Žvilgsnis į kasybos barą

إدوارداس فودزينسكاس نظرة على مصطلحات التعدين تتألف المصطلحات الليتوانية في مجال التعدين من كلمات اللغة العامة، والمصطلحات المستحدثة، والمصطلحات الدولية، والكلمات الدخيلة والتراجم الحرفية عن الروسية والألمانية ولغات أخرى. ولا يرسخ كل مصطلح دخل الكتابات. فبعض التراجم الحرفية تُستبدل بكلمات أوضح دلالة. فعلى سبيل المثال، يصعب تصور المقابل الحرفي للمصطلح الروسي целик، وهو pilmūtė، حتى مع معرفة معناه: «جزء من طبقة معدن نافع يُترك دعامةً تحمل سقف المنجم تحت الأرض كيلا ينهار»، وهو الوارد في «معجم مصطلحات الجيولوجيا والجغرافيا الطبيعية» لف. غوديليس (فيلنيوس، 1956). لذلك يُستخدم مصطلح آخر — atram.sluoksnis. وهو يقابل المصطلح الإنجليزي pillar، بمعنى «دعامة، عمود، قائم». ويُطلق مصطلح طبقة الإسناد أيضًا على الجزء من طبقة المعدن النافع الذي يُترك في المحجر لمرور الآلات، إذا كانت تحته صخور لزجة. تذكر مقالات J. Dalinkevičius أنه درس في معهد التعدين (بالروسية горный институт)، ثم يُذكر لاحقًا، بعد الحرب العالمية الثانية، أنه التحق بمعهد التعدين «لدراسة الجيولوجيا وعلوم صناعة التعدين»1. وكان الليتوانيون الذين درسوا لاحقًا في هذا المعهد يقولون إنهم درسوا في معهد الجبال أو معهد التعدين، وإنهم يعملون حيث تُستخرج الثروات المعدنية، سواء أكانت المناجم في الجبال أم في الأودية. ومن دون تقسيم الناس إلى عمال مناجم الجبال وعمال مناجم الأودية، وبوصف المجال العلمي الذي يشمل جميع المناجم بالتعدين، فمن المناسب أيضًا تسمية معهد سانت بطرسبرغ هذا، كما يسميه البعض، معهد التعدين. وعندما استُغني عن مصطلح التعدين الجبلي وبدأ استعمال التعدين، قال V. Kvietkauskas، نائب رئيس التحرير آنذاك في هيئة التحرير الرئيسية للموسوعات، إنه شعر وكأنه انتقل من صندوق شاحنة إلى مقصورة سيارة ركاب. لا توجد في ليتوانيا مناجم تحت الأرض بعد، رغم أن الحديث عن الحاجة إليها، مثلًا لاستخراج الأنهيدريت، مستمر منذ زمن طويل. أما في البلدان المجاورة — بولندا وبيلاروسيا وإستونيا — فتوجد مناجم من هذا النوع. كما تصل أخبار المناجم والعمل فيها من السجناء السياسيين الليتوانيين والمنفيين والمهاجرين إلى بلدان أخرى. ولا يُعرف الكثير عن مصطلحات التعدين الليتوانية المستخدمة في كتب المهاجرين وصحفهم. ولم يُتَح الوقت لجمعها- 1انظر كتاب: جيولوجيا ليتوانيا والبروفيسور ميكولاس كافيتسكيس. فيلنيوس-كاوناس، 1969. ص. 45؛ Juozas Dalinkevicius. فيلنيوس، 1988. ص. 30. 44 من كتابات السجناء السياسيين الليتوانيين الذين عملوا في المناجم، والصادرة من ليتوانيا، حيث نجد مصطلحات لم يسمع بها من قبل، مثل: منجم-محجر، سقف فتحة المنجم، مقياس درجة الحرارة، آلة حفر الصخور بالطرق2. والمصطلحان الأخيران واضحان، أما الأولان فكأنهما أحجيتان. في الماضي، حين كان العمل في المناجم يجري بأبسط المعاول، كانوا يسمون موضع العمل kirtaviete، ولأن الحفر كان ضروريًا فيه أيضًا، سموه كذلك kasviete. لكن الصخور في المناجم تُفتت منذ زمن طويل بالآلات، بل وبالمتفجرات، ثم تُحفر وتُنقل بوسائل ميكانيكية متنوعة. ومن غير الدقيق تسمية موضع العمل هذا kirtaviete، لأن هذا المصطلح لا يشمل أهم عملية، وهي الحفر. لذلك يُسمى kasviete، على غرار kasykla (لا kirtykla)، وangliakasys (لا angliakirtys)، وما إلى ذلك. في اللغة الليتوانية، تُستخدم الكلمتان asla وpadas بمعنيين مختلفين (أرضية البيت، ونعل الحذاء)، كما تُستخدمان مترادفتين (أرضية الرصف، وقاعدة الرصف). وفي التعدين قد تُستعمل هاتان الكلمتان أحيانًا بالمعنى نفسه، ولا سيما في الحديث، لكن لكل منهما في الغالب معناها الخاص؛ فمثلًا يُسمى السطح السفلي للطبقة أو الرقعة المختارة padas، أما السطح الذي ترتكز عليه فيُسمى asla. ولا تصبحان مترادفتين إلا عندما تكون الطبقة المختارة في المنجم قد استُخرجت، مثلًا؛ فعوضًا عن aslos يُقال أيضًا padas. ولتجنب الالتباس، يُقترح عدم دمج هذين المصطلحين وإطلاق اسم واحد عليهما، سواء أكانت الطبقة قد استُخرجت أم لا. وينطبق الأمر نفسه تقريبًا على أسماء السطح العلوي للطبقة والسطح السفلي للطبقة التي تغطيها (والصخور). وغالبًا ما تُسمى الصخور الواقعة فوق الطبقة المختارة kraigas (بالروسية кровля، وبالإنجليزية roof)، أما إذا كانت هذه الطبقة قد استُخرجت تحت الأرض، فيُسمى سطح الصخور المعلّقة فوق التجويف lubomis، أي «السقف». وأحيانًا، حين تعلو الطبقة المختارة صخور مفككة ويُترك جزء منها لتدعيمها، يُسمى هذا الجزء أيضًا kraigas أو السقف المؤقت. والأفضل أن نطلق اسم kraigas على السطح العلوي للطبقة المختارة، واسم السقف على السطح الذي يغطيها، سواء أكانت هذه الطبقة قد استُخرجت أم لا. وبالمناسبة، لعل الأمر سيُحسم عمليًا عندما يكون في ليتوانيا منجم تحت الأرض. ويقال الآن عند قياس سمك طبقة أو رقعة إن القياس يمتد من kraigas إلى padas، أما المنجم تحت الأرض فمن السقف إلى aslos. 2 انظر كتاب: أقزام نوريلسك. فيلنيوس، 1992. ص. 48-50، 127، 155. 45 قبل الحرب العالمية الثانية، كان الجيولوجيون، مثل Dalinkevičius، يسمّون كمية (حجم) المعادن في المكمن موارد. وفي سنوات ما بعد الحرب، ترجم بعض الجيولوجيين، على ما يبدو لأنهم نسوا هذا المصطلح أو لم يكونوا يعرفونه، المصطلح الروسي запас إلى مخزونات، أو استخدموا الكلمتين معًا حتى في جملة واحدة بوصفهما مترادفتين: «...> موارد المياه العذبة، واستكشاف المزيد من مخزونات المياه المعدنية3. كذلك أخذوا يسمّون كميات المعادن غير المستكشفة جيدًا موارد. وفي الوقت الحاضر، لا يُستخدم في مراسلات هيئة المسح الجيولوجي الحكومية الليتوانية سوى مصطلح واحد، هو الموارد؛ أما المخزونات فيطلقها الجيولوجيون على المعادن وغيرها من المواد التي استُخرجت ورُصّت في مخزن، مثلًا لموسم الشتاء. يُستخدم مصطلح مرشِّح باستمرار في الهيدروجيولوجيا. وهو جهاز يثبّت جدار البئر في الطبقة الحاملة للمياه، كيلا تتساقط منه الصخور ولا تدخل جزيئاتها إلى البئر، ويسمح بمرور الماء بحرية، أي إنه يؤدي وظيفة المصفاة. وفيه يمر الماء عبر ثقوب وشبكات معينة مصنوعة من معادن غير قابلة للصدأ أو البلاستيك أو الألياف الزجاجية أو مواد أخرى. لكن لا يمكن تسمية هذا المرشّح مصفاةً إلا عندما يقرر الهيدروجيولوجيون أنفسهم ذلك، لأن هذه المصطلحات لا تُقيَّم الآن على نحو موحّد. فعلى سبيل المثال، تصف «الموسوعة السوفيتية الليتوانية» المرشّح، ولا تذكر المصفاة. وفي «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (V., 1972)، يُعدّ المرشّح والمصفاة مترادفين متكافئين. أما في التعدين، فلهذين المصطلحين معنيان مختلفان: المصفاة للترشيح، بينما المرشّح للترسيب، مثلًا لإزالة الغبار من الهواء باستخدام شحنة كهربائية. لم يُذكر سوى تنوّع استخدام بضعة مصطلحات تعدين، وثمة مصطلحات أخرى كثيرة. أما استخدام المصطلحات الدولية رغم وجود كلمة ليتوانية، كما يبيّن مثال المرشّح والمصفاة، فيعتمد إلى حد كبير على قرار حاسم من اللغويين، وعلى وجاهة هذا القرار وتوافق المستخدمين. أعمال الجيولوجيين في ليتوانيا السوفيتية. – V., 1977. ص. 61.3 46