Keletas S. Daukanto botanikos terminų

Albina AUKSORIŪTĖ KELETAS S. DAUKANTO BOTANIKOS FRISTEN Wir feierten den 200. Geburtstag von Simonas Daukantas ir (1793—1864), einem der bekanntesten Wissenschaftler und Schriftsteller von Samogitien. Die jo bekanntesten Geschichtswerke sind „Arbeitai ir senųjų lietuvių žemaičių“, „Istorija žemaitiška“, „Būdas ir senovės ir lietuvių žemaičių“ usw. S. Daukantas sammelte Volkserzählungen, veröffentlichte „Pasakas masių“, „Daines žemaičių“, schrieb mehrere Lehrbücher, veröffentlichte Lesebücher für Kinder. Be Neben den oben S. genannten Werken verfasste ir Daukantas noch mehrere Büchlein, die praktische Ratschläge für Bauern enthielten. 1847 m. wurden ausgegeben „Anleitung zum Hopfenanbau“, S. Übersetzung von Daukanto iš B. A. Übersetzung aus der ir russischen Ausgabe von D. Strukov. 1848 Nachdem er die Sprache überarbeitS. et hatte, bereitete Daukantas die dritte Ausgabe des Buches „Bičių knygelės“ von Gotlybas Danielius Zetegastas für den Druck vor. 1849 m. Veröffentlichung des Büchleins von Hermann Cigra, „Predigt über Gartenanlagen oder Baumschulen fruchtbarer Bäume“ S. Übersetzung von Daukant. Im selben Jahr erschien jo iš Die russische Übersetzung der Broschüre „Anleitung zum Sammeln von Baumsamen“ ir Das Feuerbuch, das vorher erschienen war, o S. Daoud stellte eine neue Regierung auf. 1854 m. "Aussaatfuttergras" erschien. S. Daukantas hatte zwei weitere Büchlein übersetzt, aber nicht gedruckt, so jų „Predigt, wie man Wälder fällt, sät und pflanzt ir für einen unwissenden Bauern“ ir "Gaspadorius". In meinen Büchern S. Er gab den Bauern praktische Ratschläge. In seinen Schriften über Landwirtschaft, Pflanzen und Anbau verwendete jų er eine Vielzahl botanischer Begriffe. Dieser Artikel behandelt mehrere S. Daukanto verwendete Pflanzenniš amen in diesen Büchern: „Anleitung zum Hopfenanbau“ (im Folgenden abgekürzt: DAA), „Anleitung zum Sammeln von Holzsägeblättern“ (DMS) ir „Predigt über Gartenanlagen oder Baumschulen fruchtbarer Bäume“ (DSD). Viele der Namen der Pflanzen, die in diesen Büchern zu finden sind, sind schon seit langem bekannt, z. :gnzulas (Eiche) DMS, hart (Klappern) DSD, leise (Ahorn) DMS, Juni (Juli) DMS, Jidalksnis (Schwarzholz) DMS, o belis (Apfel) DMS kt. ir Einige S. Die Bezeichnungen, die Daukantos verwendete, unterscheiden sich von den heutigen botanischen Begriffen. Dies sind hauptsächlich Pflanzenarten. 56 S. Daukantas verwendet in den Pflanzenartennamen die Wörter wissortinis, -ė und vissortinis, z.B.: kasztan's wissortinesis (Aesculus hippocastanum; Kastanien-Wissortinis) DMS ousis 33; wissortinis (Esche (Fraxinus excelsior)) DMS 34; skrobla wissortini (Carpinus betulus skrobla wissortini) Haselnuss 36; (Corylus avellana) DMS 41. In all diesen Fällen S. Daukantas verwendet das gesprochene Wort anstelle des heute üblichen Adjektivs paprastasis, -oji. „Lietuvos Flora der Tschechoslowakei. (LF) Die folgenden Pflanzenarten werden als Folgende bezeichnet: L.) IV 621; Gemeiner Schneeglöckchen (Esche (Fraxinus excelsior) L.) V 158; Gemeine Birke (Carpinus betulus) L.) Haselnuss 105; (Corylus avellana) L.) 111 108. Bei der Diskussion der Ahornsorten S. erwähnt Daukantos jedoch den gewöhnlichen Ahorn: (Acer platanoides) DSD 166. Kad S. Die in Daukantos zusammengesetzten Begriffen verwendeten Elemente visurtinis, visurtinis, įtakos galėjo turėti ir Jo Zeitgenosse J. A. betont. Der erste Pfarrer war Johann Ambrosius, geboren in der Nähe von (1771—1849) Eisenach. Das Paradies. 100 km. Ja, wie ir S. Daukanto, das Heimatdorf war in der Nähe Die Stadt der Kurven. J. A. Er interessierte sich für Naturwissenschaften, insbesondere für Botanik und Medizin. Jo Die wissenschaftlichen Arbeiten blieben in Manuskripten, jo aber die Tätigkeit war für die to Entwicklung der Wissenschaft der Zeit von Bedeutung. S. Daukantos war ein bekannter ir Korrespondent su J. A. Betonung, so kann es sein, dass er vertraut war ir su J. A. Hervorhebung der botanischen Arbeiten. Eines der größten Werke der Botanik Die Höhe der Zeit J. A. Die Betonung verwendet für die Bezeichnung von Pflanzenarten die Adjektive der zusammengesetzten Begriffe wisurtinis, -€ und wisurtiniasis, -ioji, z.B.: kasztans wysortyynesis (Aesculus hippocastanum; Kastanien-- Wisurtynis); Humulus lipulus; Humulus visurtiniasis; Gerste (Hordeum vulgare); Fraximus excelsior (Fraximus visurtinis); Haselnuss (Corylus avellana); skrobla wysortynioja (Carpinus betulus;, skrobla wisurtnioja) und andere Begriffe. Begriffe mit dem Präfix visurtinis, -ė, visurtiniasis, -ioji sind ziemlich häufig in J. A. Pabrėžos Werk „Taislius augminis“, aber gelegentlich kommen Begriffe mit dem Präfix paprastasis, -oji vor, z.B.: zaalwy paprastooji (Poa trivialis; žalvė paprasta); Bodie (Agaricus trivialis). In den Kalendern und anderen Schriften von Laurynas Ivinskis (1810—1881) aus Žemaitija wurden keine botanischen Artbegriffe mit den Zusätzen visurtinis, -ė und visurtiniasis, -ioji gefunden. 57 L. Iwinski verwendet in seinen Schriften zusammengesetzte botanische Begriffe nur mit dem su Akzent einfach, -oji. Beispielwörter in der Datenbank des „Litauischen su Wörterbuchs“ visurtinis, -ė ir visurtiniasis, -ioji 11g! nur ausgegeben iš J. A. Hervorhebung ir S. Die Autoren verwendeten diese Begriffe, um ihre Werke zu du beschreiben. Man kann davon ausgehen, dass dieses Wort für „allgegenwärtige“ Pflanzen geschaffen wurde. Es sollte ein wenig über die Hauptmerkmale der Begriffe skrobla ir všesurtní und lazda všesurtní gesprochen werden. LF Die männliche Form von skroblas wird mit dem Hauptteil III verwendet, Synonyme ir sind skrobla, skoblė, skruoblas, skroblus, džiūsna jovaras. ir Das „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ gibt die Form „skroblas“ als Norm an. LKŽ XII zeigt, dass der Baum in šį Kretinga, Raseiniai, Skuodas, Telšiai, Šakiai genannt wird. Die ir Form skrobla finden wir in der Grammatik von M. Akelaitis, er benutzte sie in seinen Schriften ne nur S. Daukantas, aber ir J. A. Hervorhebung, L. Ivinsky, aber letzterer wie ein Synonym für Skrupel bezeichnet. Deutsches ir Wörterbuch der Botanik Die Bezeichnung 1938 „Schwarzkopf-Schwalbe“ wird in der Literatur ir häufig als Synonym für die bereits erwähnte Schwalbe verwendet. Medis Corylus avellana LBŽ wird als Nusshasel bezeichnet, Synonyme sind Stock, Stock, jo Stockbaum, Nussbaum, Stockbüsche. Die Pflanze šį wird auch genannt ir P. Matulionis „Žolyne“ (1907). LF III für den Begriff Haselnuss verwendet die gleichen ir Synonyme wie LBZ. S. Daukant verwendete Begriff /azda wird in alten Schriften gefunden — K. In den P. WörterbüF. chern von Sirvydas, Ruigius, Kuršaitis, J. A. Hervorhebung in den Werken. L. Iwinski gibt in seinen Schriften nur die ne Bezeichnung „Stab“, „Stabbaum“, aber den Begriff ir „Haselnussbaum“ an. Heute wird in der allgemeinen Sprache der Begriff Haselnuss verwendet, aber in Dialekten wird noch ziemlich häufig das Wort Latte für diesen Zweck verwendet. ir Das „Wörterbuch des Druskininkai- -Dialekts“ (1988) enthält beide Begriffe, das „Wörterbuo ch der Nordost-Druskininkai-Sprachen“ (1976) (SR) - Auf den Boden. 7) Die Namen laza, lazynas hazdynas. ir LKŽ VII zu dem Begriff Stab gibt Beispiele iš Kelmės, Trakai Bezirke ir iš Bezirk Warnawo in Weißrussland. So wurden die Namen Lazda ir skrobla, offensichtliį ch aus den alten Schriften in iš die lebendige Sprache ir heute noch ziemlich weit verbreitet. In der Broschüre „Anleitung zum Hopfenanbau“ S. Daukantos beschreibt Hopfen, Anbau ziemlich jų umfassend. Er nannte šį die Pflanze so, wie man heute Affen ir nennt. — (DAA), gibt nur einen anderen lateinischen Namenmą — In: Pentandria. LBŽ ir LF III wird nur eine Hopfenart beschrieben, die in 58 Litauen wächst — der gewöhnliche Hopfen (Humulus lupulus). Interessant ist, dass S. Daukantas zwischen Waldund Gemüsehopfen unterscheidet — „Der Hopfen (Dioecia pentandria) ist beiderseits Waldund Gemüsehopfen, das heißt: er wächst im Wald oder wird im Garten angebaut“ (DAA 11). S. Daukantas unterscheidet zwei Arten von Gemüsehummus: Knoblauchoder Späthummus und Augustoder Frühhummus. Er erklärt auch, warum diese Hopfen so genannt werden. „Die ersten Eingänge in die Affenwelt sind die sogenannten „Kirschnacken-Affen“ < >, wod kisznako. < > Viele Linux-Versionen verwenden die Funktion, die Teil einer bereits vorhandenen Multi-Datenbank-Anwendung ist. Die zweite Weißweinsorte ist der Hopfen waden gnkstybasejs oder augustpiutinejs apinejs, und die Krankheit ist so, dass der Hopfen pribrenst. (13. Auflage). S. Daukantas schreibt, dass diese Sorten nach der Farbe und Form der Stiele und Zapfen noch weiter unterteilt werden. Er erwähnt noch eine dritte Hopfensorte, die in England angebaut wird — „< > ist wejsle, korę waden Cirundo apinejs — “(DAA 13), aber er geht nicht weiter. Da es kein deutsches Büchlein von B. A. Grunardas gibt, das S. Daukantas übersetzt hat, ist es nicht klar, ob er selbst solche Arten unterschieden hat, oder einfach die Klassifikation von B. A. Grunardas übersetzt und vorgestellt hat. J. A. Unterstreichung gibt nur eine Hopfenart an — aapiniis wysortyynesis (Humulus lupulus, der Hopfen-Affenkopf- ), nur in der Beschreibung erwähnt, dass der Hopfen-Affenkopf wild und gepflanzt sein kann. S. Daukantas unterscheidet zwei Arten von Ahorn: der gewöhnliche Ahorn (Acer platonoides) DSD 166 und der Jowari-Ahorn (Acer pseudo-jowari). Platanus; Ahorn (Acer platanoides) DSD 166. Die Ahornart Acer platanoides wird heute noch als gewöhnlicher Ahorn bezeichnet (siehe LF TV 608). Die zweite von S. Daukantos erwähnte Ahornart wird anders genannt — Plattenahorn (Acer pseudoplatanus) (siehe LF IV 612 und LBZ 5). In LF IV sind die folgenden Synonyme des Breitblättrigen Ahorns angegeben: ahorn berliner, weißer, jovars, und in LBŽ —javoras, jievaras, jovaras, jovarklevis, paklevis. J. A. Betonung unterscheidet fünf Arten von Ahorn in „Tyisliuje augminiame“ und verwendet für die betreffende Art den Begriff klaus (klewas) neteysjoowars (Acer Pseudoplatanus; Ahorn-Neteisjowar). In diesem Fall unterscheiden sich bereits die von S. Daukanto und J. A. Pabrėža verwendeten Begriffe. In der LBŽ wird erklärt, dass die Blätter des Platanblattahorns denen des Platanenblattes ähneln, so dass man versteht, warum diese Ahornart so genannt wird. Mit dem Wort jovaras wird nicht nur der breitblättrige Ahorn, sondern auch der Platane genannt (vgl. LKŽ IV 364), so dass auch S. Daukantas offenbar das Synonym jovaras für Platane verwendet hat, weshalb er den Ahorn auch jovarinis ąžuolas genannt hat. 59 S. Der Begriff wird auch für den Bock-Gürtel verwendet. (Hrsg.): Die 31. DDR-Oberliga. So nennt er die Buche (Fagus sylvatica) (Zr. LF 111112 ir LBZ 141). J. A. In den Handschriften ši der Hervorhebung wird die Buche auch als Waldbuche (Fagus sylvatica) bezeichnet. Die Vieng-Baumart, die zur Familie der Eichen (Fagaceae) gehört, nannte S. Daukantas bokas-kasztan's (Fagus castanea; Buche-Kastanie DMS 32). Offensichtlich hat er den lateinischen Namen des Baumes wörtlich übersetzt und zwei Namen von Bäumen aus verschiedenen Familien miteinander verknüpft – Buche gehört zur Familie der Eichen und Kastanie zur Familie der Kastaniengewächse (Hippocestanaceae). Dieser Baum hat sogar mehrere lateinische Namen, J. A. Hervorhebt in „Taisliujeauguminiame“ die lateinischen Namen des Gases: Castanea vesca und Fagus Castanea und nennt diesen Baum kasztans waalgomasis (Esskastanie). Im LBŽ ist der gleiche litauische Begriff wie in J. A. Pabrėžos — valgomasis kaštanas (LBŽ 75) angegeben. LF gibt es vier lateinische Synonyme (Castanea sativa Mill., Fagus castanea L., Castanea vulgaris Lam., Castanea vesca Gaertn.) und einen neuen litauischen Begriff — valgomasis kaštainis (siehe LF III 113). S. Daukantas verwendet den Begriff winkszna ganikline (Ulmus campestris, Weideulme) DMS 33, so bezeichnet er die zur Familie der Ulmen gehörende gewöhnliche Ulme (Ulmus foliacea Gilib., Ulmus campestris L., Ulmus glabra Mill.) LF III 125—126. J. A. Betonung verwendet den gleichen Begriff —Weideulme (Ulmus campestris). In der LBZ wird dieser Baum als Ulme (Ulmus campēstris) bezeichnet. Sowohl S. Daukantas als auch J. A. Pabrėža verwenden wahrscheinlich das Wort vinkšna und nicht skirpstas, weil in der Region Žemaitija dieser Baum vinkšna genannt wird, während ein anderer Baum – der Salz-Schachtelhalm (Frangula) – als skirpstas bezeichnet wird (vgl. LKŽ XII 917, ŠR Dūn. Ž 329). In den Büchlein von S. Daukantas finden wir auch solche Begriffe wie Erbsenbaum oder Medzirnis (Robinia; zimmedis, medžirnis) DMS 40 und weiße Akazie (baltoje akacije) DSD 135. S. Daukantas erwähnt nur an einer Stelle die beiden Varianten ernmedis und medžirnis, an anderer Stelle schreibt er nur ernmedis. Interessant ist sein Versuch, ein anderes Wort zu bilden, indem er die Punkte des Stiches verändert. Der Begriff Erbse findet sich auch in den Schriften von J. A. Hervorhebung: Erbse (Robinia). J. A. Pabrėža erwähnt mehrere Erbsenarten, eine davon nennt er neteys-akacii (Robinia Pseudoacacia; unrechtmäßige Akazie), heute wird diese Hülsenfrüchtlerpflanze als weißblütige Wicke (Robinia pseudoacacia) LF 1V 362 bezeichnet und als Synonym für weiße Akazie verwendet. Weiter 60 Eine Pflanze aus der Familie der Hülsenfrüchte ist die Gelbe Erbse (Caragana arborescens) LF IV 368, Synonym: Gelbe Akazie. S. Daukantas, wie auch J. A. Pabrėža, verwendet für die Pflanze, deren lateinischer Name Robinia lautet, den Begriff Erbsenbaum und nicht Weißbaum, so dass S. Daukantas den Begriff Weiße Akazie (DSD 135) möglicherweise als Synonym für Erbsenbaum verwendet hat. Dieser Artikel behandelt nur einen Teil der botanischen Begriffe, die von S. Daukantos verwendet wurden. Der Schriftsteller bemühte sich in seinen Büchlein, bereits verwendete litauische botanische Begriffe zu verwenden oder neue zu schaffen, wobei er an vielen Stellen neben den lateinischen Pflanzennamen auch die lateinischen Namen der Pflanzen anführte. Wie bereits erwähnt, war S. Daukantas möglicherweise mit den botanischen Werken von J. A. Pabrėza vertraut oder hat sogar mit ihm selbst über den einen oder anderen Begriff gesprochen, weshalb offensichtlich auch eine Reihe von Begriffen vorkommt, die sowohl S. Daukantas als auch J. A. Pabrėza verwendet haben. Es gibt aber auch solche Namen, die sich unterscheiden, z.B. J. A. Pabrėža verwendet den Begriff nicht-rechtmäßiger Ahorn, und S. Daukantas —rechtmäßiger Ahorn. Der von S. Daukanto verwendete Begriff für die Bezeichnung dieser Ahornart ist besser als der von J. A. Pabrėža. Es gibt auch entgegengesetzte Fälle —J. A. Pabrėža benutzte den passenderen Begriff Esskastanie, und in den Schriften von S. Daukanto findet man den wörtlich übersetzten Namen Buchkastanie. Einige Pflanzen werden heute anders benannt, als S. Daukantas sie nannte, aber die von ihm verwendeten Begriffe sind ziemlich interessant und regelmäßig, z.B.: Weide-Schleimkraut, Stumpfes Waldkraut usw. Der berühmte Landwirt Simonas Daukantas wollte den Bauern nicht nur mit Ratschlägen in verschiedenen landwirtschaftlichen Fragen helfen, sondern versuchte auch, ihnen die korrekte Verwendung von Begriffen beizubringen, indem er in seinen Büchlein verschiedene praktische Ratschläge gab, er vergaß die Sprache nicht. ir 61