Technikos terminijos norminimo mažmožiai

Casimiro GAIVENIS TECNICA TERMINI NORMINIMO I piccoli Ką chiamano la parola tecnica? L'evoluzione della tecnica è iniziata con l'invenzioir ne della barca, l'arco e la freccia. Questo è stato circa prima 30 000 Anno p. m. e. Nel frattempo, i più recenti progressi ir tecnologici più impressionanti dovrebbero essere probabilmente collegati alla su costruzione di navi spaziali, macchine e ir computer. La parola greca techne, da cui è derivato il nostro iš termine attuale technika, significava artigianato, arte, nell'antichità. ir ir Ora questa parola significa solo un insieme di ne mezzi di lavoro, ma è diventata così popolare con un significato indefinito che inizia anche a ir essere usata in modo improprio. Ad esempio, si può parlare della tecnica del violinista, della tecnica del pattinaggio, della tecnica del rimando, ecc. ir Tuttavia, non è consuetudine per noi chiamare una macchina separata un ar meccanismo (trattore, moto, tritacarne, ecc.). Perciò, parlando correttamente, non diremmo che la macchina sta andando, che la macchina si è rotta, ecc. ir Il termine tecnica ora comprende una vasta gamma di macchine, meccanismi, dispositivi, attrezzature, strumenti, strumenti di ir dispositivi. Uno dei concetti tecnici più importanti è probabilmente “macchina”. Una volta Amleto scrisse una lettera a Ofelia: “Tua per sempre, carissima signora, mentre la sua macchina is to lui” ("Sempre tua, mia cara, finché il mio corpo è ancora vivo" letteralmente: finché la “... mia macchina è ancora per me). ' su Quindi... Nel XVI-XVII a. secolo la parola macchina aveva già ne solo un significato letterale, ma ir significati derivati e figurativi, ad esempio. : "corpo", "imbroglio" (Pg. Machinatore “truffatir ore”) e così via. Tuttavia, questi ultimi significati non hanno negato il significato principale di questa parola. Ji ir Lasciare la tecnica su associata. Ir Ci sono ancora alcuni strani significati di questa parola. Ad esempio, gli inglesi chiamano la mitragliatrice machine-gun, i suvalchi chiamano la o parola mašina anche la stufa. In alcuni casi Orientale In Italia il treno è chiamato anche treno passeggeir ri. Ką I nostri antichi chiamavano la parola macchina, vedere anche ir iš Il verbo mašinirati. Significa solo tritare il grano ne con una macchina, ma separare il su latte con un separatore, ir tritare la carne con un tritacarne, ecc. ir Anche il ir termine fraseologico '"byaaros P. Il suo obiettivo è B quello di sconfiggerlo. M., 1971. C. 82. 32 La macchina dell'inferno (un dispositivo esplosivo con un su meccanismo ar simile a un orologio) rimane un termine tecnico. La definizione del termine macchina (“un dispositivo per trasformare energia, materiali e informazioni”) è legata al concetto di “movimento meccanico”, quindi una macchina elettronica di calcolo non è una vera macchina in senso stretto. Le macchine sono generalmente divise in macchine di lavoro, energia e informazioni. Ci sono centinaia e centinaia di macchine e macchinari. I loro nomi lituani si formano generalmente in tre modi: 1) creando termini composti del tipo “sostantivo + verbo”, ad esempio: mašina rovimo stomų —kelmarovė, žemės kasimo mašina —žemkasė, palių kalimo mašina —poliakalė, tinklų klijavimo mašina — tinklanogė, šeivų trynimo mašina —šeivatrynė; 2) creando derivati dei suffissi -tuvas o -tuvė, ad esempio: waxing machine — waxing machine, flying (flying) machine — aeroplano, petting maSina — pettinatura, spinning machine — filatura, keeding machine — keeding machine e 3) lessicalizzando elementi di termini composti, ad esempio: kuliamoji (kūlimo) mašina — kuliamoji, siuvamoji (siuvamoji) mašina — siuvamoji, klojimo mašina — klojamoji, ecc. Il termine macchina è strettamente imparentato con il termine meccanismo. È anche collegato al concetto di "movimento meccanico". Tuttavia, gli esperti tecnici non tendono a identificare questi termini. Più spesso, due differenze sono indicate: 1) le macchine consistono non solo di meccanismi, ma anche di avviamento o arresto, controlloe altri dispositivi, e 2) alcune macchine tecnologiche non hanno affatto meccanismi. Sia le macchine che i meccanismi sono ancora strettamente imparentati con i concetti di “apparecchio”, “strumento”, “apparecchiatura”, “attrezzo”, ecc. Tutti questi concetti non sono ancora sistematizzati, standardizzati e non hanno definizioni rigorose. Ma ci sono alcune tendenze ir jų - E' una cosa che devi sapere. Ad esempio, il suffisso -tuvas viene usato più spesso per indicare un o dispositivo che un oggetto. -iklis derivati viceversa. I — termini composti in coniugazione su verbale ir sostantiva sono solitamente nomi di macchine utensili (ad esempio, ir betonová mísa), in coniugazione inversa o (con congiunzione ir verbale) i termini quasi sempre indicano solo parti di macchine ar ar (ad es. tubo di aspirazione). Quando si traducono testi į scientifici dall'inglese ir all'italiano, i termini machine, apparatus technic e ir technigue possono a volte ingannare un traduttore inesperto. ir Ad esempio, usiamo il termine macchina Refitgen, o in inglese — macchina roentgen (parte Unità a raggi X); abbiamo il termine "lanciatore”, in inglese o launching — machine; diciamo termini tecnici, gli 3—880 33 inglesi possono o dire solo technics; La tecnica radiologica significa “metodi di esame radiologico”; o ne "tecnica radiologica". Tą Lo stesso vale per la terminoloir gia tedesca: usiamo il termine mungitrice, un termine tedesco affine o — Macchina; Le nostre magliere lavorano a maglia con O macchine, — apparecchi tedeschi (Apparat). Misura nove volte... Uno dei nomi degli strumenti di misurazione delle unità di — misura della terminologia ir tecnica. Gli strumenti di misurazione potrebbero essere chiamati con una sola parola: ir misuratori. La maggior — parte degli strumenti di misurazione universali hanno nomi complessi, come ad esempio: misuratore esterno, misuratore interno, misuratore di distanza, misuratore di scorrimento, misuratore di profondità, jų misuratore di angolo. In alcuni casi, la forma può ir variare, come nel caso di:. (era usata anche la forma ir vidmastis), gylmatis giliamatis ecc. ir ir Le forme normali sono quelle brevi. Non ha un termine separato solo per le piastrelle di misurazione. Essi sono prodotti da fino a 0,1 mm. 2000 Gamme dimensio- — nali ogni 0,001; 0,01; 0,1; 0,5; 1; 10; 25; 100 ir 1000 Mm. I$ jy Le serie sono costitui7 te da fino 116 a pezzi. Potrebbero essere chiamati piastrelle di termine. Gli strumenti di — misurazione principali a mo scorrimen- — to hanno una scala — ausiliaria a nonio che consente di calcolare con precisione le parti della divisione della scala principale. Il termine nonius è eponimo, cioè. nato da iš un inventore portoghese P. La forma latina del cognome è Nonius. Iš Questo termine è anche reso l'aggettiir vo nonnico (ad esempio, un profondimetro nonionico). Gli ingombri micrometrici sono generalmente di due tipi: assiali branchiali. ir Le parti del micrometro assiale sonole seguenti: testa, vite micrometrica, prolunga, tamburo, asta, ugelli di misurazione freno. ir In alcuni libri di tecnica lituana (ad A. esempio, Stasiūnas "Guida del ir tessitore" ecc.) ši è erroneamente denominato freno. Ir Il termine ir standard per questo, altri componenti simili è freno. Misurato anche con traccianti, scale, calibri, microscopi di misurazione, righelli sinusoidali, autocollimatori, micrometri e altri strumenti. Il termine "religione" non è più utilizzato nella terminologia odierna. Ir Be che alcuni nomi composti di strumenti di misura a volte contengono elementi non necessari, ad esempio: tipo micrometro, da appoggiare su un tavolo MB (=micrometro da tavolo MB). 34 Alcune altre parole sono usate con ne precisione quando si usano ir strumenti di misurazione. Per esempio, la parola deviazione è più espressiva nella terminologia tecnica che la parola deviazione, la parola misurazioni deve essere sostituita dappertutto con la parola dimensioni, la parola divisione è il nome di 0 un'azione, nelle scale degli strumenti di misurazione ci sono solo ir divisioni, ecc. Sistema internazionale di unità di misura (SI) è composto da 7 unità di base, vale a dire: metro di lunghezza, — chilogrammo di massa, — secondo di tempo, ampere — di corrente elettrica, kelvin di temperatura, — mole di materia — candela di intensità luminosa. — ir — Ci sono molti altri derivati. I nomi in jų italiano variano leggermente. Rigorosamente essi mi norminatik “Dizionario dei termini di fisica" (V., Tuttavia, 1979). alcuni linguisti erano insoddisfatti del fatto che in questo dizionario i nomi delle unità di velocità ir angolare lineare sono troppo lontani dal linguaggio vivente, ad esempio: metro al secondo ( ne Metri al secondo (m/s) ir (non radianti al secondo). Šį L'inasprimento potrebbe essere corretto. Tuttavia, la costruzione dell'utilità è adatta per denominare le unità derivate. Ad * esempio, l'unità di sforzo meccanico è meglio ne chiamare Newton iš diviso per metro quadrato, ma Newton per metro quadrato, ecc. Tuttavia, tutte le unità di misura eponimiche devono essere scritte in lettere minuscole, ad esempio: newtonsecondo, pascalsecondo, gray per securide; Newton per metro cubo, ecc. ir Anche l'uso di elementi internazionali per formare ir unità ripetitive è soggetto a varie incoerenze terminologiche. Il sistema di questi prefissi è il seguente: esa-(10'*), petatera-(10"- %), gigamegacoloettodecadeci- (10'5), (10°), (10°), (10°), (10%), (10), ( 107"), centi- (10 2), millimicrona- (10%), nopicofemt- (10-*), o-(10~") ato- (10~%), (10-7), ir (10-'%). Gli stessi elementi internazionali nella terminologia tecnica sono usati per creare ir termini diversi. Pertanto, il significato di questi elementi nella terminologia - tecnica è duplice: semplice specializzato. I ir valori semplici sono generalmente indefiniti. Ad esempio, il focus micro-significa ir “molto piccolo, minuscolo, breve” (rispetto ad altri oggetti dello stesso tipo), come microbus, su microparte, microonde, “relativo alla ricerca, alla misurazione o all’utilizzo di piccole dimensioni o di piccole quantità di energia”, come micromanipolatore, ir microazionamento, su ecc. ir Lo stesso punto micro-, usato per formare SI unità, è strettamente definito in modo univoco ir — 107*. Di conseguenza, la micro-antinomia di un 35 punto con un significato semplice nella terminologia è un punto macro- (microfisica macrofisica, — microstruttura macrostruttura), — un punto di o importanza specializzata macro-anti-punto mega- — (micro indica che l'unità è un milione di volte più piccola dell'unità už di sistema, 0 mega indica che l'unità è un milione di volte più grande dell'unità di už sistema). Queste cose mostrano che nel linguaggio della scienza tecnica possono formarsi coppie peculiari di antonimi." Gli elementi internazionali aero-, auto-, avia-, foto-, idro-, macro-, pseudo-, termo-, prefissi internazionali anti-, iper-, infra-, ir contra-, super-, ultranon sono usati da soli. Tuttavia, essi formano su nuovi termini ne esattamente come i prefissi su lituani. Quando si formano parole con su prefissi lituani, si cambia la desinenza della parola di base (spesso ir un parente), o su internazionale -- non modificabile, ad esempio: -- corrente controcorrente, ma satellite -- antisatellite (non anti-satellite), leggero -- apylengvis, ma super leggero. Pertanto, il termine tecnico composto ora popolare forno a microonde è irregolare. Iš La parola microonde è difficile da trasformare in aggettivo microonde, -ė. Meglio usare il termine microonde. Le macchine utensili sono di vario tipo, ma i tre gruppi più diffusi sono: tornio, foratura e fresatura. Anche questi gruppi sono lungi dall'essere omogenei. Ad esempio, i torni sono suddivisi in 10 tipi: 0 — torni automatici e semiautomatici specializzati; 1 —torni automatici e semiautomatici a mandrino singolo; 2 —torni automatici e semiautomatici multimandrino; 3 —torni a torretta; 4 —foratura- -taglio macchina; 5 —torni a carosello; 6 —torni e piallatrici; 7 —torni multilame; 8 -fasoniniy tornio di pezzi e 9 -torni vari (secondo il prof. A. Stasiūnas- ). Le fresatrici sono anche divise in 10 tipi, vale a dire: 0 — coniche, | — verticali a consolle, 2 — a fresatura continua, 3 — * Gaivenis K. Termini tecnici con alcuni elementi internazionali//Scienza e tecnica. 1991. Nr 7. P. II 36 fresatura longitudinale monoposto, 4 — copia, incisione, 5 — 6 — fresatrici a doppia stazione per fresatura longitudinale, 7 — fresatrici a consolle di ampia versatilità, 8 — fresatrici a consolle orizzontali e 9 — varie fresatrici (secondo il prof. L. Kumpikas). Inoltre, tutte le macchine hanno anche i codici numerici e alfabetici che indicano le loro caratteristiche aggiuntive. Le fresatrici universali, orizzontali e verticali sono termini composti non utilizzati per le sottospecie di macchine utensili. Al loro posto si dovrebbero usare i termini fresatrice universale, orizzontale e verticale. Poiché nella terminologia tecnica il nuovo mandrino (invece del mandrino in prestito) sta già prendendo piede, anche i termini macchine monomandrino (= monomandrino) e multimandrino (= multimandrino) non sono più utilizzati. Il termine di classificazione per le macchine utensili "macchine utensili di precisione elevata" (= macchine utensili di maggiore precisione) non è utilizzato. Le scortecciatrici dovrebbero essere chiamate scortecciatrici, mentre le levigatrici senza braccio dovrebbero essere chiamate levigatrici senza braccio. Il Prof. A. Novodvorskis, che conosce bene le questioni di gestione della terminologia tecnica, nel -- suo libro "La tecnologia dei metalli" (V., 1954) ha proposto per il nome dei torni il nuovo termine tornitrice (p. 270). Purtroppo, non è sopravvissuto. Ora tale correzione è obsoleta. Ci sono centinaia di cose più importanti da chiarire nella terminologia tecnica. Consideriamo alcuni esempi più tipici. Finora siamo stati troppo influenzati da termini stranieri. Ad esempio, nella terminologia delle macchine utensili avevamo il termine guida. Abbiamo visto che È troppo chiaro che il valore del soggetto russo del soggetto è stato sostituito da un altro ir termine simile - indirizzo. L'emendamento avrebbe potuto essere più audace: la parola kreiplé, ad esempio, avrebbe potuto essere perfettamente adatta a questo caso. O ancora un altro esempio. Per un po' di tempo su abbiamo ir usato il nome germanico nozilber per la lega di rame-nichel- -zinco. In seguito è stato sostituito da un valore lituano, il novasis. Perché è stata necessaria una traduzione? La lega di colore argento avrebbe dovuto essere meglio chiamata argentinis, il nuovo nome lituano. Nella terminologia tecnica si devono utilizzare tutti i mezzi possibili di chiarimento. Ad esempio, per calcolare la velocità di rotazione, si utilizza la seguente formula: ntk, dove ntk è il v - numero di giri al n minuto dell'elica. Qui sarebbe più accurato usare la frase giri di elica al minuto, perché la nostra lingua permette di dire più precisamente. È possibile cercare parole lituane più rare per sostituire i ir prestiti da altre lingue. Ad esempio, il termine chitarra nella terminologia tecnica è probabilme37 nte un russificazione, perché in inglese le chitarre a ingranaggi intercambiabili sono chiamate change-gear train e le macchine da taglio sono chiamate swing bracker. Si potrebbe pensare che la parola dialettale lituana kėmuras potrebbe essere adatta per sostituire il prestito chitarra. Altrimenti si dovrebbe considerare il termine straniero pitch (è usato E la sua forma pitch). Prof. A. Dizionario tecnico delle lingue europee (V., per il 1958) termine inglese pirch sono indicati almeno gli 8 equivalenti lituani: 1) gomma, catrame, trementina; 2) trementina; 3) Christy, metterlo; Fase 2 4) (sriegio); la 5) linea dei centri; la 6) pendenza; 7) Soffitto Miti; il nucleo di 8) legno. Lessicograficamente, questa presentazione è abbastanza ne accurata, perché una parola è scossa į da omonimi: pitch 2 «derva» (Pg. Lotto. Pitch (piccolo) ir è una parola inglese di origine irlandese. Ma può sorgere la domanda: forse l'anglicismo pitch non è del tutto necessario per la terminologia iš della nostra tecnica, forse è sufficiente uno sguardo alla parola? Poiché la misurazione in pollici è ormai obsoleta, il termine pitch è una parola che sta morendo. ir Pertanto, il jo sostituto lituano non dovrebbe ir essere cercato ora. Quale altro termine per spiedini (o la variante comune spiedini). jo Molti specialisti tecnici non vogliono ancora abbandonare questo prestito slavo. Jį È necessario sostituire il getto a termine. Anche se né il prof. K. Boge, né altri nostri etimologi hanno determinato da dove iš questa parola proviene (il suo cugino potrebbe essere considerato almeno solo la parola kerai “corteccia di betulla ruvida e legnosa”), ma per la terminologia tecnica è comunque disponibile. A proposito, il ghisa utilizzato per la produzione di getti ne dovrebbe essere chiamato non getto, ma getto di ghisa. Quando si creano nuovi termini tecnici, è ne sempre necessario osservare non solo le regole di ir costruzione delle parole, ma anche le ir tendenze. Ad esempio, nella tessitura, nella filatura e in altre macchine, c'è un certo dettaglio, chiamato un puntone. Quale dovrebbe esserela forma del denominatore: ar seghetto seghetto? Dopo tutto, abbiamo ne solo le parole perforatore, locomotiva ir a vapore, ma quad, orologio. La tendenza è la seguente: le persone sono chiamate parole su composte alla fine -ys, 0 macchine, dispositiir vi vari dispositi- — vi con le su parole alla fine - Sì. In questo caso, il termine è usato per ne indicare solo la parte superiore, non la parte ir inferiore. Metafore dove nessuno aspetta jų Potrebbe sembrare che le metafore siano un fenomeno solo della letteratura di fantasia, che l’effetto della jų tecnica nel linguaggio į della scienza sia simile a quello di un colpo di pistola in un concerto. Sfortunatamente, questa posizione sarebbe sbagliata. Le metafore sono ovunque. La metafora era solo una ne concezione antica del mondo nel Medioevo, ma una concezione ir scientifica del mondo XVI — XVII a. (l'universo è — una macchina, l'uomo è una macchina)*ir- — net 38 XVIII — XIX sec. (J. La teoria delle onde di Schmidt, la A. teoria dell'albero genealogico di Schleicher ir delle lingue, ecc. ). Metafora, velionio prof. J. Nelle parole di Malcolm, è un salto da una iš sfera di idee ad un altro. į Le metafore nel linguaggio scientifico si verificano di solito quando si utilizza il metodo intraterminologico di creazione dei termini, cioè. quando gli specialisti di un campo prendono in prestito i termini di specialisti iš di un altro campo. Quindi, nella terminologia ci sono principalmente metafore nominative (nominative). Tuttavia, ci sono alcune metafore predicative. ir La natura jų di tutti è sempre duale, costituita da ciò che iš viene confrontato (argomeir nti), di ciò su che viene confrontato (remi). Nel linguaggio tecnico, molte metafore hanno valori internazionali. Ad esempio, la parte cilindrica di un cinescopio o di un tubo elettronico, in cui è saldato un proiettore di elettroni, è chiamata collo solo in lituano, ne ma il suo nome inglese è collo, tedesco ma ir ir Kolbenhals, francese col ir tubo. du O ancora un altro esempio. Non si sa quale lingua parlasse l'ingegnere che, con una vaga immaginazione, chiamò ir la distanza tra i vertici 2 o le basi adiacenti di una filettatura con il termine corrispondente alla nostra parola passo. Ma ora solo i fili, le viti, gli ingranagne gi e le coclee hanno dei passi (non quelli che arano il terreno, ma viti con un filo trapezoidale o su trapezoidale simile). į Quindi, nel linguaggio della scienza tecnica, una metafora può ir su incontrare un'altra metafora. Le metafore tecniche hanno la loro logica. Di solito si basano sulla somiglianza tra il tema e l'aspetto del telaio, ar la forma e le funzioni ir di posizione. Tuttavia, sono ben lungi dall'essere ne tutti giustificati. L'uso sconsiderato delle metafore predicative crea spesso banalità stilistiche, le metafore nominative 0 aumentano il numero dei valori e poi, volenti o nolenti, si equilibrano al ir limite della regolarità dei termini. ma Pertanto, nella terminologia tecnica, i termini eccessivamente figurativi sono spesso giustamente evitati. Ad esempio, in passato (anno fa) 20—30 era usato il termine punto di morte. (Pg. Il centro morto, in inglese dead center. Punto e virgola, pranc. point mort, russo meprsas Tosse ją o Ora nella terminologia meccanica è stato sostituito dal termine punto di gravità. Prof. A. Nel “Dizionario tecnico” di Novodvorskij (1949) l’altoforno era ancora chiamato con il termine composto krosnis aukstuolé. Ora questo termine è già dimenticato. 3 Huxnrnna C. 133. ^ Anonimo, pag. M., 1987. C. 37 39 Tuttavia, c'è ancora un disaccordo su come si dovrebbe chiamare l'apertura di carico del forno di fusione - una tasca o in qualche altro modo. Nel “Dizionario russo-lituano del Politecnico” il termine russo pyamuū kapman è l’equivalente lituano del minerale bunker. Gli specialisti dell'industria del vetro hanno ancora usato il termine gola del forno. I dizionari lituani non forniscono alcun significato per la parola pošenė, che sembra essere considerata completamente estranea alla lingua lituana. Questa metafora non dovrebbe entrare nella terminologia tecnica, anche se alcuni specialisti la usano arbitrariamente. * Evitando termini eccessivamente figurativi, ma non riuscendo ad evitarli, i tecnici spesso separano le ją metafore terminologiche nel testo tra virgolette, nel tentativo di mostrare che si tratta di termini falsi. Questo non dovrebbe essere fatto, anche se non mettiamo le virgolette tra le frasi. ** * Congratulazioni al nuovo arado della terminologia lituana La sua età è stimata intorno ai sessant'anni. Gli anni più lunghi! * * * * Taipji è apparso, ad esempio, l'Università di Vilnius ir "Dizionario in cinque lingue dei termini di produzione Kineskopy" pubblicato dalla fabbrica "Ekrano" di Panevėžys (V., 1990). 40