Enciklopedinis geografijos žodynas

Terrius — "Was ist aš hier noch zu erinnern?" Hier sind einige Beispiele: Ichthyofauna, Ichthyologie, Ichthyosaurus, Iguanodon, Leguane, Meeresfauna, Seekuh, Seekohl, Seerose, Seelöwe. Wird der Grundsatz der Abschaffung von Sonderbezeichnungen, die für die Geographie der abgelegenen Länder charakteristisch sind, eingehalten? Schließlich sind Ichthyosaurier nur eine Familie von Reptilien aus der Gruppe der iš Vogelbeuteldinosaurier, also ausgestorben. be Die aufgeführten Vertreter der Meeresfauna sind sicherlich nichts Besonderes, dass sie besonders erwähnt werden sollten (Biologische Begriffe sind nur etwa ein Drittel dieses Wörterbuchs). Und so könnte man weitermachen. Selbst die mögliche Entschuldigung, dass allgemein verständliche Begriffe nicht in das Wörterbuch aufgenommen werden sollen, ist hier nicht angebracht. Wenn allen Schülern klar ist, was der Begriff Siedlung bedeutet, ist es ebenso klar, was eine Stadt oder ein Dorf ist. ir | Bevor Sie also anfangen, ein Wörterbuch zu schreiben, müssen Sie wissen, für wen, für welche Zwecke es bestimmt ist und welchen Umfang es haben wird. Wenn es sich um eine Schule handelt, sollte man die Interpretationen solcher Begriffe wie gargždas „große Fraktion loser und zementierter Gesteine <...>“ vermeiden (vielleicht wäre die Interpretation von DŽ „vom Meerund Flusswasser abgerundete, abgerundete Steine“ besser geeignet). Wenn es nicht möglich ist, alle Begriffe des jeweiligen Fachgebiets in einem Wörterbuch zu erfassen, sollten die Begriffe sorgfältig nach Abstraktion, Häufigkeit der Verwendung und Position in der Begriffsstruktur des Fachgebiets ausgewählt werden. Eine alphabetische Anordnung der Synonyme wäre sehr hilfreich; Zum Beispiel findet der Schüler im Lehrbuch den Begriff Isohypse, im Wörterbuch wird er nicht erklärt, und woher weiß er, dass man in diesem Fall die Erklärung bei der Horizontale suchen muss. Und wenn er einen Pfeil mit dem Verweis “Zr. Es gibt kein Missverständnis. Darüber hinaus ist es ein realistischer Weg, um die litauischen Entsprechungen der Begriffe zu popularisieren: Der Leser würde bemerken, dass „ein speziell organisierter öffentlicher Verkauf, ein Handel, der periodisch an einem bestimmten Marktplatz stattfindet“ eine Auktion ist, auch als Auktion bezeichnet, und nicht umgekehrt. Darüber hinaus sollte das Material aus früheren Veröffentlichungen auf diesem Gebiet kreativ genutzt werden. Dann gäbe es nicht mehr solche unübersichtlichen Begriffe wie Schwingungen der Erdkruste, wenn in der litauischen Übersetzung des „Geographischen Wörterbuchs“ von S. Agapow einfach Schwingungen der Erdkruste jį stehen. o Damit das Wörterbuch wirklich nützlich für Schüler und andere an Geographie interessierte Personen ist, muss es verbessert werden, die Idee einer solchen Veröffentlichung ist wirklich gut. | | Jurgita JERINAITE II Stasio Im von Vaitekūnas erstellten „Enzyklopädischen Geographiewörte96 rbuch“ (Kaunas, „Šviesa“, 1994) sind die Artikel nacheinander in alphabetischer Reihenfolge der Titel angeordnet. Die Überschriften sind verdreht. Die meisten Wörterbuchartikel, die internationale Wörter im Titel enthalten, sind mit Etymologien versehen. Das Wörterbuch ist für die allgemeine Sekundarschule bestimmt. Wie im Vorwort geschrieben steht, „im Gegensatz zu den bisher vorhandenen (hauptsächlich aus der russischen Sprache) übersetzten Wörterbüchern und Handbüchern wurden in diesem Wörterbuch die für den litauischen Schüler unnötigen stark lokalisierten (lokalen) und speziellen Begriffe und Konzepte, die für die Geographie entfernter Länder charakteristisch sind, aufgegeben. Hier wird der litauischen geographischen Terminologie mehr Aufmerksamkeit geschenkt.” (S. 10) 3). Aber in Widerspruch dazu erklärt der Autor, was ist Die Afrikanische Entwicklungsbank, der Doha-Plan, ir die Europäische ir Gemeinschaft für Kohle und Stahl usw. Be Deshalb enthält das Wörterbuch Begriffe, die wenig su mit der Geographie zu tun haben, z.B.: Cholera „[gr. Cholera < cholera gall- — +rheč teku], — akute infektiöse Darmerkrankung <...>" (S. 10) 34). (Andere Krankheiten werden in diesem Geographischen Wörterbuch nicht erwähnt. Warum wird die ši Krankheit ausgeschlossen? ), Großhandel kdina „Preis, zu dem ein Hersteller seine Waren in großen Mengen an andere Unternehmen, Organisationen oder den Einzelhandel verkauft. Der Großhandelspreis eines Produkts ist niedriger als der Einzelhandelspreis, den ein Einzelkäufer bezahlt. už ka (S. 10) 41), Kdin im Einzelhandel “der Preis, den die Bewohner ka für Waren už und ir Dienstleistungen zahlen. Ji Es gibt immer höhere už Großhandelspreise" (S. 10) 120), Sperrholz „[vok. Furnier], Holzplattenmaterial. Es gibt eine Schnitzeir rei, eine gesägte Klebstoff. Sperrholz — 3-9 Dünne ar Platten aus Birken-Erle-Holz, die so miteinander verklebt sind, dass die Faserrichtung der benachbarten Platten senkrecht zueinander ist. In Heißpressen geklebt. Seine Dicke — 1-12 mm <...>" (S. 10) 50), Preis „der Lohnsatz pro už Arbeitseinheit. Anwendbar im Falle eines einheitlichen Lohnsystems <...>” (S. 10) 73), Peisija „[lot. Leistungen, die — regelmäßig an Personen gezahlt werden, die im Alter sind oder eine gesetzlich vorgeschriebene Zeit gearbeitet haben (=ausgearbeitet haben) (S. 10) 147). Gut, dass separat erklärt wird, bedeutet ką Elemente Bio-, Geohydro-, aber könnte erklärt werden, Anthropo-, Sub-. ir Ne Alle Begriffe werden gemäß den allgemeinen Anforderungen der terminologiscir hen Sprachkultur präzisiert. Das Wörterbuch enthält sogar Fälle der Missachtung der Entscheidungen der Staatssprachenkommission, z.B.: (=Natur) Austausch, Liz in-gas (=langfristige Vermietung- ), Rechtschreibfehler: fjord (=Fjord). Der Begriff Radiosonde anstelle wäre besser geeignet Radiosonde. Ne Einmal sollte man das ne Suffix verwenden -ische Adjektive, o Substantiv, 97 z.B.: Wirtschaftsreform, Staatseinnahmen, Staatskredite, Staatsbank, Staatsbudget usw. Auf Seite 224 wird der Begriff „einheitliches Energiesystem“ (nach dem russischen edunan snepeemuveckan cucmena) verwendet. Daneben wurde versucht, das allgemeine Energiesystem zu korrigieren, aber beide Begriffe sind schlecht. Stattdessen wäre ein gemeinsames Energiesystem geeignet. -. In den Begriffsklärungen kommen unregelmäßige Begriffe vor, z.B. Echolot „elektronisches Navigationsgerät zur Messung der Meerestiefe mit Ultraschallwellen <...>". Vielleicht wären anstelle des ökonomischen Begriffs „Kapitalzuführungen“ (S. 89) aus dem geographischen Wörterbuch „Kapitaleinlagen“ besser geeignet? o Das Wörterbuch enthält sehr kategorische, aber unpräzise Aussagen, wie z.B. „Internationale Sprachen – Englisch und Französisch“ (S. „Sprache“, S. 87); "Die internationalen Sprachen sind Englisch und Französisch" (Seite "Weltsprachen", S. 145). Aber gelten nur ar diese beiden Sprachen als international? Eine umfassendere Bewertung dieses Wörterbuchs wurde nicht durchgeführt. Dieses Mal ging es nur darum, ein paar offensichtliche Ungenauigkeiten aufzuzeigen. jo ir 1993 erschien das von Prof. L. Jovaišas erstellte und sehr benötigte erläuternde Übersetzungswörterbuch "Pädagogische Begriffe", das vom Verlag "Šviesos" in einer Auflage von 3000 Exemplaren herausgegeben wurde. Es ist das erste in Litauen veröffentlichte erläuternde Wörterbuch pädagogischer Begriffe, das etwa 1000 häufigere Begriffe der theoretischen und angewandten Pädagogik, ihrer Geschichte und Methodik umfasst. Es wurde von Sprachwissenschaftlern überprüft, ausgesprochen und zusammen mit anderen Wissenschaftlern rezensiert. Die Veröffentlichung ist sowohl für Wissenschaftler als auch für Professoren, Lehrer und Studenten, die sich auf die Lehre vorbereiten, nützlich. Im Vorwort des Wörterbuchs heißt es, dass es „der erste Versuch, die Begriffe der Wissenschair ft der menschlichen Erziehung in der litauischen Sprache zu systematisieren“ (S. 3). Aber wir hatten doch schon lange, wenn auch nur ein paar Jahre zuvor, das erstmals in Manuskript gedruckte, unvollendete Prof. iš St. Shalakowsky! In: Journal of Educational Psychology. In: Licht, 1993. 264 Seiten. 98