Žvilgsnis į kasybos barą

Eduardas VODZINSKAS EIN BLICK AUF DEN BERGBAU Die litauischen Bergbautermini bestehen aus Wörtern der Allgemeinsprache, Neubildungen, internationalen Termini, Lehnwörtern und Lehnübersetzungen aus dem Russischen, Deutschen und anderen Sprachen. Nicht alle in schriftliche Texte gelangten Termini setzen sich durch. Einige Lehnübersetzungen werden durch aussagekräftigere Wörter ersetzt. So ist etwa die Übersetzung des russischen Terminus целик als pilmūtė, die in V. Gudelis’ „Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodyne“ (V., 1956) vorgeschlagen wird, selbst dann schwer vorstellbar, wenn man ihre Bedeutung „Teil eines Bodenschatzflözes, der als Stütze stehen gelassen wird, um das Dach des unterirdischen Abbaus vor dem Einsturz zu bewahren“ kennt. Daher wird ein anderer Terminus verwendet — atram.sluoksnis. Er entspricht dem englischen Terminus pillar „Stütze, Säule, Pfosten“. Als Atramsluoksnis wird auch der Teil eines Bodenschatzflözes bezeichnet, der im Tagebau für den Maschinenverkehr stehen gelassen wird, wenn darunter plastische Gesteine lagern. In den Artikeln von J. Dalinkevičius heißt es, er habe an einem Bergbauinstitut studiert (russisch горный институт); später, nach dem Zweiten Weltkrieg, wird berichtet, dass er sich an einem Bergbauinstitut eingeschrieben habe, um „Geologie und die Wissenschaften des Bergbaus“ zu studieren1. Litauer, die später an diesem Institut studierten, sagten, sie hätten an einem Bergbauinstitut studiert und arbeiteten dort, wo Bodenschätze abgebaut werden, ganz gleich, ob die Bergwerke in den Bergen oder in Niederungen liegen. Ohne die Menschen in kalnakasius ir daubakasius zu unterteilen und das Wissenschaftsgebiet, das den gesamten Bergbau umfasst, kasyba zu nennen, sollte man auch dieses Sankt-Petersburger Institut so nennen, wie es manche tun: kasybos institutu. Als der Terminus kalnakasyba aufgegeben und stattdessen kasyba verwendet wurde, sagte V. Kvietkauskas, stellvertretender Chefredakteur der damaligen Hauptredaktion der Enzyklopädien, er habe sich gefühlt, als sei er von der Ladefläche eines Lastwagens in den Innenraum eines Pkw umgestiegen. In Litauen gibt es noch keine Untertagebergwerke, obwohl seit Langem über ihre Notwendigkeit gesprochen wird, etwa für den Abbau von Anhydrit. In den Nachbarstaaten – Polen, Belarus und Estland – gibt es solche Bergwerke. Nachrichten über Bergwerke und die dort verrichtete Arbeit verbreiten sich auch durch litauische politische Gefangene, Verbannte und Auswanderer in anderen Ländern. Über die in Büchern und Zeitungen der Auswanderer verwendeten litauischen Bergbautermini ist nur wenig bekannt. Es ist nicht gelungen, sie vollständig zu sammeln— 1Žr. kn.: Lietuvos geologija ir profesorius Mykolas Kaveckis. V.-K., 1969. P.45; Juozas Dalinkevicius. V., 1988. P. 30. 44 sammeln, auch aus den Schriften politischer Gefangener, die aus Litauen zurückkehrten und in Bergwerken gearbeitet hatten; darin finden sich sogar unbekannte Termini, zum Beispiel: šachta-karjeras, šachtos angos palubė, temperatūros matuotojas, uolos gręžimo smūginės staklės2. Die beiden letzten Termini sind verständlich, die ersten beiden jedoch wirken wie Rätsel. Früher, als in den Bergwerken mit den einfachsten Spitzhacken gearbeitet wurde, nannte man den Arbeitsplatz kirtaviete; da man dort auch graben musste, nannte man ihn deshalb auch kasviete. Doch schon seit Langem werden Gesteine in Bergwerken mit Maschinen, ja sogar mit Sprengstoffen gelöst und anschließend mit verschiedenen mechanischen Hilfsmitteln abgebaut und transportiert. Einen solchen Arbeitsplatz kirtaviete zu nennen, ist ungenau, da dieser Terminus die wichtigste Tätigkeit – das Graben – nicht umfasst. Deshalb wird er kasviete genannt, ähnlich wie kasykla (nicht kirtykla), angliakasys (nicht angliakirtys) usw. Im Litauischen werden die Wörter asla und padas sowohl mit unterschiedlichen Bedeutungen verwendet (trobos asla, bato padas) als auch synonym (klojimo asla, klojimo padas). Im Bergbau werden diese Termini manchmal, besonders im mündlichen Sprachgebrauch, mit derselben Bedeutung verwendet; meist haben sie jedoch jeweils eigene Bedeutungen. So wird die Unterseite einer ausgewählten Schicht oder eines Flözes padu genannt, und die Fläche, auf der sie aufliegt, asla. Synonym werden sie nur dann, wenn beispielsweise das ausgewählte Flöz im Bergwerk abgebaut wurde (anstelle von aslos sagt man dann auch padas). Um Verwechslungen zu vermeiden, wird vorgeschlagen, diese Termini nicht miteinander zu vermengen und sie einheitlich zu verwenden, unabhängig davon, ob das Flöz abgebaut ist oder nicht. Ähnlich verhält es sich mit den Bezeichnungen für die Oberfläche des oberen Flözes und die Unterseite des darüberliegenden Flözes (und der Gesteine). Die über dem ausgewählten Flöz lagernden Gesteine nennt man meist kraigu (russisch кровля, englisch roof); ist dieses Flöz unter Tage abgebaut, so nennt man die Oberfläche des über dem Hohlraum hängenden Gesteins lubomis. Manchmal, wenn über dem ausgewählten Flöz lockere Gesteine lagern und ein Teil des Flözes zu ihrer Stabilisierung stehen gelassen wird, wird dieser Teil ebenfalls kraigu oder laikinosiomis lubomis genannt. Am besten wäre es, die Oberseite des ausgewählten Flözes kraigu und die darüberliegende Fläche lubomis zu nennen, unabhängig davon, ob dieses Flöz abgebaut wurde oder nicht. Übrigens wird diese Frage offenbar praktisch geklärt sein, sobald es in Litauen ein Untertagebergwerk gibt. Misst man heute die Mächtigkeit einer Schicht oder eines Flözes, sagt man, sie werde vom kraigo bis zum pado gemessen; bei einem unterirdischen Abbau hingegen von den lubų bis zur aslos. 2 Žr. kn.: Norilsko vyčiai. V., 1992. P.48-50, 127, 155. 45 Vor dem Zweiten Weltkrieg bezeichneten Geologen, beispielsweise Dalinkevičius, die Menge (das Volumen) der Bodenschätze in einer Lagerstätte als Vorräte. In den Nachkriegsjahren übersetzten einige Geologen, offenbar weil sie diesen Begriff vergessen hatten oder nicht kannten, den russischen Begriff запас mit Bestände oder verwendeten sogar beide Wörter in einem Satz als Synonyme: «...> Süßwasserressourcen erschließen, weitere Mineralwasservorräte erkunden3. Außerdem begann man, die Menge wenig erforschter Bodenschätze als Ressourcen zu bezeichnen. Derzeit wird in den Schreiben des Staatlichen Geologischen Dienstes Litauens nur ein Begriff verwendet – Vorräte; als Bestände bezeichnen Geologen ausgegrabene und für die Wintersaison beispielsweise in einem Lager aufgeschichtete Bodenschätze und andere Materialien. In der Hydrogeologie wird seit jeher der Begriff Filter verwendet. Damit ist eine Vorrichtung gemeint, die die Bohrlochwand eines Grundwasserleiters stabilisiert, damit kein Gestein aus ihr herausbröckelt und keine Gesteinspartikel ins Bohrloch gelangen, und die Wasser ungehindert durchlässt, das heißt, sie erfüllt die Funktion eines Siebs. Dabei sickert das Wasser durch bestimmte Öffnungen und Netze, die aus rostfreien Metallen, Kunststoff, Glasfasern und anderen Materialien gefertigt sind. Diesen Filter wird man jedoch erst dann Sieb nennen können, wenn die Hydrogeologen selbst dies beschließen, denn derzeit werden diese Begriffe unterschiedlich bewertet. So wird beispielsweise in der „Litauischen Sowjetischen Enzyklopädie“ ein Filter beschrieben, ein Sieb wird jedoch nicht erwähnt. Im „Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache“ (V., 1972) sind Filter und Sieb gleichwertige Synonyme. Im Bergbau haben diese Begriffe unterschiedliche Bedeutungen: Mit einem Sieb siebt man, während ein Filter zum Abscheiden dient, beispielsweise von Staub aus der Luft mithilfe elektrischer Ladung. Erwähnt wurde lediglich die unterschiedliche Verwendung einiger Bergbaubegriffe; es gibt noch weitere. Die Verwendung internationaler Begriffe trotz eines vorhandenen litauischen Wortes – wie das Beispiel Filter und Sieb zeigt – hängt vor allem von einer entschiedenen sprachwissenschaftlichen Entscheidung, ihrer Begründung und der Übereinstimmung der Nutzer ab. 3Geologų darbai Tarybų Lietuvoje. – V., 1977. P. 61. 46