Psichologijos žodynas

nos llevamos a cabo la lección, llevó a cabo la lección en el sentido de: “Cuando decimos "el profesor está dando una lección", nos referimos al proceso, "dió una — lección" significa que no terminó, o "realizó una lección" — ją significa que ir terminó (pág. 18). Sin embargo, el verbo realizar no necesariamente se su relaciona con la conducción ir de la clase, — sino que puede significar ir aprender, por ejemplo: hacer la tarea, tareas. Así que tal vez "ha hecho la lección" podría entenderse también como ir "Fue una vo lección", "Aprendió una lección". En conclusión, estas observaciones no disminuyen en modo alguno el valor científico del diccionario. na ir Esta publicación estimula el interés en el ir desarrollo de la ciencia de la educación ir jo La terminología lituana. Nijolė La aparición de un nuevo diccionario de términos es un acontecimiento significativo tanto para el campo de la ciencia como para la terminología en general. ir Aunque el término puede ser usado para referirse a cualquier cosa que sea, el término se refiere principalmente a las ciencias de la naturaleza y, en menor medida, a las o ciencias sociales. ir jo La psicología comenzó a interesarse ir en sus términos de desarrollo incluso antes de la guerra Lituania. St. En la filosofía y en la psicología, el término se refiere a la capacidad de percibir y comprender (o no) los sentimientos, las emociones y los pensamientos. Más tarde, la psicología tampoco se olvidó: se publicaron artículos, libros (aunque tal vez no fueran suficientes), en los que, por supuesto, no se podía prescindir de los términos de ese campo. Sin embargo, el primer diccionario no apareció hasta 1993. «Diccionario de psicología y psicoanálisis- ». El término se refiere tanto a los psicólogos como a los profesionales de otros campos o a las personas que se interesan por la psicología con fines de autoaprendizaje. Por esta razón, el diccionario debe ser preparado con mucho cuidado. ¡No mucho! Diccionario de psicología. Madrid: Ediciones de Ciencia y Enciclopedia, 1993. 368 págs. 102 Mientras que los profesionales de otras disciplinas compran y leen diccionarios de términos de física o matemáticas, el conocimiento de la psicología y sus términos son necesarios para casi todos los representantes de las ciencias sociales o humanísticas, por lo que el impacto del diccionario en el lenguaje público será mayor en cualquier caso. El volumen del “Diccionario de Psicología” no es grande (368 páginas), pero es suficiente para empezar. La calidad de la impresión tampoco es mala (especialmente si se compara con otros diccionarios publicados recientemente). Es un libro pequeño, pero muy útil. Los autores del diccionario se basaron en el “Breve diccionario de psicología” publicado en ruso (Kpatkuii ncuxonoruueckui cJioBapb/ [Tos ob1ueii penakuueii A.B. [Tetposckoro u Sipontesckoro. Se trata de 1985), un estudio realizado por científicos suecos. El diccionario contiene traducciones al ruso y al inglés de los términos más comunes, así como un índice de los términos de estos idiomas y una breve biografía de los psicólogos más destacados. Se podría dudar, solo los ar equivalentes rusos en inglés ir son suficientes. Si no se podían proporcionar los equivalentes franceses, al menos se necesitaban los alemanes. Después de todo, muchos psicólogos famosos eran alemanes o austriacos. Be que, al tener dos ne o más o equivalentes lingüísticos, los editores puedan decidir más ar jų fácilmente si el término propuesto es común ir en otros idiomas (en este caso, el alemán, que no ama las palabras extranjeras, también puede ser de gran ayuda). La razón de esto es que no hay una definición clara de lo ir que es un diccionario. El lector, según los propios psicólogos, utiliza el método de ensayo y error ir (véase la sección 4.4). p. 166 Método de ensayo y error). ¿No está claro qué ir términos se recomiendan, cuáles se presentan simplemente como existentes, cuáles existen, cuáles se usan, pero se o pueden sustituir por términos mucho mejores? ). (o ir Ar ¿Hay palabras que se usan pero no se presentan? Esto hace que sea más difícil examinar el vocabulario con suficiente ir seriedad, šį por lo que solo se puede decir lo que, al pasar la página, se interpone už entre los jį ojos. Probablemente no hay un campo de la ciencia que pueda (y querría) traducir internacionales be (o al menos considerados internacionales) términos. La mayoría de los científicos consideran que el signo es šį simplemente un elemento necesario del lenguaje científico, pero comprender un lenguaje en el que los lituanos son a menudo solo conjunciones no siempre es posible para el lector o el oyente. ¿Qué ofrece el 103 Diccionario de Psicología? Después de todo, a menudo en el lenguaje vivolituano, ja ir ir iš Una palabra que proviene de otro idioma. Kuris iš jų ¿Cuál se propone para su uso y cuál se presenta como sinónimo? Hay que decir que en la mayoría de los casos los redactores del diccionario proporcionan términos lituanos, por ejemplo: abiūkė rega (su sinónimo —binocularinė regėjimas), abiūsė klausa (binaurinė klausa), aklūjų rastas (reliefinis raštas), atkūrimas (reprodukcija), atkūrimas (rekonstrukcija), budrūmas (Vigilumas), dalykinis žaidimas (profesionalinis žaidimas), darbo psicholėzija (industrial psychology), greitas miegas. (sueño paradójico), estados de embriaguez (obsesiones, anancasmos), sugestividad (sugestión), mutismo (mutismo), equilibrio del sistema nervioso (equilibrio de los procesos nerviosos), ansiedad básica (ansiedad básica), lenguaje de los dedos (lenguaje dactilar), autoexpresión (autoactualización, autorrealización), suicidio (suicidio), percepción (percepción), memoria a corto plazo (memoria de trabajo), la imaginación (fantasía), evasión (escapismo), ir etc. Un poco menos de casos en los que se propone el uso de un término procedente de otro idioma, por ejemplo: iš autoconcepción (Yo imagen, autoimagen), egoísmo (egoísmo), expectación (espera), epilepsia (juicio), etnopsicología (psicología de la nación), frigidez (frialdad sexual), gestaltismo (totalidad), el ideal Aš (preferible) Yo), incesto (Incesto), insditio (percepción), intelecto (mente), contratransferencia (transferencia contrarreflexiva- ), oligofrenia (retraso mental, demencia), personificación (personalización), supresión retroactiva (supresión reversible), selectividad (selección), procesos sensoriales (procesos sensoriales), zoopsicología (psicología animal), etc. ir La mayoría de los ejemplos presentados son de origen mixto, por lo que sería más lógico hablar de un término completo, no solo de una ne selección de puntos. En 0 ocasiones, los híbridos jo se forman por necesidad. be Por ejemplo, un estudio piloto (sinónimo de un experimento de búsqueda). Si se necesitan versiones, tal vez sería du mejor tener al menos una en lituano. Los elementos de estos términos son intercambiables. (Sería un experimento piloto de ir investigación de búsqueda). Es difícil decir, ar siempre es suficientemente motivado el uso de términos de origen no lituano. El hecho de que la misma palabra se utilice en ruso, inglés, no puede ir considerar104 se un ir argumento suficientemente serio: después de todo, es precisamente en estos idiomas donde penetran la mayoría de las extrañezas iš innecesarias. Deberían estudiarse otras ir į lenguas. Es extraño que los redactores del diccionario, al proponer un término lituano, prefieran elegir un adjetivo de iš otro idioma, incluso cuando el ir lituano es mucho más corto o al menos más cómodo de pronunciar. ar Después de todo, la brevedad mą ir del término es considerado por muchos terminología como un requisito bastante importante mu ar Al menos es deseable. Entre los ejemplos presentados, hay pocos casos en los que el término lituano es más corto (autoimagen, selectividad, opinión, regresión a los inhibidores, perspicacia, mente, procesos sensoriales, espera, personalización). El término se refiere a una sensación de incomodidad, dolor o ir depresión. En el diccionario se encuentra un término de origen alemán, que es el equivalente gestaltado de la totalidad. Sin embargo, no se sabe con šį certeza por qué el término se usó como sinónimo de la palabra lingüística. o su į šį No hay palabra. Por lo tanto, el término es usado en ir muchos contextos, pero la definición más común es la de un término genérico. ir No se puede decir que el diccionario abuse demasiado de las palabras internacionales. Sin embargo, en muchos lugares se ha tomado el camino más fácil: la palabra ticsiog aplietuvinamas se presenta como un ir término, incluso sin tratar de encontrar una palabra lituana adecuada. Por supuesto, los lingüistas por sí solos no crearán ir nuevos términos psicológicos realmente adecuados. Es necesario que los ir psicólogos piensen por sí mismos. De todos ar modos, se puede hacer otra sugerencia: ambidextria 1) (el mismo control de ambas manos, izquierda ir derecha) podría llamarse abiranismo o abiranismo (plg. (ver sección 4. 4). Más aún que el ruso en inglés solo ir presenta ambidextrine a, pero otros términos ir (Rusia). deynpaeopykocms, angl. con dos manos); la 2) asistencia no es muy apropiada, ya que la palabra en sí es una presencia ambigua del asistente; (1. 100 mg una vez al día 2. durante 24 horas. El término se refiere a la šį forma en la que el lenguaje se ir utiliza para expresar el amor. Dado que esta palabra se usa a menudo como verbo, el término hacer el amor sería aún más corto para asistir. ir už También la flexibilidad (Rusia). 266 pp., 2 vols., Ed. flexibilidad) podría llamarse flexibilidad, causal (atribución, esquema) causal, contaminac- — ión confusión, cooperación — —cooperación, 105 estudio longitudinal estudio continuo — continuo, ar sucesión (oposición a simultaneidad) secuencia secuencia, validación — ar (Criterios de ir calidad de los experimentos de medición psicológica, credibilidad, — jų adecuación) adecuación. — Be de estas observaciones, se puede ir mencionar una cierta falta de coherencia. Sin entrar en į los problemas de la ar jų consistencia del uso sistemático de los términos, bastaría decir que los redactores del diccionario no pueden decidir de ninguna manera, los ar psicólogos de la URSS todavía existen, no. ar Lo mismo A. Luria en algún lugar llamado Psicólogo de la URSS, o en otros lugares (en un caso, incluso en la misma página) — Psicólogo ruso. Sin embargo, tales desigualdades se corrigen muy fácilmente. Es necesario suponer que los redactores del diccionario, al preparar sus nuevas ediciones, corregirán muchas cosas, también las incoherencias mencionadas. También se puede hablar de la creación de la lengua lituana. Como se puede ver en los ejemplos, los términos lituanos son a menudo más claros y más cortos. Después de todo, los psicólogos, sin duda, quieren que sean entendidos y que sus trabajos sean leídos por la mayor cantidad de personas posible. Hoy en día se publican muchos diccionarios, especialmente diccionarios de vocabulario. Al mirar las cifras, uno podría gritar de admiración por la magnitud del trabajo y por el gran número de diccionarios, editores y editores. Después de todo, se sabe desde la antigüedad que el iš más difícil de todos los trabajos de lenguaje es escribir diccionarios. O ¡Marca muchos trabajadores! ¡Qué grandes vuelos lingüísticos, solo vuelos! La verdadera edad de oro del vocabulario. Deja, deja... A pesar de que ne la mayoría de los autores modernos se refieren a él como el autor de los tres libros de la Biblia, algunos autores modernos lo — consideran como el autor ir de los tres libros de la Biblia. No me gusta la urgencia del trabajo, la preparación de las ir extravagancias de la colección, simplemente nada. Ne Un editor parece no ir tener la menor idea de cómo se nė escriben los diccionarios de manera ri autorizada. ir Una de las más iš importantes y fructíferas ir áreas de trabajo de la lengua lituana autoritaria termina convirtiéndose en un negocio de lexicografía, una especie de Gariūnai de la lingüística. Mat el į primer lugar 106