50 ans, selon les termes russes. Pour paraphraser le dicton, "Aidez-vous vous-même, c'est ir Que Dieu vous aide », le professeur Unn Mereste, président de la Banque d’Estonie (Une Mereste) a dit : « Économistes, aidez-vous vous-mêmes, les linguistes vous aideront ir ! ». Malheureusement, l'aide des linguistes est encore relativement faible, mais les économistes eux-mêmes sont productifs. 1992 m. publié par dix-huit spécialistes ir Un Dictionnaire explicatif des termes économiques anglais-estonien (avec index estonien-anglais) édité par Mereste. Le ir dictionnaire est publié par L'Institut est devenu le centre de développement de la langue estonienne. Il a également publié un dictionnaire des termes ir salariaux de l'économie du travail, des dictionnaires des termes de comptabilité ir commerciale (marketing) ont été préparés. (tous les trois anglais--estonien). Des ir dictionnaires économiques de petite taille ont été publiés par d'autres auteurs, ainsi que des dictionnaires d'affaires basés sur des termes anglais ou finnois. Malheureusement, certains iš jų sont très mauvais en raison de la conjoncture, l'urgence simplement ar l'ignorance. Il existe aujourd'hui un grand nombre du de dictionnaires — de référence en 50 langues. ir Iš Les concepts et la terminologie de la politique, de la gouvernance et du droit sont en pleine mutation. La terminologie utilisée ici est ta généralement la suivante: La République d'Estonie s'est formée dans la décennie. IV Mais compte tenu du fait į qu'un demi-siècle s'est écoulé to depuis, ce n'est en réalité qu'une base. iš De nombreux termes doivent être recréés. iš Par exemple, la réforme en cours des collectivités locales a dynamisé les concepts et les ir termes dans ce domaine. La mise en œuvre de cette réforme contribue grandement Le groupe de travail est to chargé de définir les principaux concepts et termes de la politique municipale, de l'économie et de la technique juridique. ir Un grand dictionnaire des termes juridiques est en cours be d’élaboration, et un dictionnaire du droit des langues finno-estoniennes devrait paraître bientôt, en raison des relations étroites entre les deux pays. Les linguistes ont joué un rôle important dans ces dictionnaires Reinou Kuliui (Net Kull) ir Aimei Algues (Aime (Vettik). Il convient de mentionner ici ir 1993 m. Target publié, malheureusement, infructueux Dictionnaire de droit anglais-français. 67 Une position plus stable de la terminologie technique. Professionnels techniques soutenus Présidence MA de la République d'Estonie Centre de langues techniques. Il prévoit l’élaboration de dictionnaires multilingues spécialisés (par exemple, le glossaire «Normalisation et 1992 m. certification» publié en 2010). ir Oui »). Mais ces dictionnaires sont enregistrés į par des calculatrices électroniques. Cela aidera à créer de nouveaux glossaires techniques plus larges à l'avenir (Jusqu'à présent, un seul dictionnaire russo-estonien a été publié en m.). 1975 Ensemble, peu à peu su Le MES créera une banque de termes techniques. La tradition des glossaires multilingues des deux dernières décennies est encore vivante ir aujourd'hui. Les Estoniens, en tant que petit peuple, empruntent généralement des iš termes à l'étranger, de sorte que les ne terminologues doivent seulement clarifier les ir termes, jų mais comprendre le sens dans d'autres langues. Les exemples de plusieurs langues donnent plus d'idées pour créer vos propres termes, prêtant enfin plus de choix. ir Les autres langues sont demandées ir par les utilisateurs du dictionnaire. 1991 m. Délivré Ustuso Aguro (Ustus Adios, Velo Hansono (Ancien Hanson) ir Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d ' Irlande du Nord Kulio ,,Dictionnaire de la technique de calcul des langues anglaise—russe—estonienne“, 1992 m. — Victor Korovitso (Viktor Korrovits) ir Heno Cambres (Henn Kaambre) Le dictionnaire de physique estonien-anglais-- russe est paru la même année. Victor Masingo (Viktor Masing) «Dictionnaire explicatif des termes écologiques» dans les équivalents su estonien—allemand—anglais—russe, 1993 m. Heidas End (Heido Ots) a publié Le dictionnaire de l'automobile (en plus des termes estoniens, les termes allemands, ir anglais, russes sont présentir és ici dans un recueil distinct) etc. Iš Parmi les travaux plus importants en cours, il faut mentionner le dictionnaire pédagogique en cinq langues (esty—angly—dukieciy ~rusy—suomiykalby). Les ty termes linguistiques sont d'ailleurs ir repris dans le dictionnaire juridique. Le lecteur du dictionnaire — ne doit pas seulement trouver le ne terme qui l'intéresse, mais aussi obtenir une certaine ir information sur le concept qu'il désigne. Glossaires de termes (à l'exclusion des encyclopédies spéciales) du sont les principaux types. Un glossaire — explique chaque — terme emprunté au glossaire į (y compris Glossaire des termes écologiques Dictionnaire encyclopédique de la marine, à paraître. Deuxième type de dictionnaires avec des notes ou des explications (il n'y a pas beaucoup d'uniformité ici) écrit seulement pour certains termesvoiture, 68 Maison (prévoir les besoins des lecteurs) définir de — nouveaux concepts, expliquer les concepts qui soulèvent des controverses quant aux ar limites de leur portée, les concepts marqués par des termes remplacés ou rares, etc. Dans les cas où le titre définit suffisamment clairement le concept, les explications ne sont pas nécessaires. C'est ainsi qu'est née la pédagogie de l'éducation. Parfois, il est utile de donner des explications ir différentes. Par exemple, dans le dictionnaire automobile, les termes sont divisés en sections: į 25 A — B — le moteur, C — mécanisme de manivelle, distribution D — de gaz, <...> V — entretien, ir réparation, X — transport, Y — route, conduite, circulation routière, Z — Sujets généraux de la technique automobile. On trouve ci-dessous des index alphabétiques des termes dans cinq langues. Le vocabulaire est très limité, mais les concepts sont très bien illustrés par des dessins. Les termes sont ir généralement interprétés en estonien, car les dictionnaires eux-mêmes sont principalement destinés aux Estoniens. Si le dictionnaire est destiné à être utilisé par d'autres que les Estoniens, il est utile de préparer deux (ou plus) des parties égales du vocabulaire. Il s'agit d'un dictionnaire des termes de su l'administration locale, élaboré conjointement en finnois, dont la partie esty—suomiy est interprétée en estonien et la partie 0 suomiy—esty en finnois. Une sorte de vocabulaire élaboré par des démographes (pas encore publié). Sur la base, ils ont pris un dictionnaire international, dont le texte est donné en dix langues, les concepts de démographo ie sont interprétés en termes de système de ce sujet. Le texte anglais a été traduit en estonien (les autres textes ont été consultés si nécessaire). Dans la partie estonienne du dictionnaire, en plus de la partie principale — le texte estonien, un index alphabétique des termes estoniens-anglais a été ajouté. Les travaux de construction ont duré trois ou quatre ans. Il semble qu'aucune institution n'ait l'argent pour ce travail. Il s'agit d'une approche qui consiste à définir les termes comme des unités de langage. Les terminologistes estoniens considèrent que les normes sont de petits dictionnaires soigneusement préparés pour des domaines ou des concepts étroits, dans lesquels les termes sont présentés avec des explications. Si l'on est parvenu à un consensus lors de la rédaction, pourquoi ne pas utiliser les termes harmonisés avec leur contenu convenu! Après tout, le désordre terminologique n'est pas une meilleure chose. Il est donc bon que, après une pause, sept normes de terminologie précédemment élaborées aient été publiées et que de nouveaux organismes se soient intéressés à ce travail. Le département des normes d'État prépare les normes d'État, y compris les termes. Union centrale de l'industrie estonienne 69 ir Les normes ISO sont basées sur la terminologie de la qualité, qui est déjà — publiée comme norme industrielle. Mainor, également intéressée par l'élaboration de normes industrielles, a déjà publié les « Dénominations des fibres chimiques ». Il existe ir plusieurs types de rédacteurs de normes. En résumant les résultats des activités pratiques, il faut conclure que le travail intensif de développement terminologique se poursuit. Intensif, bien que cela soit difficile à espérer, étant donné que l'argent manque partout et pour tout en ce moment. La création de nouveaux centres terminologiques spécialisés (économie-technique) qui élaborent des dictionnaires permet de se réjouir ir ir su ESM. Il existe encore suffisamment de rédacteurs terminologiques expérimentés, à condition, bien sûr, qu'ils soient rémunérés. Malheureusement, certains postes de rédacteur en chef ont été supprimés, les jeunes rédacteurs en chef en particulier. Cela pourrait avoir des conséquences négatives à l'avenir. Il s'agit d'une étude théorique plus approfondie. Ni à l’Institut estonien de langue et de littérature, ni dans d’autres institutions, personne ne s’occupe de recherches scientifiques sur la terminologie. Les spécialistes de la normalisation linguistique s'occupent de la rédaction d'un dictionnaire orthographique et de la gestion des noms et des dénominations. Les moyens matériels de l’Institut et de l’Académie des sciences sont limités, mais il est nécessaire de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que la théorie et la méthodologie de la terminologie continuent d’être un domaine de recherche. Sinon, la qualité du travail pratique ne pourra pas être préservée. Il semble que le moment est venu pour la terminologie estonienne de trouver des jeunes actifs, capables d’assurer matériellement leur travail de recherche. Toutefois, certains sujets terminologiques sont si importants qu'ils devraient être financés par un fonds. Et encore quelques mots sonores. Chaque nation crée sa propre langue et veille à sa préservation et à son développement. De même, les Estoniens ne manqueront probablement pas de volonté et d'énergie pour développer la langue et la terminologie estonienne. La valeur de l'autruche ' Lors de šį l'impression de la publication, iš to L'Institut a distingué Institut de la langue estonienne (Red. (voir note 1). 70