Žvilgsnis į kasybos barą

Eduardas VODZINSKAS Į KASYBOS Bar Die litauischen Bergbaubegriffe bestehen aus Wörtern der Alltagssprache, Neubildungen, internationalen Begriffen, Leihwörtern und Wertwörtern aus dem Russischen, Deutschen und anderen Sprachen. Nicht alle Begriffe, die in die Schriften gekommen sind, sind lebendig. Einige Werte werden durch sinnvollere Wörter ersetzt. Zum Beispiel ist die Bedeutung des russischen Begriffs uenux, die im Wörterbuch der Geologie und physischen Geographie von Wladimir Gudelj (V., 1956) gegeben wird, schwer vorstellbar, selbst wenn man seine Bedeutung kennt: „Teil der Nutzminerallagerstätte, der als Stütze für die Decke des unterirdischen Bergwerks verbleiben bleibt, damit sie nicht einstürzt“. Daher wird der andere Begriff Trägerschicht verwendet. — Es entspricht dem englischen Begriff pillar „Stütze, Säule, Pfosten“. Als Stützschicht bezeichnet man den Teil der ir Erzlagerstätte, der in einem Steinbruch für das Fahren von Maschinen zurückgelassen wird, wenn po ja Viskose Gesteine setzen sich ab. J. In seinen Artikeln schreibt er, dass er am Bergbauinstitut (russisch ropuwi uucraryr) studiert habe, später, nach dem Zweiten Weltkrieg, wird behauptet, dass er das Bergbauinstitut „zum Studium der geologischen į Bergbauwissenschaften“ besuchte. Später ir sagten die Litauer, die an diesem Institut studiert hatten, dass sie Bergbau oder Bergbau studiert hatten und dort arbeiteten, wo Nutzmineralien abgebaut wurden, egal, ob diese ir Bergwerke in den Berghöhlen liegen. Ohne Unterscheidung zwischen Bergleuten ar und Bergleuten, das ganze Wissenschafar tsgebiet Bergbau, į ir ir šį Das St. Petersburger Institut kann auch als das Bergbauinstitut bezeichnet werden, wie einige es ir nennen. Als der Begriff Bergbau aufgegeben wurde, wurde ir der Begriff Bergbau verwendet, der stellvertretende Chefredakteur der damaligen Hauptredaktion der Enzyklopädien V. Kvietkauskas sagte, dass er sich fühlte, als ob er aus der Karosserie iš eines LKWs in die Kabine eines PKWs į gekommen wäre. In Litauen gibt es noch keine unterirdischen Bergwerke, obwohl über die Notwendigkejų it, zum Beispiel Anhydrit zu nutzen, schon lange gesprochen wird. In den Nachbarländern — Polen, Weißrussland, Estland -- jų Es ist. Das Wissen über die ir Arbeit in j den Minen verbreitet sich ir iš Andere Länder der litauischen politischį en Gefangenen, Exilanten und Auswanderer. Wenig ist über die in den Zeitungen verwendeten litauischen Bergbaubegriffe in den Büchern der Auswanderer ir bekannt. Jų - Ich weiß es nicht. Siehe. kn : Professor für Geologie ir in Litauen Mykolas Kaveckis. V-K, S. 4; 1969. jama Juozas Teilnehmer. V., 1988. S. 30. 44 surankioti ir iš In Litauen wurden Briefe von politischen Gefangenen veröffentlicht, die in Bergwerken gearbeitet haben. : Sachtakarjer, Schachtlochdeck, Temperaturmessgerät, Felsbohrmaschine?. Letztere Begriffe sind klar, aber die ersten sind wie Rätsel. du du In der Vergangenheit, als in den Bergwerken mit einfachen Meißeln gearbeitet wurde, wurde der Arbeitsplatz als Holzfällerei o bezeichnet, weil man dort graben musste, ir daher hieß er auch ją Steinbruch. ir Aber schon seit langem wird in den Bergwerken das Gestein mit Maschinen, sogar mit Sprengstoffir en ausgehoben und mit verschiedenen mechanischen Mitteln transportiert. Es ist unzutreffend, den Arbeitsplatz als Holzfäller zu bezeichnen, da dieser Begriff die wichtigste Tätigkeit, das Graben, ausschließ- — t. Daher ji heißt das Kastell, ähnlich wie eine Mine (keine Aussprache), angliakasys (nicht-kohlenstoffhaltiir ge) usw. In der litauischen Sprache werden die ir Wörter asla pūdas in ir verschiedenen Bedeutungen verwendet (trobos asla, ir šukuosena), als Synonyme (Verlegeplatte, Verlegeunterlage). Im Bergbau werden diese Begriffe manchmal im ta eigentlichen Sinne verwendet, insbesondere im Gespräch, aber meistens haben sie ihre eigenen Bedeutungen, zum Beispiel wird die untere ar Oberfläche des Depots der ausgewählten Schicht o als Sohle i bezeichnet, diejenige, auf der sie — beruht. Synonyme werden sie nur, wenn z.B. in der Mine das gewählte Lager ausgegraben wird (anstelle von Esel wird ir Sohle gesagt). Um Verwirrung zu vermeiden, wird vorgeschlagen, ir diese Begriffe nicht ar gleich zu bezeichnear n, trotz der Lagerstätte ausgegraben, nein. Ähnlich ist es ir su Oberfläche der Deckschicht und jį untere Oberfläche der Deckschicht (und Gesteine) Namen. In der Regel werden die Gesteine, die über der ausgewählten Schicht liegen, als Dach bezeichnet, wenn diese Schicht unterirdisch , ausgehoben wurde, dann o wird die Oberfläche der über der Hohlraum hängenden Gesteine als /ubomi bezeichnet. Manchmal wird ein Teil des Decks zur Verstärkung des losen Gesteins über dem ausgewählten Deck belassen, dieser Teil wird auch als Kamm oder ir temporäre Decke bezeichnet. Idealerweise to bezeichnen wir die Oberfläche der ausgewählten Lage als Kamm, o jį Deckendecke, unabhängig davon, ob diese Ablagerung ausgegraben wurde oder nicht. Übrigens wird das Problem in der Praxis offensichtlich gelöst werden, wenn es in Litauen eine Untertagemine geben wird. Heute wird bei der Messung der Dicke einer o Schicht oder — eines Decks gesagt, dass man vom Kamm bis zum Fuß, von der Decke bis zum Boden des unterirdischen Grabens misst. 2 Siehe: kn : Norilsk Keramik. V., S.48-50, 1992. 127, 155 Vor dem Zweiten Weltkrieg bezeichneten Geologen, wie z.B. Dalinkevičius, die Menge (Volumen) der Nutzmineralien in einem Lagerstätte als Ressourcen. In den Nachkriegsjahren haben einige Geologen, die diesen Begriff offenbar vergessen oder nicht kannten, den russischen Begriff sanatsu mit Reserven übersetzt oder beide Wörter sogar in einem Satz als Synonyme verwendet: <...> Süßwasserressourcen, mehr Mineralwasserreserven erforschen)". Außerdem wurde die geringe Menge an unerforschten Bodenschätzen als Ressourcen bezeichnet. Gegenwärtig wird in den Schriften des Staatlichen Geologischen Dienstes Litauens nur ein Begriff verwendet - Ressourcen, und als Vorräte bezeichnen Geologen die ausgehobenen und zum Beispiel für die Wintersaison in Lagern gestapelten nützlichen Mineralien und andere Stoffe. In der Hydrogeologie wird immer der Begriff Filter verwendet. Es ist eine Art Vorrichtung, die die Bohrlochwand des Grundwasserhorizonts hält, damit die Gesteine nicht aus ihr herausfallen und ihre Partikel nicht in den Bohrloch gelangen, und das Wasser frei durchlässt, d.h. die Funktion eines Siebs erfüllt. Das Wasser strömt durch ein Netz aus rostfreien Metallen, Kunststoffen, Glasfasern und anderen Materialien. Allerdings wird es nur dann möglich sein, diesen Filter als Kostuwu zu bezeichnen, wenn die Hydrogeologen selbst dies entscheiden, da diese Begriffe derzeit nicht gleichwertig behandelt werden. Zum Beispiel beschreibt die „Litauische Sowjetische Enzyklopädie“ den Filter, aber erwähnt den Kostuv nicht. Im „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ (V., 1972) sind Filter und Koštuvas gleichwertige Synonyme. Im Bergbau haben diese Begriffe unterschiedliche Bedeutungen: Sieb - Sieben und Filter - Ablagern, z. B. Staub aus der Luft unter Verwendung einer elektrischen Ladung. Es wurde nur die Vielfalt der Verwendung einiger Bergbaubegriffe erwähnt, und es gibt noch mehr. Die Verwendung internationaler Begriffe mit einem litauischen Wort, wie das Beispiel des Filterkorbes zeigt, hängt hauptsächlich von der entschlossenen ir Entscheidung der Linguisten und der Berechtigung des Einverständnisses der Benutzer ab. jo „Geology ir darbai Sowjetunion In Litauen. — V., 1977. P. 61 46