Technikos terminijos norminimo mažmožiai

Casimiro ENERGIA TÉCNICAS PRAZO NORMINIMO Pequenos Ką homens chamam a palavra técnica? A invenção do arco e flecha foi o início da invenção ir do barco. Isso foi aproximadamente antes de 30 000 Anos p. m. e. Além disso, os mais recentes avanços ir tecnológicos impressionantes provavelmente devem ser associados à su construção de naves espaciais, ir máquinas e computadores. A palavra grega techne, que evoluiu iš para o nosso termo atual technika, significava artesanato, arte na Antiguidade. ir ir Agora esta palavra significa apenas um ne conjunto de meios de trabalho, mas tornou-se tão popular em um significado indefinido que ir começa a ser usado até mesmo incorretamente. Por exemplo, a técnica de violinista, a técnica de patinação, a técnica de dança, etc. ir No entanto, é incomum para nós chamar a palavra técnica de um mecanismo ar de máquina separado (trator, motocicleta, moedor de carne, etc.). Por isso, falando corretamente, não diríamos que a máquina está em movimento, que a máquina quebrou, etc. ir O termo técnica agora inclui uma grande variedade de máquinas, mecanismos, dispositivos, equipamentos, instrumentos, ir ferramentas de dispositivos. Um dos conceitos técnicos mais importantes é provavelmente “máquina- ”. Em uma carta a Ofélia, Hamlet escreveu: “Tua para sempre, querida senhora, enquanto sua máquina is to ele” ("Sempre teu, minha querida, enquanto meu corpo ainda estiver vivo" “... literalmente: enquanto meu carro su ainda estiver comigo). ' Assim, No século a. XVI, a palavra "máquina" já não ne tinha apenas um significado literal, mas ir também significados derivados e figurativos, como por exemplo "máquina de escrever". : "carne", "fraude" (Pg. Maquinador “fraude”) ir etc. No entanto, os últimos significados, no entanto, não negam o significado básico desta palavra. Ji ir permaneceu a su técnica relacionada. Ir mas ainda existem alguns significados estranhos para esta palavra. Por exemplo, o termo "arma de fogo" pode ser traduzido como "arma o de fogo", enquanto o termo "arma de fogo" pode ser traduzido como "arma de fogo". Em alguns casos Leste Em português, o termo "trem" também é usado ir para se referir ao trem. Ką nossos ancestrais chamavam de máquina de palavra, ver também ir iš do verbo machinować. Ele significa apenas ne debulhar grãos com uma máquina, mas su separar o leite com um ir separador, moer carne com um moedor, etc. ir Mesmo o ir termo fraseológico "byaaros P. O WikcionárB io tem o verbete Ucrânia. M., 1971. C. 82. 32 A máquina do inferno (um dispositivo explosivo com su um mecanismo ar semelhante a um relógio) continua a ser um nome técnico. A definição do termo máquina (“dispositivo para transformar energia, materiais e informação”) está relacionada com o conceito de “movimento mecânico”, portanto, uma máquina de computação eletrônica não é uma verdadeira máquina, estritamente falando. As máquinas são geralmente divididas em máquinas de trabalho, energia e informação. De qualquer forma, existem centenas de centenas de máquinas e máquinas agora. Os seus nomes lituanos são geralmente formados de três maneiras: 1) através da criação de termos compostos do tipo “substantivo + verbo”, por exemplo: mašina rovimo stomų — kelmarovė, žemės kasimo mašina — žemėkasė, pole kalimo mašina — poliakalė, tinklų mezgimo mašina — tinklanogė, beivų trynimo mašina — šeivatrynė; Além disso, existem outros tipos de equipamentos que podem ser usados para a fabricação de peças mecânicas, tais como: máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar, máquina de soldar. O termo "máquina" tem uma relação muito próxima com o termo "mecanismo". Ele também está relacionado com o conceito de “movimento mecânico”. No entanto, os cientistas não concordam com esses resultados. Na maioria das vezes, duas diferenças são mencionadas: 1) as máquinas consistem não apenas em mecanismos, mas também em iniciar ou parar, controlare outros dispositivose 2) em algumas máquinas tecnológicas não há mecanismos. Tanto as máquinas como os mecanismos ainda estão intimamente relacionados com os conceitos de “aparato”, “instrumento”, “dispositivo”, “instrumento”, etc. Todos esses conceitos ainda não estão sistematizados, padronizados e não têm definições rígidas. No entanto, algumas tendências de trabalho são ir jų Deve ser respeitado. Por exemplo, o sufixo -tuvas os védicos usam mais frequentemente para o designar instrumentos do que objetos, sufixos -iklis derivados inversamente. — Os termos compostos em conjugação su substantivo-verir bal são geralmente nomes de máquinas-ferramentas (por ir exemplo, misturador de concreto), a o conjugação inversa (com substantivo ir verbal) termos quase sempre designam apenas partes de dispositivos de máquinas ar ar (por exemplo, um tubo de sucção). Ao traduzir textos į científicos do inglês para o ir português, os termos machine, apparatus technic e ir technigue podem, por vezes, enganar um tradutor inexperiente. ir O termo é derivado da palavra inglesa rolling stone, o pedra de — rolamento. (ao lado) unidade de raio X); Nós temos o termo lançador, em inglês launching o machine; — dizemos termos técnicos, os ingleses 3—880 33 só podem dizer o técnicas; O que significa a técnica radiológica em inglês? “Métodos de investigação radiológica”; o ne "técnicas de radiologia". Tą o mesmo pode ser dito sobre ir a terminologia alemã: usamos o termo máquina de ordenhar, um termo o relacionado alemão — Máquina; nossas tricotadeiras tricotam O com — máquinas, aparelhos alemães (Apparat). Nove vezes medir... É uma das unidades de medida de energia térmica. Os — instrumentos de ir medição podem ser chamados de medidores em uma palavra. A maioria dos instrumentir os de medição em — engenharia têm nomes compostos, como medidor de distância, medidor de profundidade, medidor de ângulo, medidor de distância, medidor de profundidade. Algumas vezes, a forma é apenas variável, por exemplo, jų escrito: interno médio ir (ainda era usada a forma ir vidmastis), gylmatis giliamatis etc. ir ir As formas normais são curtas. Não tem um termo separado apenas para telhas de medição. Eles são produzidos de até mm. 0,1 2000 Intervalos de — dimensão cada 0,001; 0,01; 0,1; 0,5; 1; 10; 25; 100 ir 1000 Mm-hmm. I$ jy são formados 7 conjunt116 os de até unidades. Estes podem ser chamados de termos de referência. Os — instrumentos de medição de mo torneamen- — to principais — deslizantes possuem uma escala auxiliar de nonio que permite calcular com precisão as divisões da escala principal. O termo "nonius" é epônimo, i.e. surgido iš de um inventor português P. O nome é uma forma latina do nome Nuno. Iš este termo também faz o adjetivo ir nonnial (por exemplo, um medidor de profundidade noniano). Existem dois tipos principais de microfones: Microfones de áudio e ir microfones de áudio. As partes do calibre axial micrométrico sãoas seguintes: cabeça, parafuso micrométrico, extensão, tambor, haste, bicos de medição freio. ir Em alguns livros técnicos lituanos (Por A. exemplo, o livro de Stasiūnas ir "Manual do Tecelão", etc.) ši é incorrectamente designado por «freio». Ir para ir este, outros componentes semelhantes, o termo normativo é freio. Também são utilizados para medição de diâmetros, espessuras, espessuras de paredes, espessuras de paredes, espessuras de paredes, espessuras de paredes, espessuras de paredes, Ir espessuras de paredes. O termo "religião" não é mais usado na terminologia atual. Be que alguns nomes compostos de instrumentos de medição às vezes contêm elementos desnecessários, por exemplo: tipo micrômetro, colocado MB sobre uma mesa (= micrômetro de mesa MB). 34 Ao usar instrumentos de ne medição, algumas outras ir palavras são usadas com bastante precisão. Por exemplo, a palavra desvio para a terminologia técnica é mais expressiva do que desvio, a palavra medidas deve ser substituída por dimensões em todos os lugares, a palavra divisão é o 0 nome de uma ação, nas escalas de instrumentos de medição ir existem apenas divisões, etc. Sistema Internacional de Unidades O Sistema Internacional 7 de Unidades (SI) é composto pelas — seguintes unidades — básicas: metro de — comprimento, quilograma de massa, segundo de — tempo, ampere de corrente — elétrica, kelvin de temperatura, — mol de ir matéria, candela de — intensidade luminosa. Existem muitos mais derivados. Os nomes jų em inglês são um pouco diferentes. Estritamente eles mi norminatik «Dicionário de Física». (V., No 1979). entanto, alguns linguistas ficaram insatisfeitos que neste dicionário os nomes das unidades de velocidade ir angular linear estão muito distantes da linguagem viva, por exemplo: metro por segundo ( ne Metros por segundo ir (m/s) (não radianos por segundo). Šį o aperto poderia ser corrigido. No entanto, a construção do usuário é adequada para designar unidades derivadas. Por * exemplo, a unidade de tensão mecânica é melhor ne chamada de newton iš dividido por metro quadrado, mas newton por metro quadrado, etc. No entanto, todas as unidades de medida eponimínicas devem ser escritas em letras minúsculas, por exemplo: newtonsegundo, pascalsegundo, gray por segundo; Newton por metro cúbico etc. ir Além disso, o uso de elementos internacionais ir para formar unidades repetitivas também gera inconsistências terminológicas. O sistema de prefixos é o seguinte: exa-(10'*), petatera-(10"- %), gigamegakilooctodecadeci- (10'5), (10°), (10°), (10°), (10%), (10), ( 107"), centi- (10 2), milimicrona- (10%), nopicofemt- (10-*), o-(10~") ato- (10~%), (10-7), ir (10-'%). Os mesmos elementos internacionais na terminologia técnica são usados para criar outros ir termos. O conceito de tecnologia é dividido em duas categorias: - Tecnologias simples. Os valores simples são ir geralmente indefinidos. Por exemplo, o foco micro-significa ir “muito pequeno, minúsculo, curto” (em comparação com outros objetos do mesmo tipo), por su exemplo, microbus, micropeça, microondas, “relacionado com a investigação, medição ou utilização de pequenas quantidades de energia”, por exemplo, ir micromanipulador, su microdrive, etc. ir O mesmo foco micro-, usado para formar unidades, é SI estritamente definido de forma inequívoca ir — 107*. Além disso, o termo "micro" é usado para se referir a 35 uma substância microscópica. (Microfísica macrofísica, — microestrutura macroestrutura), — ponto de o importância especializada macro-contra-ponto mega- — (Micro significa que a unidade é um milhão de vezes menor do que a už unidade de 0 sistema, mega significa que a unidade é um milhão de vezes maior do que a už unidade de sistema). Isso mostra que a linguagem da ciência técnica pode formar pares peculiares de antônimos." Os prefixos internacionais aero-, auto-, avia-, foto-, hidro-, macro-, pseudo-, termo-, anti-, hiper-, infra-, contra-, super-, ultranão são usados ir sozinhos. No entanto, os novos termos são su formados por eles da ne mesma forma que os prefixos su lituanos. Ao fazer palavras com su prefixos lituanos, a terminação da palavra base é alterada (muitas ir vezes um parente), o su internacional -- inalterável, por exemplo: corrente -- contracorrente, mas satélite antissatélite -- (não anti-satélite), leve, mas -- super leve. Atualmente, o uso do termo "microondas" para se referir a um aparelho de microondas é incorreto. Iš A palavra microondas é difícil de fazer o adjetivo mikrobangis, -ė. O termo é mais usado em microbiologia. Existem vários tipos de máquinas-- ferramentas, mas provavelmente existem três grupos de máquinas-- ferramentas que são os mais populares: máquinas de tornear, furar e fresar. Estes grupos também estão longe de ser homogéneos. Por exemplo, os tornos são divididos em 10 tipos: 0 — tornos automáticos e semiautomáticos especializados; 1 —Tornos automáticos e semiautomáticos de fuso único; 2 —Tornos automáticos e semiautomáticos de vários eixos; 3 —Tornos de torre; 4 —perfuração- -máquina de corte; 5 —Tornos de carrossel; 6 —máquinas de tornear e aplainar; 7 —tornos de várias lâminas; 8 - fasoniniy peças de torno e 9 - vários tornos (de acordo com Prof. A. Stasiūnas- ). Além disso, existem 10 tipos de fresadoras, a saber: 0 — fresadora cônica, | — fresadora vertical, 2 — fresadora contínua, 3 — * Gaivenis K. Techniniai terminai su kai kuriais tarptautiniais elementais // Mokslas ir technika. 1991. Nr 7. P. II 36 fresagem longitudinal, cópia, 4 — gravação, 5 — fresadoras verticais, 6 fresadoras longitudinais de duas estações, 7 fresadoras de consola de grande versatilidade, 8 fresadoras de consola horizontais e 9 fresadoras diversas (segundo o Prof. L. Kumpikas). Além disso, todas as máquinas possuem marcações numéricas e alfabéticas que indicam as suas características adicionais. Além disso, o sistema de acionamento é feito por meio de um conjunto de comandos de comandos horizontais e verticais. Em vez disso, devem ser utilizados os termos fresadoras universais, horizontais e verticais. Como o fuso novo (em vez do fuso emprestado) já está estabelecido na terminologia técnica, também não se utilizam os termos de máquina de fuso único (= fuso único) e multifuso (= multifuso). O termo de classificação de máquinas-ferramentas "máquina-ferramenta de alta precisão" (=máquina-ferramenta de alta precisão) não é utilizado. As descascadoras devem ser chamadas de descascadoras e as retificadoras sem suporte devem ser chamadas de retificadoras sem suporte. O professor A. Novodvorskis, que conhece bem os assuntos da gestão da terminologia técnica, em seu livro “Tecnologia dos metais” (V., 1954) propôs o novo nome de tornos (p. 270). Infelizmente, -- ele não sobreviveu. Agora, tal correção é irrelevante. A terminologia técnica contém centenas de pontos mais importantes a esclarecer. Vamos considerar alguns exemplos mais típicos. Até agora, fomos demasiado influenciados por termos estrangeiros. No entanto, o termo foi usado na terminologia de emergência. Nós vimos que É muito claro que o valor do participante do tipo sujeito russo foi substituído por outro ir termo semelhante abreviado. A alteração poderia ter sido mais audaciosa: a palavra "kreiplé”, por exemplo, poderia ter sido perfeitamente adequada a esta questão. Ou, novamente, outro exemplo. O nome "Nickel-zincsu -cobre" foi ir usado durante algum tempo para designar a liga de cobre-zinco-níquel. Posteriormente, foi substituído por uma nova versão de 1990. Por que razão foi necessária uma tradução? A cor da prata é a cor mais comum de prata. A terminologia técnica deve utilizar todos os meios possíveis de clarificação dos termos. Por exemplo, a velocidade de rotação de um parafuso é dada pela fórmula: ntk, onde ntk é a velocidade de rotação do parafuso por minuto. v - n É mais preciso usar a expressão rotações da hélice por minuto, porque a nossa língua permite dizer com mais precisão. Em outras línguas, a palavra pode ser substituída por outras ir palavras mais simples. Por exemplo, o termo "guitarra" na terminologia técnica é 37 provavelmente um russificação, porque guitarras com engrenagens intercambiáveis são chamadas de "change-gear train" e máquinas-ferramentas são chamadas de "swing bracker". O termo pode ser traduzido como "guitarra elétrica" ou "guitarra elétrica". O termo é usado para se referir a um tipo de pimenta (pimenta-do- -reino). Prof. A. «Dicionário Político da Língua Portuguesa». (O termo 1958) em inglês para o fungo é lichen; em portuguê8 s, lichenes, lichenes, lichenes, lichenes, lichenes, lichenes, lichenes.) 2) Terpentinas; 3) 4) cair, cair; Etapa 4 (Risos) a linha 5) dos centros; inclinação; 6) telhado 7) Mitos; núcleo de 8) madeira. O termo é usado para se referir a um conjunto de palavras que são ne homônimas:. į 2 “derva” (Pg. Muito. O termo é ir derivado da palavra inglesa pitch. Mas a questão pode ser levantada: será que o anglicismo pitch não é necessário para a terminologia iš da nossa técnica, ou será que o olhar da palavra é suficiente? Embora o termo seja usado atualmente para se referir a um objeto, o termo é mais usado para se referir a uma pessoa. ir A jo substituição do alfabeto ir latino já não é necessária. Qual outro termo espeto (ou uma variante comum de jo espeto). Muitos especialistas técnicos ainda não querem abandonar esse empréstimo eslavo. Jį a necessidade de substituir o ferro fundido de termo. Nem o Prof. Dr.. K. Booga, nem nossos outros etimologistas não determinaiš ram de onde essa palavra veio (seu primo poderia ser considerado pelo menos apenas a palavra kerai O termo "embrião" (em inglês: embryo) também é usado para designar a técnica. A propósito, o ferro fundido usado para fazer peças ne fundidas deve ser chamado de fundição, mas ferro fundido fundido. Ao fazer novos termos técnicos, ne você deve sempre observar não apenas as regras ir de formação de palavras, ir mas as tendências. Por exemplo, em tecelagem, fiação em outras máquinas, há um certo detalhe chamado de costura. O que deve sera forma do denominador: o chefe de ar costura? Além disso, existem as ne palavras "relógio", "relógio de pulso" e "relógio de ir pulso". A tendência é esta: as pessoas são chamadas de palavras compostas no final su -ys, 0 máquinas, dispositiir vos vários — dispositisu vos com palavras terminadas em - É. Por isso, o termo é mais usado para se ne referir a uma ação, do que a um ato. Metáforas ir onde ninguém espera jų O termo pode ser usado para se referir a uma técnica de gravação em que o som é produzido através de um dispositivo jų de gravação. į Infelizmente, essa visão estaria errada. A metáfora está em toda parte. Metafórica era apenas ne uma concepção antiga do mundo na Idade Média, mas uma ir concepção científica do mundo XVI — XVII a. (o universo é — uma máquina, o homem é uma — máquina)*irn38 et XVIII — XIX a. (J. Teoria das ondas de Schmidt, A. teoria da árvore genealógica de Schleicher, ir etc. ). Afonso, o Velho. J. Em outras palavras, a lógica é um iš conjunto de regras para a į construção de ideias. O termo é frequentemente usado na ciência da computação para designar o processo de construção de um sistema de computador. quando especialistas de um campo pedem emprestados termos iš de especialistas de outro campo. Assim, na terminologia, existem principalmente metáforas nominativas (nominativas). No entanto, existem algumas metáforas ir predicativas. A natureza jų de todos é sempre dupla, consistindo do que é iš comparado (temas), ir do que su está sendo comparado (Remos). Na linguagem da ciência técnica, muitas metáforas são valores internacionais. Por exemplo, o nome de um canal de televisão em inglês é "television channel", enquanto que o nome de um canal de rádio em inglês é ne "radio channel". ma ir ir Kolbenhals, francês col ir tubo. du Ou, novamente, outro exemplo. O termo é usado para descrever uma linguagem de programação que ir permite a criação de 2 um conjunto de instruções que são executadas em uma linguagem de programação chamada de linguagem de programação de aplicações. Mas agora apenas roscas, ne parafusos, engrenagens e sem-fim têm passos (não aqueles que lavram o solo, mas parafusos com uma su rosca trapezoidal ou į trapezoidal semelhante). Assim, na linguagem da ciência técnica, uma metáfora pode encontrar ir su outra metáfora. As metáforas técnicas têm sua própria lógica. Geralmente, eles são baseados na aparência do tema e do quadro, ar bem como na ir semelhança das funções de posição. No entanto, todos eles estão longe ne de ser justificados. O uso de metáforas predicativas muitas vezes cria banalidades estilísticas, enquanto as metáforas nominativas 0 aumentam o número de valores e, portanto, desejam ou não, ir equilibram-se perto do limite da regularidade ma dos termos. Por conseguinte, os termos excessivamente figurativos na terminologia técnica são frequentemente evitados, e com razão. Por exemplo, no passado (há um 20—30 ano) foi usado o termo ponto de morte (Pg. Inglês dead center, vok. Ponto final, pranc. point mort, russo meprsas Tosse ją o Agora, na terminologia mecânica, ele já foi substituído pelo termo ponto de gravidade. Prof. A. No dicionário de Novodvorski, o (1949) termo "alto-forno" ainda é chamado de "cronis aukstuolé". Agora esse termo já está esquecido. 3 Huxnrnna! C. 3.ª ed. São Paulo: Ed. M., 1987. C. 37 39 No entanto, não há consenso sobre o que deve ser chamado de abertura de carregamento do forno de fusão - um bolso ou de outra forma. O termo russo para "cavalo" é "koza", e o termo russo para "cavalo" é "koza". Os especialistas da indústria do vidro ainda usam o termo garganta de forno de fundição. O termo "lituano" não tem nenhum significado específico na língua lituana, embora possa ser usado para se referir a qualquer língua lituana. Apesar de não ser um termo técnico, alguns especialistas usam-no arbitrariamente. * Evitando termos excessivamente figurativos, mas não conseguindo evitá-los, os especialistas técnicos muitas vezes colocam as metáforas terminológicas entre aspas no texto, tentando ją mostrar que são termos falsos. Isso não deve ser feito, a não ser que coloquemos fraseologias entre aspas. ** * Parabéns ao dedicado arado da terminologia lituana O casal se divorciou aos 60 anos de idade. Para os anos mais longos! * * * * Também apareceu, por exemplo, na Universidade de Vilnius ir «Apresentação do filme "A Fazenda 5" no Cinemateca Brasileira» (PDF). (V.) 1990). 40