Psichologijos žodynas

Wir haben die Lektion durchgeführt, die Lektion in der Bedeutung durchgeführt: “Wenn wir sagen "Der Lehrer führt den Unterricht- ", wir meinen den Prozess, "führte den Unterricht" — bedeutet, dass er ihn nicht o beendet hat, "hat — ją den ir Unterricht gemacht" bedeutet, dass er ihn beendet hat (S. 10) 18). Das Verb ausführen bezieht sich jedoch nicht unbedingt su auf die Durchführuir ng des — Unterrichts, sondern kann auch das ir Lernen bezeichnen, z.B. das Ausführen von Hausaufgaben, Aufgaben. Tad gal “hat die Lektion gemacht" könnte auch verstandir en werden als "wurde vo unterrichtet", "lernte seine Lektionen". Abschließend sei gesagt, dass diese Bemerkungen den wissenschaftlichen Wert des Wörterbuchs in keiner Weise na beeinträchtigen. ir Diese Publikation regt das Interesse ir an der Weiterentwicklung der pädagogischen Wissenschaft an ir jo Litauische Terminologie. Nijolė Die Erscheinung jedes neuen Terminologie-- Wörterbuchs ist ein bedeutendes Ereignis sowohl für dieses Wissenschaftsgebiet als auch für die Terminologie im Allgemeinen. ir Umso mehr, wenn dieses Wörterbuch das erste ist, denn es kann die Terminologie dieses Bereichs bestimmen, gleichzeitig zeigt es die Orientierungen der Wissenschaft selbst o und zumindest ir die weitere Entwicklung. jo Psychologie begann sich für ihre ir Begriffe zu interessieren, die noch vor dem Krieg entwickelt wurden In Litauen. St. In den von Šalkauskas zusammengestellten Wörterbüchern der Philosophie und Pädagogik (letzteres wurde allerdings damals nie veröffentlicht) finden wir auch eine ausreichende Anzahl von psychologischen Begriffen (Gefühl, Bewusstsein usw.). Später wurde auch die Psychologie nicht vergessen: gedruckte Artikel, Bücher (obwohl es vielleicht nicht genug davon gab), in denen man natürlich nicht ohne die Begriffe dieses Bereichs auskommen konnte. Aber das erste Wörterbuch erschien erst 1993. Es ist das "Wörterbuch der Psychologie- ", veröffentlicht vom Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädie. Es richtet sich, so die Herausgeber des Wörterbuchs selbst, sowohl an Psychologen als auch an Fachleute anderer Bereiche oder an Menschen, die sich sonst für Selbstbildungszwecke für Psychologie interessieren. Aus diesem Grund sollte ein Wörterbuch mit größter Sorgfalt erstellt werden. Nicht viel! Wörterbuch der Psychologie. Berlin: Verlag für Wissenschaft und Kunst, 1993. 368 S. 102 Während Fachleute aus anderen Bereichen Wörterbücher für Physikoder Mathematikbegriffe kaufen und lesen, sind Kenntnisse und Begriffe der Psychologie für fast alle Vertreter der Sozialoder Geisteswissenschaften notwendig, weshalb der Einfluss des Wörterbuchs auf die Sprache der Öffentlichkeit in jedem Fall größer sein wird. Der Umfang des „Wörterbuchs der Psychologie“ ist nicht groß (368 Seiten), aber für den Anfang reicht es vollkommen aus. Auch die Qualität der Druckqualität ist nicht zu bemängeln (besonders im Vergleich zu anderen Wörterbüchern, die in letzter Zeit veröffentlicht wurden). Das Format ist klein, aber praktisch für den Leser. Die Herausgeber des Wörterbuchs stützten sich auf das in russischer Sprache veröffentlichte "Kurzes Wörterbuch der Psychologie" (Kpatkuii ncuxonoruueckui cJioBapb/ [Tos ob1ueii penakuueii A.B. Tetposckoro u Sipontesckoro. M., ein 1985), litauischer Wissenschaftler vorgelegtes Material. Neben den litauischen sekundären Begriffen sind die russischen und englischen Entsprechungen angegeben, und am Ende des Wörterbuchs — die Indexe der Begriffe dieser Sprachen sowie kurze Biographien der bekanntesten Psychologen. Man könnte bezweifelar n, dass nur russische ir englische Entsprechungen ausreichen. Wenn keine französischen Entsprechungen vorhanden waren, mussten zumindest deutsche vorhanden sein. Schließlich waren viele berühmte Psychologen Deutsche oder Österreicher. Be Dass die Redakteune re durch o die Verfügbarkeit von zwei oder mehr Sprachäquivalenten leichter ar jų entscheiden können, ob der vorgeschlagene ir Begriff in anderen Sprachen verbreitet ist (in diesem Fall könnte auch das fremdenfeindliche Deutsch sehr hilfreich sein). Ein solcher Vorwurf an die Verfasser wäre, dass ir praktisch keine Anweisungen zur Verwendung des Wörterbuchs gegeben werden. Dem Leser bleibt, laut Psychologen selbst, die Methode des Versuchs und Irrtums ir zu verwenden (siehe Abschnitt 4.4) p. 166 Einfügen eines Artikels Versuch und ir Irrtum-Methode). Es ist nicht klar, welche Begriffe empfohlen werden, welche nur als vorhandene Begriffe o dargestellt werden oder welche verwendet werden, aber durch wesentlich bessere ersetzt (o werden können? ). ir Ar Gibt es Wörter, die verwendet werden, aber nicht dargestellt werden? Aus diesem Grund ist es etwas schwieriger, das Wörterbuch ir ernsthaft šį und gründlich zu studieren, so dass man nur das sagen už kann, was jį beim Blättern unwillkürlich ins Auge fällt. Es gibt wahrscheinlich kein Gebiet der Wissenschaft, das (und möchten) übersetzen internationbe ale (oder zumindest als international geltende) Begriffe. Viele Wissenschaftler betrachten das Zeichen als šį einfach notwendiges Element der wissenschaftlichen Sprache, aber es gelingt dem Leser oder Zuhörer nicht immer, eine solche Sprache zu verstehen, in der die litauischen Zeichen oft nur als Konjunktionen 103 vorkommen. Und was bietet das "Wörterbuch der Psychologie"? Immerhin ist es oft in der Sprache lebendiglitauisch, ja ir ir iš Ein Wort aus einer anderen Sprache. Kuris iš jų Welches wird zur Verwendung vorgeschlagen und welches wird als Synonym vorgestellt? Es muss gesagt werden, dass in vielen Fällen die Herausgeber des Wörterbuchs litauische Begriffe anbieten, z.B.: abiūkė regėjimas (sein Synonym — binokulinė regėjimas), abiūsė klausa (binaurinė klausa), aklūjų rastas (reliefinis raštas), atkūrimas (reprodukcija), atstatymas (rekonstrukcija), budrūmas (Vagilumas), dalykinis žaidimas (profesionalus žaidimas), darbo psicholėzija (industrinė psichologija), greitas miegas (paradoxer Schlaf), Einschlafzustände (Zwangszustände, Ananasmes), Einschlaf (Sugestivität), Stummheit (Mutismus), Nervensystem-- Gleichgewicht (Balance der nervösen Prozesse), Fundamental-Häkeln (Basis-Angst), Fingersprache (Daktile Sprache), Selbstausdruck (Selbstverwirklichung, Selbstverwirklichung), Selbstmord (Suizid), Wahrnehmung (Wahrnehmung), Kurzzeitgedächtnis (Arbeitsgedächtnis), Vorstellungskraft (Fantasie), Vermeidung (Eskapismus) ir usw. Etwas weniger Fälle, in denen ein Begriff aus einer anderen Sprache vorgeschlagen wird, z.B.: Autokonzeption iš (Ich-Bild, Selbstbild), Egoismus (Egoismus), Expektation (Erwartung), Epilepsie (Urteil), Ethnopsychologie (Volkspsychologie), Frigidität (sexuelle Kälte), Gestalt (Gesamtheit), der Ideale Aš (vorzugsweise Ich), Inzest (Inzest), Instinkt (Einsicht), Intellekt (Geist), Gegenübertragung, Oligophrenie (geistige Rückständigkeit, Demenz), Personifizierung, retroaktive Unterdrückung, Selektivität, sensorische Prozesse, Zoopsychologie (Tierpsychologie) usw. ir Einige der gegebenen Beispiele sind gemischter Herkunft, daher wäre es logischer, über den gesamten Begriff zu sprechen, nur über die ne Auswahl des Flecks. 0 Manchmal werden jo Hybriden aus einem Grund gebildet. be Zum Beispiel eine Pilotstudie (Synonym für ein Suchexperiment). Wenn es doch Varianten geben muss, du wäre es vielleicht besser, zumindest eine litauische zu haben. Prašyte prašosi sukeičiami šių terminų dėmenys (Wäre eine Suchstudie Pilotexperimenir t). Es ist schwer zu ar sagen, ob die Verwendung von Begriffen nicht-litauischen Ursprungs immer ausreichend begründet ist. Die Tatsache, dass dasselbe Wort in russischer, ir englischer 104 Sprache ir verwendet wird, kann noch nicht als ein ausreichend ernsthaftes Argument angesehen werden: Schließlich dringen gerade iš diese Sprachen die meisten unnötigen Fremdwörter ein. Man sollte sich ir į unbedingt andere Sprachen ansehen. Es ist seltsam, dass die Wörterbuchautoren, wenn sie selbst einen litauischen Begriff vorschlageiš n, lieber einen Verwandtir en aus anderen Sprachen wählen, auch wenn das ar Litauische wesentlich kürzer oder zumindest bequemer auszusprechen ist. Schließlich ist die Begriffskümą ir rze für viele Terminologie eine ziemlich wichtige Voraussetzung mu ar Zumindest wünschenswert. Unter den gegebenen Beispielen gibt es nicht wenige Fälle, in denen der litauische Begriff kürzer ist (Selbstbild, Selektivität, Meinung, Rückwirkung auf Repressionen, Einsicht, Verstand, sensorische Prozesse, Warten, Personifizierung). Die Begriffe Inzest, Demenz wären viel bequemer und ir verständlicher. Das Wörterbuch enthält ein kurzes und scheinbar recht treffendes Gehaltsäquivalent des deutschen Begriffs Gesamtheit. Es ist jedoch nicht klar, šį warum das litauische Wort so vor der Darstellung gescheut wird: es wird nicht als Synonym zum Wort geštaltas präsentiero t, sondern nur separat aufgeführt su į šį Ein Wort. Natürlich wird Gestalt als Teil ir vieler zusammengesetzter Begriffe sehr weit verbreitet verwendet, aber könnte die Kürze des litauischen Begriffs die Klarheit überwiegen? ir Man kann nicht sagen, dass das Wörterbuch zu viel internationale Wörter verwendet. Vielfach wurde jedoch der einfachste Weg gewählt: Das Wort ticsiog aplietuvinamas wird als Begriff dargestellt, ir ohne dass man versucht, ein passendes litauisches Wort zu finden. Natürlich werden Linguisten allein keine wirklich ir geeigneten neuen psychologischen Begriffe schaffen. Es ist notwendig, dass ir Psychologen selbst denken. Ein weiterer ar Vorschlag ist übrigens möglich: Ambidextrie 1) (gleiche Bedienung beider Hände, links und ir rechts) könnte als Abihand oder Gleichhand bezeichnet werden (Bd. Kairiarankysté). Umso mehr, dass das russische Englisch ir nur Ambidextrine e, aber andere Begriffe präsentieir rt (Russisch). Deynpaeopykocms, engl. Zweihändigkeit); 2) Assistent ist nicht sehr geeignet, da das Wort selbst ein mehrdeutiger Assistent ist; (1. Liebesspiel). 2. Am besten wäre es, das šį Wort durch den litauischen ir Begriff keilinimasis zu ersetzen. Da dieses Wort häufig als Verb verwendet wird, wäre der Begriff Liebe machen noch kürzer als zu helfen. ir už Auch Flexibilität (Russisch). 2, 6. Bd., Bd. Flexibilität (Flexibility) könnte als Flexibilität bezeichnet werden, kausal (Attribution, Schema) — ursächlich, Kontamination durch — Verwirrung, Kooperation — 105 Zusammenarbeit, longitudinale Untersuchung, — kontinuierliche ar Untersuchung, Succesivität (Gegensatz zu Simultaneität) durch Sequenz durch Sequenz, — Validierung ar (Qualitätskritir erium für psychologische Messinstrumente, — jų Vertrauenswürdigkeit, — Angemessenheit) Eignung. Be Nach diesen Bemerkungen kann man einen ir gewissen Mangel an Kohärenz erwähnen. Ohne auf die į Probleme der Konsistenz ar jų der systematischen Verwendung von Begriffen einzugehen, genügt es zu sagen, dass die Redakteure des Wörterbuchs sich nicht ar entscheiden können, die Psychologen der UdSSR ar existieren noch, nein. Das gleiche A. Luria wird irgendwo genannt UdSSR Psychologo e, anderswo (in einem Fall sogar auf der gleichen Seite) — Ein russischer Psychologe. Solche Ungleichheiten sind jedoch sehr leicht zu korrigieren. Man muss davon ausgehen, dass die Herausgeber des Wörterbuchs bei der Vorbereitung seiner neuen Ausgaben einiges korrigieren werden, auch die erwähnten Unregelmäßigkeiten. Vielleicht wird man sich auch ernsthafter um die Entwicklung der litauischen Terminologie kümmern. Umso mehr, als die litauischen Begriffe, wie die Beispiele zeigen, oft klarer und kürzer sind. Schließlich wollen Psychologen natürlich, dass sie verstanden werden und ihre Arbeiten von so vielen Menschen wie möglich gelesen werden. Heute gibt es eine Vielzahl von Wörterbüchern, insbesondere Wörterbüchern, die sich auf verschiedene Themen beziehen. Wenn man sich die Zahlen ansieht, könnte man vor Bewunderung schreien, sowohl wegen des Umfangs der Arbeit als auch wegen der großen Anzahl von Wörterbuchautoren, Wörterbuchverfassern und Verlegern. Schließlich ist es seit der Antike bekannt, dass das iš Schreiben von Wörterbüchern die schwierigste aller sprachlichen Arbeiten ist. O Tick viele Arbeiter! Was für große sprachliche Flüge, einfach Flüge! Ein wahres goldenes Zeitalter des Wortschatzes. - Ja, ja, ja. Wenn man eine ne der neuen drei Früchte unseres Wörterbuchs durchblättert, muss man schnell enttäuscht sein, dass viele Herausgeber — zu leicht darauf hoffen, ir die litauische Lexikographie zu bereichern. Abstu der Eile der Arbeit, die Vorbereitung der Sammlung von ir Ungewöhnlichkeiten, einfach nichts. Ne Einer der Herausgeir ber scheint nicht das nė geringste Verständnis dafür zu haben, wie ri Wörterbücher so ir geschrieben werden, wie es erlaubt ist. Einer der iš wichtigsten, fruchtbarsten ir und maßgeblichsten Arbeitsbereiche der litauischen Sprache wird zu einem lexikographischen Geschäft, zu einer Art Sprachwissenschafts-Gariūnas. Mat den į ersten Platz 106