Žvilgsnis į kasybos barą

Eduardas VODZINSKAS PILLANTÁS A BÁNYÁSZATI SZAKNYELVRE A litván bányászati terminusok köznyelvi szavakból, új képzésű szavakból, nemzetközi terminusokból, kölcsönszavakból és az oroszból, németből, valamint más nyelvekből fordított terminusokból állnak. Nem minden írásban megjelent terminus honosodik meg. Néhány fordítási tükörszót jelentésesebb szavakkal helyettesítenek. Így például a V. Gudelis „Geológiai és fizikai földrajzi terminusok szótárában” (V., 1956) szereplő, az orosz целик terminusból fordított pilmūtė szó nehezen elképzelhető még akkor is, ha ismerjük a jelentését: „az ásványtelepnek az a része, amelyet támaszként hagynak meg a föld alatti bánya mennyezetének megtartására, hogy az ne omoljon be”. Ezért egy másik terminust használnak: atram.sluoksnis. Ez megfelel az angol pillar terminusnak: „támasz, oszlop, pillér”. Atramsluoksniu-nak nevezik azt az ásványteleprészt is, amelyet a külszíni fejtésben a gépek közlekedésére hagynak meg, ha alatta képlékeny kőzetek találhatók. J. Dalinkevičius cikkeiben az áll, hogy hegyi intézetben tanult (oroszul горный институт); később, a második világháború után azt írták, hogy beiratkozott a bányászati intézetbe, hogy „geológiát és a hegyipar tudományait tanulja”1. Az intézetben később tanuló litvánok azt mondták, hogy hegyi vagy bányászati intézetben tanultak, és ott dolgoznak, ahol ásványokat bányásznak, akár hegyekben, akár mélyedésekben vannak a bányák. Anélkül, hogy az embereket hegyi bányászokra és mélyedésben dolgozó bányászokra osztanánk, a bányákkal foglalkozó teljes tudományterületet bányászatnak nevezve, ezt a szentpétervári intézetet is helyénvaló — ahogyan egyesek teszik is — bányászati intézetnek nevezni. Amikor elhagyták a kalnakasyba terminust, és helyette a kasyba szót kezdték használni, V. Kvietkauskas, az akkori Fő Enciklopédia-szerkesztőség főszerkesztő-helyettese azt mondta, úgy érezte magát, mintha egy teherautó platójáról egy személygépkocsi utasterébe ült volna át. Litvániában még nincsenek föld alatti bányák, bár már régóta beszélnek azok szükségességéről, például az anhidrit kitermeléséhez. A szomszédos országokban — Lengyelországban, Belaruszban, Észtországban — vannak ilyenek. A bányákról és az ott folyó munkáról a litván politikai foglyoktól, száműzöttektől és más országokba kivándoroltaktól is érkeznek hírek. Keveset tudni arról, milyen litván bányászati terminusokat használtak a kivándorlók könyveikben és újságjaikban. Nem sikerül összegyűjteniük- 1Lásd a könyveket: Lietuvos geologija ir profesorius Mykolas Kaveckis. V.-K., 1969. P.45; Juozas Dalinkevicius. V., 1988. P. 30. 44 azt összegyűjteni a Litvániából kiadott, bányákban dolgozott politikai foglyok írásaiból is; ezekben eddig nem hallott terminusok is előfordulnak, például: akna-külfejtés, az aknanyílás mennyezete, hőmérsékletmérő, kőzetfúró ütve működő gép2. Az utóbbi két terminus világos, az első kettő azonban valóságos rejtvény. Régebben, amikor a bányákban egyszerű csákányokkal dolgoztak, a munkaterületet kirtaviete-nek nevezték; mivel ott ásni is kellett, kasviete-nek is hívták. A kőzeteket azonban már régóta gépekkel, sőt robbanóanyagokkal bontják a bányákban, majd különféle gépi eszközökkel fejtik és szállítják el. Az ilyen munkaterületet kirtaviete-nek nevezni pontatlan, mert ez a terminus nem foglalja magában a legfontosabb műveletet — a fejtést. Ezért kasviete-nek nevezik, hasonlóan a kasykla („bánya”, nem pedig kirtykla), az angliakasys („szénbányász”, nem pedig angliakirtys) stb. szavakhoz. A litván nyelvben az asla és a padas szavakat eltérő jelentésben is használják (szoba padlója, cipőtalp), és szinonimaként is (burkolat aljzata, burkolat alapja). A bányászatban ezeket a terminusokat olykor azonos jelentésben használják, különösen beszédben, de többnyire saját jelentésük van: például a kiválasztott réteg vagy telep alsó felületét padu-nak nevezik, azt a felületet pedig, amelyen az nyugszik, asla-nak. Csak akkor válnak szinonimákká, ha például a bányában a kiválasztott telepet már kitermelték (az asla helyett padas-t is mondanak). A félreértések elkerülése érdekében azt javasolják, hogy ne mossuk össze e terminusokat, és következetesen különböztessük meg őket, függetlenül attól, hogy a telepet kitermelték-e vagy sem. Hasonló a helyzet a felső telepfelület és az azt fedő telep alsó felületének (és kőzeteinek) elnevezésével is. A kiválasztott telep fölött fekvő kőzeteket többnyire kraigu-nak nevezik (oroszul кровля, angolul roof); ha pedig ezt a telepet a föld alatt már kitermelték, az üreg fölött függő kőzetek felületét lubomis-nak nevezik. Néha, amikor a kiválasztott telep fölött laza kőzetek fekszenek, és megerősítésükre a telep egy részét meghagyják, ezt a részt szintén kraigu-nak vagy ideiglenes mennyezetnek nevezik. A legjobb az lenne, ha a kiválasztott telep felső felületét kraigu-nak, az azt fedő felületet pedig lubomis-nak neveznénk, függetlenül attól, hogy ezt a telepet kitermelték-e vagy sem. Egyébként a gyakorlatban ez valószínűleg akkor dől majd el, amikor Litvániában föld alatti bánya létesül. Jelenleg, amikor egy réteg vagy telep vastagságát mérik, azt mondják, hogy a mérést kraigo-tól a pado-ig végzik, a föld alatti bányatérét pedig a lubų-tól az aslos-ig. 2 Lásd a könyvet: Norilsko vyčiai. V., 1992. P.48-50, 127, 155. 45 A második világháború előtt a geológusok, például Dalinkevičius, a lelőhelyen található hasznosítható ásványok mennyiségét (térfogatát) készletnek nevezték. A háború utáni években néhány geológus, talán elfelejtve vagy nem ismerve ezt a kifejezést, a запас orosz terminust tartaléknak fordította, vagy akár mindkét szót szinonimaként használta egyazon mondatban: «...> az édesvízkészleteket, több ásványvíztartalékot tártak fel3. Ezenkívül a kevéssé feltárt hasznosítható ásványok mennyiségét erőforrásoknak kezdték nevezni. Jelenleg a Litván Állami Földtani Szolgálat irataiban csak egyetlen terminust használnak: készletek; a tartalékoknak pedig a geológusok a kitermelt és raktárba halmozott, mondjuk a téli szezonra félretett hasznosítható ásványokat és más anyagokat nevezik. A hidrogeológiában mindig a szűrő terminust használják. Ez egy olyan szerkezet, amely megtámasztja a vízadó réteg kútjának falát, megakadályozza, hogy a kőzetek kiperegjenek belőle, és részecskéik a kútba jussanak, ugyanakkor szabadon átengedi a vizet, vagyis szűrőként működik. A víz különféle, rozsdamentes fémekből, műanyagból, üvegszálból és más anyagokból készült apró nyílásokon, hálókon keresztül szűrődik át benne. Ezt a szűrőt azonban csak akkor lehet szűrőeszköznek nevezni, ha maguk a hidrogeológusok így döntenek, mivel jelenleg e terminusok megítélése eltérő. Például a „Litván Szovjet Enciklopédia” a szűrőt ismerteti, a szűrőeszközt viszont nem említi. A „Mai litván nyelv szótárában” (V., 1972) a szűrő és szűrőeszköz egyenértékű szinonimák. A bányászatban e terminusok jelentése eltér: a szűrőeszköz szűrésre szolgál, a szűrő pedig leválasztásra, például a por levegőből történő, elektromos töltéssel végzett kicsapatására. Csak néhány bányászati terminus használatának változatosságát említettük, de több is van. A nemzetközi terminusok használata akkor, amikor van rájuk litván szó is, amint azt a szűrő és szűrőeszköz példája mutatja, leginkább a nyelvészek határozott döntésétől, annak megalapozottságától és a használók egyetértésétől függ. 3Geologų darbai Tarybų Lietuvoje. – V., 1977. P. 61. 46