Technikos terminijos norminimo mažmožiai

Casimir GAIVENIS TECHNIKOS DÉLAI NORMINIMO Petits Ką gens appellent le mot technique? L'invention de l'arc a commencé avec l'invention ir du bateau. C'était à peu près avant 30 000 Année p. m. e. Les plus récentes avancées ir technologiques sont probablement liées à la construction de vaisseaux su spatiaux et d'ordinateurs. Le mot grec ir techne, qui a donné naissance à notre terme actuel de iš technika, signifiait artisanat, art dans l'Antiquité. ir ir Maintenant, ce mot ne signifie que l'ensemble ne des moyens de travail, mais il est devenu si populaire dans un sens indéfini qu'il commence ir même à être utilisé de manière incorrecte. On peut parler par exemple de la technique du violoniste, de la technique du patinage, de la technique de l'épilogue, etc. ir Cependant, il est inhabituel pour nous d'appeler le mot technique un mécanisme ar de machine distinct (tracteur, motocyclette, hachoir à viande, etc.). Par conséquent, en parlant correctement, nous ne dirons pas que la machine roule, que la machine est ir tombée en panne, etc. Le terme technique couvre maintenant une grande variété de machines, de mécanismes, d'appareils, d'équipements, d'appareils, ir d'outils. L'un des concepts techniques les plus importants est probablement «machine- ». Dans une lettre à Ophélie, Hamlet a écrit: « Toujours à toi, ma chère dame, tandis que sa machine is to him” ("Toujours à toi, ma chère, tant que mon corps est encore en vie" littéralement: “... tant que ma voiture est encore su pour moi). ' Ainsi : Au XVIe a. siècle, le mot « machine » n'avait ne plus qu'une signification littérale, ir mais aussi des significations dérivées et figuratives, par exemple « machine à coudre ». : "le corps", "la fraude" (plg. Machinatorius « ir fraudeur »), etc. Cependant, ces dernières significations n'ont pas nié la signification principale de ce mot. Ji ir reste de la su technique associée. Ir Il y a encore d'étranges significations de ce mot. Par exemple, le terme anglais machine gun désigne une mitrailleuse, tandis que le terme suédois en fait une o cuisinière. Dans certains cas East En Lituanie, le terme est utilisé pour désigner ir un train. Ką Nos anciens appelaient le mot machine, voir aussi ir iš Le verbe mašinirati. Il ne s'agit que de battre les ne céréales avec une machine, mais de su séparer le lait avec un ir séparateur, de hacher la viande avec un hachoir, etc. ir Même le ir terme phraséologique "byaaros P. Leur œuvre est B d'une grande richesse. M., 1971. C. 82. 32 La machine de l'enfer (un engin explosif à mécanisme su d'horloge) reste ar un nom de domaine technique. La définition du terme machine (un dispositif pour transformer l'énergie, les matières et l'information) est liée à la notion de "mouvement mécanique", donc une machine de calcul électronique n'est pas une véritable machine à proprement parler. Les machines sont généralement divisées en machines de travail, d'énergie et d'information. D'ailleurs, il y a des centaines de centaines de toutes sortes de machines et de voitures maintenant. 1) en créant des termes composés du type “nom + verbe”, par exemple: mašina rovimo stomų —kelmarovė, žemės kasimo mašina —žemkasė, palių kalimo mašina —poliakalė, tinklų trikimo mašina — tinklanogė, šeivų trynimo mašina —šeivatrynė; 2) kuriant priesagų -tuvas arba -tuvė vedinius, pvz.: vaškavimo mašina —vaškuotuvas, skraidymo (lėkimo) mašina —lėktuvas, šukavimo maSina —šukuotuvė, verpimo mašina —verptuvas, kedenimo mašina —kedentuvė ir 3) leksikalizuojant sudėtinių terminų dėmenis, pvz.: kuliamoji (kūlimo) mašina —kuliamoji, siuvamoji (siuvimo) mašina —siuvamoji, klojimo mašina —klojamoji ir t.t. Le terme de mécanisme est très proche du terme de machine. Il est également lié à la notion de « mouvement mécanique ». Cependant, les spécialistes ne sont pas d'accord sur ce point. Le plus souvent, deux différences sont spécifiées: 1) les machines se composent non seulement de mécanismes, mais aussi de démarrage ou d'arrêt, de contrôleet d'autres dispositifs, et 2) certaines machines technologiques n'ont pas du tout de mécanismes. Les machines et les mécanismes sont encore étroitement apparentés aux notions d'"appareil", d'"instrument", d'"appareillage", d'"équipement", etc. Toutes ces notions ne sont pas encore systématisées, normalisées et n'ont pas de définitions strictes. Cependant, certaines tendances de travail sont ir jų Il faut les respecter. Par exemple, les suffixes -tuvas védiques désignent plus souvent o des appareils que des objets, les suffixes -iklis dérivés à l'inverse. Les — termes composés en conjugaison su substantivo-verir bale sont généralement des noms de machines-outils (par exemple, ir béton), les formes inverses o Les termes (avec la ir conjugaison substantive du verbe) désignent presque toujours des pièces de machines ar ar (par exemple, un tuyau d'aspiration). Dans la traduction de į textes scientifiques ir de l'anglais vers l'anglais, les termes anglais machine, ir apparatus technic et technigue peuvent parfois tromper un traducteur ir inexpérimenté. Par exemple, nous utilisons le terme appareil de o Refitgen, — en anglais machine de roentgen (par le Unité de rayons X); nous avons le terme de lanceur, en anglais launching o machine; — nous disons des termes techniques, les Anglais 3—880 33 ne peuvent dire que o technics; La technique radiologique en anglais signifie «méthodes d'examen radiologique», o ne «technique radiologique». Tą La même chose peut être dite ir de la terminologie allemande: nous utilisons le terme machine à o traire, un terme allemand apparenté — Machine; Nos tricoteuses tricotent O avec des — machines, des appareils allemands (Apparat). Mesurez neuf fois... Il s'agit d'une des unités de mesure de l'énergie thermique. — On pourrait qualifier les ir outils de mesure d'instruments de mesure. La plupart des appareils de mesure de la ir technique universelle — ont des noms complexes, tels que: mesureur extérieur, mesureur intérieur, mesureur d'espace, mesureur de déplacement, mesureur de profondeur, mesureur d'angle. Parfois, la forme n'est que partielle, par exemple : intérieure jų moyenne ir (Utilisé aussi sous la forme ir vidmastis), gylmatis giliamatis etc. ir ir Les formes normales sont courtes. N'a pas de terme distinct que les tuiles de mesure. Ils sont fabriqués de jusqu'à 0,1 mm. 2000 Gammes de — dimensions par 0,001; 0,01; 0,1; 0,5; 1; 10; 25; 100 ir 1000 mm. I$ jy Les ensembles sont 7 constitu116 és de jusqu'à des unités. On pourrait les appeler des « pièces de rechange ». Les outils de mesure — de la taille principale à curseur mo ont une — échelle auxiliaire — non-ion qui permet de calculer avec précision les divisions de l'échelle principale. Le terme nonius est éponime, c'est-à-dire. apparu iš par un inventeur portugais P. La forme latine du nom est Nonius. Iš Ce terme est également fait de l'adjectif ir nonnial (par exemple, un profondimètre non-initié). Il existe généralement deux types de micro-ondes : Les micro-ondes ir infrarouges. Les pièces de l'intromètre micrométrique axial sontles suivants: tête, vis micrométrique, rallonge, tambour, tige, buses de mesure, frein. ir Dans certains livres techniques lituaniens (Par A. exemple, le « guide de l'accoucheir ur » de Stasiūnas, etc.) ši Une pièce est incorrectement appelée frein. Ir Le terme ir normal de cette, d'autres pièces similaires est le frein. Il est également utilisé dans les microscopes, les microscopes optiques, les microscopes optoélectroniques, les microscopes optoélectroniques, les microscopes optoélectroniques, les microscopes optoélectroniques, les microscopes optoélectroniques Ir et les microscopes optoélectroniques. Le terme de « référentiel » n'est plus utilisé dans la terminologie actuelle. Be Certains noms composés d'instruments de mesure contiennent parfois des éléments inutiles, par exemple: type micromètre, placé sur une MB table (= micromètre de table MB). 34 Certains autres termes sont ne utilisés avec précision dans les ir instruments de mesure. Par exemple, le mot déviation est plus éloquent que déviation dans la terminologie technique, le mot mesures doit être remplacé partout par dimensions, le mot division est le nom d'une action, les échelles des 0 instruments de mesure ne contiennent que des divisions, ir etc. Système international d'unités Les unités de base du SI sont 7 le mètre de longueur, le kilogramme de masse, la — seconde de temps, — l'ampère de courant — électrique, le kelvin de température, le mole de — matière et la candela — d'intensité lumineuse. — ir — Il y a beaucoup plus de dérivés. Les noms jų de famille varient légèrement. Strictement, ils norminami tik Dictionnaire des termes de physique (V., 1979). Cependant, certains linguistes ont été mécontents que dans ce dictionnaire, les noms des unités de vitesse ir angulaire linéaire sont trop éloignés de la langue vivante, par exemple: mètre par seconde ( ne mètre par seconde ir (m/s) (pas de radians par seconde). Šį Le resserrement pourrait être corrigé. Cependant, la construction de l'utilisateur est appropriée pour les unités dérivées. Par * exemple, l'unité de contrainte mécanique est mieux ne appelée Newton iš divisé par mètre carré, mais Newton par mètre carré, etc. Toutefois, toutes les unités de mesure époniminiales doivent être écrites en minuscules, par exemple: Newtonseconde, pascalseconde, gray par seconde; Newton par mètre cube, etc. ir L'utilisation de ces éléments pour former des unités ir répétitives entraîne également des incohérences terminologiques. Le système de ces préfixes est le suivant: exa-(10'*), pétatera-(10"- %), gigamégaoctodécadéci- (10'5), (10°), (10°), (10°), (10%), (10), ( 107"), centi- (10 2), millimicrona- (10%), nopicofemt- (10-*), o-(10~") ato- (10~%), (10-7), ir (10-'%). Les mêmes éléments internationaux dans la terminologie technique sont utilisés pour créer ir d'autres termes. La terminologie utilisée dans le domaine de l'électronique - est de deux types : la terminologie générale et la ir terminologie spécialisée. Les valeurs simples sont généralement indéfinies. Par exemple, le point micro-signifie ir «très petit, minuscule, court» (par rapport à d'autres objets du même type), par su exemple microbus, micropièce, micro-ondes, «associé à l'étude, à la mesure ou à l'utilisation de faibles quantités d'énergie», par exemple micromanipulateur, ir micro-entraînement, su etc. ir Le même accent micro-, utilisé pour former des SI unités, est strictement défini sans ambiguïté ir — 107*. Ainsi, la micro-antithèse (anthonyme) d'un point 35 de signification simple dans la terminologie est un point de macro- (microphysique macrophysique, — microstructure macrostructure), — d'importance o spécialisée de la tache macro-anti-point méga- — (micro signifie que l'unité est un million de fois plus petite už que l'unité de 0 système, méga signifie que l'unité est un million de fois plus grande už que l'unité de système). Ces choses montrent que dans le langage de la science technique, des paires d'antonymes particulières peuvent se former. » Les préfixes aéro-, auto-, avia-, photo-, hydro-, macro-, pseudo-, thermo-, anti-, hyper-, infra-, contre-, super-, ultrair ne sont pas utilisés seuls. Cependant, les nouveaux su termes sont ne formés avec eux comme avec su les préfixes lituaniens. Lorsque vous faites su des mots avec des préfixes lituaniens, changez la terminaison du mot de base (souvent ir un parent), o su international -- invariable, par exemple: courant -- contre-courant, mais satellite anti-satellite -- (pas anti-satellite), léger -- apylengvis, mais super léger. Le terme « micro-onde » est donc désormais utilisé de manière incorrecte. Iš Le micro-ondes est un adjectif masculin. Il est préférable d'utiliser le terme micro-ondes. Il existe de nombreuses machines-- outils, mais les trois groupes les plus populaires sont probablement les machines de tournage, de perçage et de fraisage. Ces groupes sont eux aussi loin d'être homogènes. Par exemple, les tours sont divisés en 10 types: 0 — tours automatiques et semi-automatiques spécialisés; 1 —tours automatiques et semi-automatiques à une broche; 2 —tours automatiques et semi-automatiques à plusieurs broches; 3. tours à tourelle; 4 —machines de perçage et de découpe; 5 —tours à carrousel; 6 — machines de tournage et de rabotage; 7 — tours à plusieurs lames; 8 -fasoniniy tours de pièces et 9 -différents tours (selon le professeur A. Stasiūnas- ). Il y a aussi 10 types de fraiseuses, à savoir : 0 — conique, | — consolle verticale, 2 — fraisage continu, 3 — * Gaivenis K. Technologie des termes avec certains éléments internationaux // Science et technologie. 1991. Nr 7. P. II 36 Fraisage longitudinal, copie, 4 — gravure, 5 — 6 machines à deux postes pour le fraisage longitudinal, 7 machines à console à grande polyvalence, 8 machines à console horizontale et 9 machines à fraiser diverses (selon le prof. L. Kumpikas). En outre, toutes les machines ont encore des marques numériques et alphabétiques indiquant leurs caractéristiques supplémentaires. Il est possible d'utiliser des appareils de mesure non-lineaires, horizontales et verticales. Les termes fraiseuse universelle, fraiseuse horizontale et fraiseuse verticale devraient être utilisés à la place. Dans la terminologie technique, la nouvelle broche (au lieu de la broche empruntée) est déjà bien établie, et les termes machines à une broche (=broche unique) et machines à plusieurs broches (=broches multiples) ne sont plus utilisés. Le terme de machine-outil de précision supérieure (= machine-outil de précision supérieure) n'est pas utilisé. Les écorceuses devraient plutôt être appelées écorceuses et les ponceuses sans console, ponceuses sans console. Le professeur A. Novodvorskis, qui connaît bien les questions de la gestion de la technique thermique, dans son livre « Technologie des métaux » (V., 1954) a proposé le nouveau nom de la machine de tournage (p. 270). Malheureuse- -- ment, il n'a pas survécu. Maintenant, une telle correction est obsolète. La terminologie technique comporte des centaines de points plus importants à préciser. Examinons quelques exemples plus typiques. Jusqu'à présent, nous avons été trop influencés par des termes étrangers. Par exemple, dans le cas de l'électronique, on parle de terminaison. Nous avons vu que Il est trop clair que la valeur du participant de l'actif russe a été remplacée par un autre terme ir similaire, l'adjectif. Le changement aurait pu être plus audacieux: le mot "kreiplé", par exemple, aurait parfaitement fonctionné dans ce cas. Ou encore un autre exemple. Le nom de l'alliage de su cuivre-zinc-- ir nickel a été utilisé pendant un certain temps pour désigner le germanique noezilber. Il a été remplacé par un nouveau logo. Pourquoi une traduction était-elle nécessaire ici? La couleur de la peau de l'espèce est plus claire que celle de la sous-espèce lituanienne. Toutes les méthodes possibles de précision doivent être utilisées dans la terminologie technique. Par exemple, la vitesse de rotation est calculée par la formule suivante : ntk, où ntk est le v - nombre de tours par n minute de l'hélice. Il est préférable d'utiliser le terme de tours d'hélice par minute, car notre langue permet de le dire plus précisément. Les emprunts d'autres langues peuvent être ir remplacés par des mots lituaniens plus rares. Par exemple, le terme guitare 37 dans la terminologie technique est probablement un russification, car les guitares à engrenages interchangeables sont appelées change-gear train et les machines-outils swing bracker. Il est possible de remplacer le terme de « lithographie » par celui de « lithographie ». Le terme est utilisé pour désigner un type de pique-nique (voir ci-dessous). Prof. A. Dictionnaire de l'anglais-français-allemand-polonais. (V., 1958) angliško termino pirch pateikiami bent 8 lietuviški atitikmenys: 1) derva, degutas, terpentinas; 2) les térébenthines; 3) Christi, méthyle; 4) Étape 2 (sriegio); la 5) ligne des centres; 6) Inclinaison; 7) togo Mythes; Le noyau 8) de bois. Cette phrase est un exemple d'homonymie, car elle est ne composée d'un seul mot : « pique ». į 2 «derva» (plg. Lot. Le mot « pique » ir est d'origine anglaise. Mais peut-on se demander si l'anglicisme pitch n'est pas nécessaire pour la terminologie de notre iš technique, ou si un coup d'œil suffit? Si le terme de « référentiel » est un terme dépassé, le terme de « référentiel » est un terme dépassé. ir Il n'est donc jo plus nécessaire de chercher ir un substitut lituanien. Quel autre terme pour brochettes (ou une variante commune de jo brochettes). De nombreux spécialistes de la technique ne veulent toujours pas abandonner cet emprunt slave. Jį Il est nécessaire de remplacer le terme de fonte. Ni le prof. K. Booga, ni d'autres de nos étymologistes n'ont pas iš déterminé d'où vient ce mot (son cousin pourrait être considéré au moins seulement le mot kerai Le terme « écorce de bouleau déchiquetée », mais pour la terminologie technique, il est néanmoins proposé. En passant, la fonte utilisée pour la fabrication de pièces moulées ne devrait être appelée fonte, mais fonte moulée. Pour les nouveaux termes techniques, il faut ne toujours respecter non pas les règles de constructiir on des mots, mais les tendances. ir Par exemple, dans le tissage, la filature dans d'autres machines, il y a une certaine pièce appelée la soudure. Quelle devrait êtrela forme du dénominateur: le ar chef de file du chef de file? Il s'agit d'une ne horloge, d'un cadran, d'une montre, d'une ir montre-bracelet, d'une montre-bracelet. La tendance est la suivante: les gens sont su appelés des mots composés à la fin -ys, 0 machines, appareils ir divers appareils — avec des su mots à la fin - C'est ça. Il est donc préférable d'utiliser uniquement ne le terme de « conducteur » plutôt que celui de « ir capteur ». Des métaphores là où personne ne jų s'attend Il semblerait que les métaphores soient propres à la fiction, que l'effet d'une technique dans le langage scientifiqjų ue soit comparable į à un coup de pistolet dans un concert. Malheureusement, ce serait une erreur. Les métaphores sont partout. La métaphore ne n'était qu'une conception ancienne du monde au Moyen Âge, ir mais une conception scientifique du monde XVI — XVII a. (l'univers est — une machine, l'homme est une — machine)*irn38 et XVIII — XIXa. (J. La théorie de l'arbre généalogiqA. ue de Schleicher. ). ir Métamorphoses, éd. du Professeur. J. Dans les mots de Malcolm, il y a un saut iš d'une sphère d'idées à į l'autre. Les métaphores dans le langage scientifique apparaissent généralement lorsque l'on utilise la méthode intraterminologique de création de termes, c.-à-d. lorsque les spécialistes d'un domaine empruntent des termes de iš spécialistes d'un autre domaine. Ainsi, dans la terminologie, il y a principalement des métaphores nominatives (nominatives). Cependant, il existe quelques métaphores ir prédicatives. La nature jų de tout est toujours double, composée de ce qui iš est comparé (thèmes), ir de ce qui su est comparé (avirons). Dans le langage technique, de nombreuses métaphores sont des valeurs internationales. Par exemple, la partie cylindrique d'un tube électronique ou d'un cinescope, dans laquelle est soudé un projecteur d'électrons, ne est appelée col en lituanien, mais son nom ma anglais est neck, en ir allemand. ir Kolbenhals, tube col ir français. du Ou encore un autre exemple. Le terme est utilisé pour désigner une personne qui a une connaissanir ce approfondie 2 de la langue et de l'histoire de l'Inde, et qui parle un dialecte ou une langue proche de celle de son pays d'origine. Mais maintenant, seuls les ne filetages, les vis, les engrenages et les vis sans fin ont des pas (pas ceux qui labourent le sol, mais des vis avec un filetage su trapézoïdal ou similaire). į Ainsi, dans le langage de la science technique, une métaphore peut ir su rencontrer une autre métaphore. Les métaphores techniques ont leur propre logique. Elles sont généralement basées sur la similitude de la forme et de la ar position des ir fonctions. Cependant, ils sont loin d'être tous ne justifiés. Les métaphores prédicatives sont souvent utilisées de manière imprudente pour créer des banalités de style, les métaphores nominatives 0 augmentent le nombre de valeurs, puis, volontairement ou non, équilibrent ir près de la limite de la régularité des termes. ma C'est pourquoi, dans la terminologie technique, on évite souvent à juste titre les termes trop figuratifs. Par exemple, plus tôt (il y a 1 20—30 an) Le terme point de mort a été utilisé. (plg. Le centre anglais de la mort. Point final, pranc. point mort, russe meprsas Touxa ją o Il est maintenant remplacé par le terme de point de gravité dans la terminologie mécanique. Prof. A. Dans le dictionnaire technique de (1949) Novodvorski, le haut-fourneau était encore appelé le terme composé krosnis aukstuolé. Maintenant, ce terme est déjà oublié. 3 Huxnrnna C. Cewaxrnaecknū anann3 sauxa nayku. M., 1987. C. 37 39 Cependant, il n'y a pas encore de consensus sur le nom de l'ouverture de chargement du four à fusion : poche ou autre. Dans le dictionnaire russe-lituanien de l'Institut polytechnique de Vilnius, le terme « pyamū kapman » est l'équivalent lituanien du terme russe « mine de minerai ». Les spécialistes de l'industrie du verre utilisent encore le terme de gorge de four. Le mot « lituanien » n'est pas utilisé dans le dictionnaire, mais il est considéré comme un mot étranger à la langue lituanienne. Cette métaphore ne devrait pas être introduite dans la terminologie technique, bien que certains spécialistes l'aient utilisée arbitrairement. * Évitant les termes excessivement figuratifs, mais ne pouvant pas les éviter, les spécialistes de la ją technique mettent souvent les métaphores terminologiques entre guillemets dans le texte, essayant ainsi de montrer qu’il s’agit de faux termes. Il ne faut pas le faire, d'autant plus que nous ne mettons pas les phrases entre guillemets. ** * Félicitations à l'auteur de la terminologie lituanienne Le père de la jeune femme, âgé de 60 ans. Les plus longues années! * * * * Il a été créé par l'université de Vilnius. ir Article détaillé : Liste des films tournés dans l'usine « Kinescope » de Panevėžys. (V., 1990). 40