Keletas S. Daukanto botanikos terminų

Albina AUKSORIŪTĖ ENKELE BOTANISCHE TERMEN VAN S. DAUKANTAS Atšventėme vieno žymiausių Žemaičių mokslininkų ir rašytojų Simono Daukanto (1793–1864) 200-ąsias gimimo metines. Geriausiai žinomi jo istorijos veikalai „Darbas senųjų lietuvių ir žemaičių“, „Istorija žemaitiška“, „Būdas senovės lietuvių ir žemaičių“ ir kt. S. Daukantas rinko tautosaką, išleido „Pasakas masių“, „Daines žemaičių“, parašė keletą vadovėlių, išleido skaitinių knygelių vaikams. Be minėtų darbų, S. Daukantas dar parengė ir keletą knygelių, kuriose pateikiama praktiškų patarimų valstiečiams. 1847 m. buvo išleisti „Parodymas, kaip apynius auginti“, S. Daukanto verstas iš B. A. Grunardo vokiško leidimo, ir „Pamokymas apie auginimą taboko“, verstas iš D. Strukovo rusiško leidimo. 1848 m., pertvarkęs kalbą, S. Daukantas parengė spaudai Gotlybo Danieliaus Zetegasto „Bičių knygelės“ trečiąjį leidimą. 1849 m. išleistas Hermano Cigros knygelės „Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių“ S. Daukanto vertimas. Tais pačiais metais išėjo jo iš rusų kalbos versta knygelė „Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas“ ir „Ugnies knygelė“, kuri buvo išėjusi anksčiau, o S. Daukantas parengė naują leidimą. 1854 m. pasirodė „Sėjamosios pašaro žolės“. S. Daukantas buvo išvertęs dar dvi knygeles, bet jų nepavyko išspausdinti, tai „Pamokslas, kaip girias kirsti, sėti ir diegti dėl al vieno ūkininko“ ir „Gaspadorius“. In zijn boekjes gaf S. Daukantas praktische adviezen aan boeren. Wanneer hij over landbouw en verschillende planten en hun teelt schreef, gebruikte hij heel wat botanische termen. In dit artikel worden enkele plantennamen besproken die S. Daukantas in de volgende boekjes gebruikte: „Parodymas, kaip apynius auginti“ (hierna afgekort als DAA), „Pamokymas, kaip rinkti medines sėklas“ (DMS) en „Pamokslas apie sodnus, arba daigynus vaisingų medžių“ (DSD). Veel plantennamen die in deze boekjes voorkomen, zijn al van oudsher in gebruik, bijvoorbeeld: ąnžulas (eik) DMS, karktas (wilg) DSD, klewas (esdoorn) DMS, liepa (linde) DMS, juodalksnis (zwarte els) DMS, o belis (appelboom) DMS enzovoort. Sommige door S. Daukantas gebruikte namen verschillen van de huidige botanische termen. Meestal gaat het om namen van plantensoorten. 56 S. Daukantas gebruikt in namen van plantensoorten de woorden visurtinis, -ė, en visurtinasis, bijvoorbeeld: kaštan's wissórtīnesis (Aesculus hippocastanum; kaštanas visurtin(i)asis) DMS 33; ousis wissórtinis (Fraxinus excelsior; uosis visurtinis) DMS 34; skrobla wissórtīnī (Carpinus betulus; skrobla visurtinė) DMS 36; lazda wissórtīne (Corylus avellana; lazda visurtinė) DMS 41. In al deze gevallen gebruikt S. Daukantas het betreffende woord in plaats van het tegenwoordig gangbare adjectief paprastasis, -oji. In de „Flora van de Litouwse SSR“ (LF) worden deze plantensoorten als volgt genoemd: paprastasis kaštonas (Aesculus hippocastanum L.) IV 621; paprastasis uosis (Fraxinus excelsior L.) V 158; paprastasis skroblas (Carpinus betulus L.) III 105; paprastasis lazdynas (Corylus avellana L.) III 108. Wanneer S. Daukantas echter esdoornsoorten bespreekt, noemt hij klevą paprastąjį: klevas paprastasis (Acer platanoides) DSD 166. Mogelijk heeft ook zijn tijdgenoot J. A. Pabrėža invloed gehad op het gebruik van de elementen visurtinis, visurtinasis in S. Daukantas’ samengestelde termen. Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849) buvo žemaitis, gimęs dab. Skuodo raj. Večių km. Jo, kaip ir S. Daukanto, gimtasis kaimas buvo netoli Lenkimų miestelio. J. A. Pabrėža domėjosi gamtos mokslais, ypač botanika, medicina. Jo mokslo darbai liko rankraščiuose, tačiau jo veikla buvo reikšminga to meto mokslo raidai. S. Daukantas buvo pažįstamas ir susirašinėjo su J. A. Pabrėža, tad gali būti, kad jis buvo susipažinęs ir su J. A. Pabrėžos botanikos darbais. Viename stambiausių botanikos darbų „Tayslós augumyynis“ J. A. Pabrėža augalų rūšims vadinti vartoja sudėtinių terminų dėmenis visurtinis, -ė ir visurtinasis, -ioji, pvz.: kasztans wysórtyynesis (Aésculus hippocastanum; kaštanas visurtinasis); apynis wysórtyynesis (Húmulus lúpułus; apynis visurtin(i)asis); myžis wysórtyynis (Hórdeum vúlgare; miežis visurtinis); óusis wysórtyynis (Fráximus excelsior; uosis visurtinis); tazda wysórtyynoji (Córýlus avellana; lazda visurtinioji); skrobla wysórtyynoji (Carpinus betulus; skrobla visurtinioji) ir kt. terminai. Terminai su pažyminiu visurtinis, -ė, visurtinasis, -ioji gana dažni J. A. Pabrėžos darbe „Taislius auguminis“, bet ir čia retkarčiais pasitaiko terminų su dėmeniu paprastasis, -oji, pvz.: žalwy paprastooji (Póa trivialis; žalvė paprastoji); bódie paprastooji (Agaricus trivialis; budė paprastoji). In de kalenders en andere geschriften van de Samogitische Laurynas Ivinskis (1810–1881) zijn geen botanische soortnamen met de elementen visurtinis, -ė en visur- 57 tiniasis, -ioji aangetroffen. L. Ivinskis gebruikt in zijn geschriften samengestelde botanische termen uitsluitend met het element paprastasis, -oji. In het excerptenbestand van het „Woordenboek van de Litouwse taal“ zijn voorbeelden met de woorden visurtinis, -ė en visurtinis, -ioji eveneens uitsluitend overgenomen uit het werk van J. A. Pabrėža en S. Daukantas; kennelijk waren dus alleen deze twee auteurs zulke termen gewoon. We kunnen vermoeden dat dit woord gevormd is om planten te beschrijven die „overal voorkomen“. Ook de belangrijkste bestanddelen van de termen skrobla visurtinė en lazda visurtinė verdienen enige bespreking. In LF III wordt de mannelijke vorm skroblas als hoofdterm gebruikt; daarnaast worden de synoniemen skrobla, skoblė, skuoblas, skroblus, džiūsna en jovaras vermeld. In het „Woordenboek van het hedendaagse Litouws“ wordt de vorm skroblas als norm gegeven. LKŽ XII laat zien dat deze boom skrobla wordt genoemd in de districten Kretinga, Raseiniai, Skuodas, Telšiai en Šakiai. De vorm skrobla komt voor in de grammatica van M. Akelaitis; niet alleen S. Daukantas, maar ook J. A. Pabrėža en L. Ivinskis gebruikten haar in hun geschriften, al vermeldde de laatste ook skroblas als synoniem. In het „Litouws botanisch woordenboek“ (LBŽ), uitgegeven in 1938, wordt de term paprastasis skroblas gebruikt en worden de al genoemde synoniemen vermeld. De boom Corylus avellana wordt in LBŽ riešutiniu lazdynu genoemd; als synoniemen worden lazda, lazdenis, lazdų medis, riešutlazda, lazdų krūmai vermeld. P. Matulionis noemt deze plant eveneens zo in „Žolynas“ (1907). In LF III wordt de term paprastasis lazdynas gebruikt, met dezelfde synoniemen als in LBŽ. De door S. Daukantas gebruikte term lazda komt voor in oude geschriften: in de woordenboeken van K. Sirvydas, P. Ruigys en F. Kuršaitis, en in het werk van J. A. Pabrėža. L. Ivinskis geeft in zijn geschriften niet alleen lazda, lazdos medis, maar ook de term lazdynas. Tegenwoordig wordt in de standaardtaal de term lazdynas gebruikt, maar in de dialecten wordt ook het woord lazda daarvoor nog vrij algemeen gebruikt. In het „Woordenboek van het Druskininkai-dialect“ (1988) komen beide termen voor; het „Woordenboek van de noordoostelijke Dünininkai-dialecten“ (1976) (ŠR Dün. Ž) vermeldt de namen laza, lazynas en lazdynas. Bij de term lazda bevat LKŽ VII voorbeelden uit de districten Kelmė en Trakai, en uit het district Varėna in Belarus. De namen lazda en skrobla zijn dus vermoedelijk vanuit de levende spreektaal in oude geschriften terechtgekomen en worden ook vandaag nog vrij algemeen gebruikt. In het boekje „Parodymas, kaip apynius auginti“ beschrijft S. Daukantas de hop en de teelt ervan vrij uitvoerig. Hij noemt deze plant, net als tegenwoordig, apinius (DAA), maar geeft er een andere Latijnse naam voor: Dioeca pentandria. In LBŽ en LF III wordt slechts één hopsoort beschreven. 58 die in Litouwen groeit – gewone hop (Humulus lupulus). Interessant is dat S. Daukantas onderscheid maakt tussen wilde en geteelde hop – „Apinys (Dioecia pentandria) is tweevoudig: wilde en geteelde, dat wil zeggen: groeiend in het bos of gekweekt in de tuin“ (DAA 11). S. Daukantas onderscheidt twee soorten geteelde hop: knoflookhop, of late hop, en augustushop, of vroege hop. Hij legt ook uit waarom deze hop zo wordt genoemd. „Pirmosios weislės apinei yra vadinamis szesznakineis apineis <->, dwók szesznakó. <-> Wielaj Szilo mienesie teiszbrenst, to diel tąqnie jus waden wielibasejs apineis. Antrosios wejslės apinius waden qnkstybasejs arba rugpjūtinejs apineis, jog ligėj só rugejs pribrenst...“ (DAA 13). S. Daukantas schrijft dat deze variëteiten verder worden onderverdeeld op basis van de kleur en vorm van de stengels en hopbellen. Hij noemt ook nog een derde hopvariëteit, die in Engeland wordt gekweekt – „<-> yra wejsle, korę waden Cirundo apinejs <->“ (DAA 13), maar bespreekt deze niet nader. Zonder het Duitse boekje van B. A. Grunard, dat S. Daukantas vertaalde, is niet duidelijk of hij deze hopsoorten zelf onderscheidde of eenvoudigweg de classificatie van B. A. Grunard vertaalde en weergaf. J. A. Pabrėža vermeldt slechts één hopsoort – aapiniis wysórtyynesis (Humulus lúpulus; apynys visurtin iasis), en vermeldt in zijn beschrijving alleen dat hop wild of aangeplant kan zijn. S. Daukantas onderscheidt twee soorten esdoorn: gewone esdoorn (Acer platonoides; gewone esdoorn) DSD 166 en jovar-esdoorn (Acer Pseudo-Platanus; jovar(es)doorn) DSD 166. De esdoornsoort Acer platanoides wordt ook nu nog gewone esdoorn genoemd (zie LF IV 608). De tweede door S. Daukantas genoemde esdoornsoort wordt anders genoemd: plataan-esdoorn (Acer pseudoplatanus) (zie LF IV 612 en LBŽ 5). LF IV vermeldt de volgende synoniemen voor de plataan-esdoorn: bergesdoorn, witte esdoorn, jovar, en LBŽ: javoras, jievaras, jovaras, jovarklevis, paklevis. J. A. Pabrėža onderscheidt in „Taislius auguminis“ vijf esdoornsoorten en gebruikt voor de besproken soort de term klaus (klewas) neteysyoowars (Acer Pseudoplatánus; niet-echte-jovar-esdoorn). In dit geval verschillen de door S. Daukantas en J. A. Pabrėža gebruikte termen. LBŽ legt uit dat de bladeren van de plataan-esdoorn op die van de plataan lijken; het is dus begrijpelijk waarom deze esdoornsoort zo wordt genoemd. Het woord jovaras wordt niet alleen gebruikt voor de plataan-esdoorn, maar ook voor de plataan (zie LKŽ IV 364). Daarom gebruikte S. Daukantas blijkbaar ook het synoniem voor plataan jovaras en noemde hij de esdoorn daarom jovaresdoorn. 59 S. Daukantas gebruikt de term bókas girinis (Fagus sylvatica; bosbeuk) DMS 31. Daarmee bedoelt hij de gewone beuk (Fagus sylvatica) (zie LF III 112 en LBŽ 141). In de manuscripten van J. A. Pabrėža wordt deze beukensoort eveneens bóks gyrrynis (Fagus sylvatica; bosbeuk) genoemd. Een boomsoort uit de beukenfamilie (Fagaceae) werd door S. Daukantas bókas-kasztan's (Fagus castanea; beuk-kastanje DMS 32) genoemd. Vermoedelijk vertaalde hij de Latijnse naam van deze boom letterlijk en combineerde hij de namen van bomen uit twee verschillende families: de beuk behoort tot de beukenfamilie en de kastanje tot de kastanjefamilie (Hippocestanaceae). Deze boom heeft meerdere Latijnse namen. J. A. Pabrėža geeft in „Taisliuje auguminame“ twee Latijnse namen: Castānea vesca en Fagus Castanea, en noemt deze boom kasztans waalgomasis (eetbare kastanje). LBŽ vermeldt dezelfde Litouwse term als J. A. Pabrėža: valgomásis kaštanas (LBŽ 75). LF geeft vier Latijnse synoniemen (Castanea sativa Mill., Fagus castanea L., Castanea vulgaris Lam., Castanea vesca Gaertn.) en al een nieuwe Litouwse term: valgomásis kaštainis (zie LF III 113). S. Daukantas gebruikt de term weide-iep (Ulmus campestris; vinkšna ganyklinė) DMS 33; zo noemt hij de gewone veldiep, die tot de iepenfamilie behoort (Ulmus foliacea Gilib., Ulmus campestris L., Ulmus glabra Mill.) LF III 125–126. J. A. Pabrėža gebruikt dezelfde term: weide-iep (Ulmus campestris; vinkšna ganyklinė). In LBŽ wordt deze boom veldiep (Ulmus campestris) genoemd. Zowel S. Daukantas als J. A. Pabrėža gebruiken waarschijnlijk het woord iep en niet veldiep, omdat deze boom in Samogitië vinkšna wordt genoemd, terwijl een andere boom, de wegedoorn (Frangula), skirpstas wordt genoemd (vgl. LKŽ XII 917, ŠR Dūn. Ž 329). In de boekjes van S. Daukantas vinden we ook termen als žirmedis of medžirnis (Robinia; žirmedis, medžirnis) DMS 40 en baltoje akacijoje (witte acacia) DSD 135. S. Daukantas noemt die twee varianten žirmedis en medžirnis slechts op één plaats; elders schrijft hij alleen žirmedis. Interessant is zijn poging om door de delen van een samenstelling om te wisselen een ander woord te vormen. De term žirmedis komt ook voor in de geschriften van J. A. Pabrėža: žyr'medis (Robinia). J. A. Pabrėža vermeldt enkele soorten žirmedis; een daarvan noemt hij neteys-akacyje (Robinia Pseudoacacia; onjuiste acacia). Deze plant uit de vlinderbloemenfamilie wordt tegenwoordig baltažiedžiu vikmedžiu (Robinia pseudoacacia) LF IV 362 genoemd; het synoniem baltoji akacija wordt ook gebruikt. Een andere 60 plant uit de vlinderbloemenfamilie is gele erwtenstruik (Caragana arborescens) LF IV 368; het synoniem is gele acacia. S. Daukantas gebruikt, net als J. A. Pabrėža, voor de plant met de Latijnse naam Robinia de term žirnmedis en niet vikmedis. Mogelijk gebruikte S. Daukantas de term baltoji akacija (DSD 135) dus als synoniem van žirnmedis. In dit artikel is slechts een deel besproken van de botanische termen die S. Daukantas gebruikte. In zijn boekjes probeerde de schrijver reeds gangbare Litouwse botanische termen te gebruiken of nieuwe te vormen; vaak vermeldde hij daarnaast ook de Latijnse plantennamen. Zoals al vermeld, was S. Daukantas wellicht bekend met het botanische werk van J. A. Pabrėža of had hij zelfs met hem gesproken over bepaalde termen. Dat verklaart waarschijnlijk waarom er heel wat termen zijn die zowel S. Daukantas als J. A. Pabrėža gebruikten. Er komen echter ook namen voor die van elkaar verschillen; J. A. Pabrėža gebruikt bijvoorbeeld de term neteisjovaras klevas, terwijl S. Daukantas jovarinis klevas gebruikt. De door S. Daukantas gebruikte term voor deze esdoornsoort is beter dan die van J. A. Pabrėža. Er zijn ook gevallen waarin het omgekeerde geldt: J. A. Pabrėža gebruikte de geschiktere term valgomasis kaštanas, terwijl in de geschriften van S. Daukantas de letterlijk vertaalde naam bukas-kaštanas voorkomt. Sommige planten hebben tegenwoordig een andere naam dan die S. Daukantas eraan gaf, maar zijn termen zijn bijzonder interessant en correct, bijvoorbeeld: vinkšna ganyklinė, bukas girinis enzovoort. De beroemde Samogitische Simonas Daukantas wilde de boeren niet alleen helpen door advies te geven over allerlei landbouwkwesties, maar probeerde hen ook correcte termen te leren gebruiken. Terwijl hij in zijn boekjes allerlei praktische adviezen gaf, vergat hij ook de taalkwesties niet. 61