Kaip gyvuoja estų terminologija

UŽSIENIO VAGOS Tiu ERELT CÓMO VIVE LA TERMINOLOGÍA ESTONIA Tras recuperar la independencia, Estonia ha establecido unas bases jurídicas sólidas para preservar la lengua estonia. En 1988, el estonio fue declarado lengua oficial; también deben estudiarlo los no estonios que desean convertirse en ciudadanos de la República de Estonia. La lengua se defiende y ensalza con palabras grandilocuentes. Sin embargo, los propios estonios a menudo empiezan a mostrar incluso más despreocupación por la cultura de su lengua que antes. Durante los años de ocupación, el estonio se protegía como una reliquia sagrada, mientras que en la Estonia independiente se empieza a mirar con indiferencia. El deterioro de la cultura lingüística se percibe en todas partes, tanto en la prensa como en las calles de Tallin (¡el lenguaje de los nuevos empresarios!). En lugar de arrodillarse ante la lengua rusa impuesta, ahora se hace voluntariamente ante el inglés y el finés. En la sociedad estonia se extienden opiniones contradictorias: unos proponen dejar que la lengua se desarrolle por sí sola, influida por factores internos y externos (¡Let your language alone!), mientras que otros piden ayuda a los lingüistas; los más severos incluso les reprochan su pasividad. Y los lingüistas, al normalizar la lengua, hacen todo lo que pueden e incluso algo más. Por desgracia, en Estonia siempre ha habido pocos especialistas en normalización lingüística. El pueblo estonio es pequeño, pero, al fin y al cabo, todas las lenguas son igual de grandes. Para contar a los lingüistas que, además de otras tareas, trabajan en terminología, bastan los dedos de una mano. Y el trabajo es inmenso. La sociedad modifica los términos de muchos ámbitos, precisa su forma y su significado, y quiere hacerlo muy rápidamente. La lengua profesional (Fachsprache) está muy influida por el inglés y el finés (la influencia del sueco y del alemán es escasa); hay ámbitos en los que incluso peligra el desplazamiento del estonio. También hay especialistas de algunos campos que afirman que «todo el mundo sabe inglés», así que para qué han de esforzarse los estonios en expresarlo todo en su propia lengua, en estonio. Por fortuna, quienes piensan así son minoría. Los sólidos cimientos de la terminología estonia y los principios para su desarrollo establecidos en el pasado sobrevivieron a la rusificación (recordemos el principio de las diferencias mínimas —принцип минимальных расхождений—) y, al parecer, resistirán también la penetración actual de nuevas lenguas, impulsada por los rápidos cambios socioeconómicos. 66 Los cambios económicos son especialmente importantes. Por primera vez, la terminología económica estonia ha entrado ahora en la esfera de influencia del inglés. Hasta 1940 se creaba y organizaba siguiendo los términos alemanes y, durante los últimos 50 años, los rusos. Parafraseando el refrán «Ayúdate y Dios te ayudará», el profesor Uno Mereste (Uno Mereste), presidente del consejo del Banco de Estonia, dijo: «Economistas, ¡ayudaos a vosotros mismos y los lingüistas os ayudarán!». Es una pena que, hasta ahora, la ayuda de los lingüistas haya sido relativamente escasa, pero los propios economistas trabajan con eficacia. En 1992 se publicó el «Diccionario explicativo de términos económicos inglés-estonio», elaborado por dieciocho especialistas y editado por Uno Mereste (se añadió también un índice de términos estonio-inglés). El diccionario fue publicado por la editorial del Instituto de Directivos Económicos de Estonia, que se ha convertido en un centro de desarrollo del lenguaje económico. Allí mismo se publicó un diccionario de términos de economía laboral y salarios, y se prepararon diccionarios de términos de contabilidad y comercio (marketing); los tres son inglés-estonio. También se han publicado pequeños glosarios económicos de otros autores, así como diccionarios empresariales basados en términos ingleses o fineses. Por desgracia, algunos son muy deficientes por oportunismo, precipitación o simple desconocimiento. Actualmente se preparan seriamente dos grandes diccionarios: uno cuatrilingüe de banca y otro quinquelingüe de bolsa. Los conceptos y términos de la política, la administración del Estado y el derecho están cambiando de manera fundamental. Como base se suele tomar la terminología que se formó en la República de Estonia durante la década de 1930. Pero, dado que ha transcurrido medio siglo desde entonces, en realidad no es más que un punto de partida. Muchos términos deben crearse de nuevo. Por ejemplo, la reforma en curso de los órganos locales de autogobierno ha vuelto a poner de actualidad los conceptos y términos de este ámbito. Finlandia presta gran ayuda para llevar a cabo esta reforma; por ello se ha constituido un grupo de trabajo conjunto que registra los conceptos y términos más importantes de la política municipal, la economía, el derecho y la técnica. Se está elaborando un amplio diccionario de términos jurídicos y, además, pronto debería aparecer un glosario jurídico finés-estonio, pertinente debido a los estrechos vínculos entre ambos países. Los lingüistas Rein Kull (Rein Kull) y Aime Vettik (Aime Vettik) desempeñaron un papel fundamental en la elaboración de estos diccionarios. También hay que mencionar aquí el «Diccionario jurídico inglés-estonio», publicado en Tartu en 1993 y, por desgracia, fallido. 67 La situación de la terminología técnica es más estable. Los especialistas técnicos, con el apoyo del presídium de la Academia de Ciencias de Estonia, fundaron el Centro de Lengua Técnica. Allí se prevé elaborar glosarios multilingües de especialidad (por ejemplo, en 1992 se publicó el glosario «Normalización y certificación»). Además, estos diccionarios se introducen en ordenadores electrónicos. Esto permitirá elaborar en el futuro nuevos diccionarios técnicos más amplios (hasta ahora solo se había publicado un diccionario ruso-estonio, en 1975). Paralelamente, se irá creando un banco de términos técnicos con ayuda de ordenadores electrónicos. La tradición de elaborar diccionarios terminológicos multilingües, iniciada hace dos décadas, sigue viva hoy. Como pueblo pequeño, los estonios suelen tener que tomar conceptos de otros lugares; por eso, los terminólogos no solo deben aclarar los conceptos, sino también comprender cómo se expresan en otras lenguas. Los ejemplos de varias lenguas aportan más ideas para crear términos propios y, además, ofrecen más opciones a la hora de tomar préstamos. Los usuarios de diccionarios también necesitan equivalentes en otras lenguas. En 1991 se publicó el «Diccionario de informática inglés-ruso-estonio», de Ustus Agur (Ustus Agur), Vello Hanson (Vello Hanson) y Rein Kull (Rein Kull); en 1992, el «Diccionario de física estonio-inglés-ruso», de Viktor Korrovits (Viktor Korrovits) y Henn Käämbre (Henn Käämbre); ese mismo año apareció el «Diccionario explicativo de términos de ecología», de Viktor Masing (Viktor Masing), con equivalentes en estonio, alemán, inglés y ruso. En 1993, Heido Ots (Heido Ots) publicó un «Diccionario de automovilismo» (junto a los términos estonios se ofrecen términos alemanes, ingleses y rusos, y, en un cuaderno aparte, fineses), entre otros. Entre los trabajos más extensos que aún se están preparando cabe mencionar un diccionario pedagógico quinquelingüe (estonio-inglés-alemán-ruso-finés). Por cierto, los términos de esas mismas lenguas también aparecen en el diccionario jurídico mencionado. El segundo objetivo de los terminólogos es que el lector del diccionario no solo encuentre el término que busca, sino que también reciba cierta información sobre el concepto que este designa. Los diccionarios de términos (sin contar las enciclopedias especializadas) son de dos tipos principales. En unos —los diccionarios explicativos— se explica cada término incluido en el repertorio (son de este tipo el «Diccionario explicativo de términos de ecología» y el «Diccionario enciclopédico de navegación», que aparecerá próximamente). En los diccionarios del segundo tipo, las notas o explicaciones (aquí no hay mucha uniformidad) se incluyen solo para algunos términ- 68 para los destinatarios (se intenta anticipar las necesidades de los lectores), se definen conceptos nuevos y se explican los conceptos que suscitan controversias sobre los límites o el alcance de su contenido, los conceptos designados por términos modificados o poco frecuentes, etc. Cuando el término de entrada define el concepto con suficiente claridad, no hacen falta explicaciones. Así se prepararon los mencionados diccionarios de pedagogía y de derecho. En ocasiones conviene presentar las explicaciones de otra manera. Por ejemplo, en el «Diccionario de automoción», los términos se dividen en 25 capítulos conceptuales: A – automóvil, B – motor, C – mecanismo de cigüeñal y biela, D – distribución de gases, <...> V – mantenimiento y reparación, X – transporte, Y – carretera, conducción y tráfico vial, Z – cuestiones generales de técnica automovilística. A continuación se incluyen índices alfabéticos de términos en cinco lenguas. El diccionario contiene pocas definiciones verbales, pero las ilustraciones representan muy bien los conceptos. Por lo general, los términos se explican en estonio, pues los diccionarios están destinados ante todo a los estonios. Si se prevé que el diccionario será utilizado no solo por estonios, conviene preparar dos (o más) partes iguales del diccionario. Así se está elaborando, junto con los finlandeses, el diccionario de términos de autogobierno, cuya parte estonio-finlandesa ofrece explicaciones en estonio y cuya parte finlandés-estonia las ofrece en finlandés. Los demógrafos prepararon un diccionario peculiar (aún no publicado). Tomaron como base un diccionario internacional cuyo texto se presenta en diez lenguas y en el que los conceptos demográficos se explican en relación con el sistema de esa disciplina. Se tradujo al estonio el texto inglés (y, cuando fue necesario, se consultaron también los textos en otras lenguas). En la parte estonia del diccionario, además de la parte principal —el texto en estonio—, se añadió un índice alfabético de términos inglés-estonio. La elaboración de normas terminológicas se interrumpió durante tres o cuatro años. Parecía que ninguna institución tenía dinero para este trabajo. Se debate si, en principio, es aceptable normalizar los términos como unidades lingüísticas. Los terminólogos estonios sostienen que las normas son pequeños diccionarios, preparados cuidadosamente, de especialidades o campos conceptuales restringidos, en los que los términos se presentan con sus explicaciones. Si durante la elaboración se llegó a un acuerdo, ¿por qué no habrían de utilizarse los términos consensuados con el contenido acordado? Al fin y al cabo, dejar la terminología sin ordenar no es mejor. Por eso es positivo que, tras la interrupción, se hayan publicado ahora siete normas terminológicas preparadas con anterioridad y que nuevas instituciones se hayan interesado por esta labor. El Departamento Estatal de Normas- 69 elabora normas estatales, incluidas las terminológicas. La Unión Central de la Industria de Estonia prepara normas industriales sobre la base de las normas ISO; ya se ha publicado la norma «Terminología de la calidad». La empresa «Mainor», también interesada en la elaboración de normas industriales, ya publicó «Nombres de fibras químicas». Hay además otros organismos que elaboran normas terminológicas. Al hacer balance de los resultados de la actividad práctica, hay que concluir que continúa el intenso trabajo de desarrollo de la terminología. Intenso, aunque cabría esperar lo contrario, teniendo en cuenta que ahora falta dinero para todo y en todas partes. Es alentadora la creación de nuevos centros de terminología sectorial (de economía y de técnica), que preparan y publican diccionarios junto con ESM. Actualmente todavía hay bastantes editores experimentados de textos terminológicos, siempre que, claro está, se les pueda remunerar por su trabajo. Por desgracia, se han suprimido algunos puestos de editor y los jóvenes fueron los primeros afectados. Esto puede tener consecuencias negativas en el futuro. La situación de la investigación teórica es aún más triste. Ni en el Instituto de Lengua y Literatura de la MA de Estonia1 ni en otras instituciones se realizan investigaciones científicas sobre terminología. Los especialistas en normalización lingüística están ocupados, ya sea preparando un diccionario de ortología, ya sea organizando nombres y denominaciones. Los recursos materiales del Instituto y de toda la Academia de Ciencias de Estonia son limitados, pero es necesario hacer todo lo posible para que la teoría y la metodología de la terminología se mantengan como campo de investigación. De lo contrario, no será posible conservar la calidad del trabajo práctico. Al parecer, ha llegado el momento de que la terminología estonia necesite jóvenes activos, capaces de financiar también su propio trabajo de investigación. No obstante, algunos temas de terminología son tan importantes que deberían financiarse con fondos de algún fondo. Y unas cuantas palabras más, de tono grandilocuente. Cada pueblo crea su lengua y se ocupa de conservarla y desarrollarla. Seguramente tampoco les faltarán a los estonios la voluntad ni las fuerzas para desarrollar la lengua especializada estonia y su terminología. Traducido por Audronė Šalkauskaitė 1 Al imprimirse esta publicación, de aquel instituto se había separado el Instituto de la Lengua Estonia (nota de la redacción). 70