Enciklopedinis geografijos žodynas

Terminologia e publicações Glossário Enciclopédico de Geografia I Vivemos em tempos de mudança. Alteração ir A escola, o conteúdo e a forma de ensino na Lituânia. Estão sendo escritos novos livros didáticos, literatura metódica, dicionários. Um iš jy — novo Stasio. «Dicionário Enciclopédico da Língua Portuguesa, 1ª edição». 1994 Foi professor de geografia natural na Escola Normal Superior de ir Lisboa. O conceito de geografia no dicionário é muito mais ir amplo do que nos livros didáticos, e há alguns termos que não podem ser compreendidos através da leitura de be literatura adicional sobre o assunto. A geografia do be Brasil ainda está em ma desenvolvimento. XVIII a. A língua oficial era o latim e o grego. Iš A geografia do Brasil só começou a ser estudada no século XIX. Ši área nos ir chamados anos soviéticos não foi "injustiçado" como, por exemplo, karyaou ba transporte. Tą determinou o próprio objeto de geografia, Ly. geografine sfera. Ir A terminologia desta área é caracterizada pelo facto de uma grande parte dos termos serem palavras da língua viva conjugadas: tezas, praia, lanka, etc. ir Outra grande parte é composta por antigos termos internacionais utilizados nas principais línguas europeias, geralmente de origem grega ou iš latina, como horizonte, irrigação, introdução, litologia, população, etc. ir Talvez seja por isso que os geógrafos não estão muito preocupados com a falta de lexicografia, o novo dicionário é o quarto nos últimos quarenta anos. — Verdade, em 1972 ir Em 1987, o dicionário é traduzido, mas a terminologia lituana "não é criminal". A geografia do termo é bem definida, não havendo confusão com a ambiguidade térmica. ir nų Apenas um outro termo (aquário, pólos, loção) tem mais de um significado. O termo "geografia" é usado para se referir a um conjunto de conhecimentos científicos que abrange a geografia, a história, a geografia política, a geografia econômica, a geografia social e a geografia política. su — — A geografia natural é a ciência que ir estuda a geografia humana. S. Dicionário Enciclopédico de Geografia. K.: O termo 1994. 256 p. 92 "religião" não é uma palavra-chave, mas uma palavra-chave que pode ser usada para descrever uma ir variedade de conceitos e práticas jų religiosas. O autor está convencido de que o conhecimento econômico é necessário para todos, portanto, aqui encontraremos um mínimo de termos econômicos básicos. Além disso, a língua portuguesa tem um vocabulário muito rico, que pode ser comparado ir com o de outras línguas europeias, como por exemplo, o inglês. su (Pg. transporte aéreo), geografia mo de serviços (Pg. geografia da infra-estrutura- ), depósitos (Pg. depósitos), caridade (Pg. Filantropia), período interglacial (Pg. interglacial), o solstício (Pg. solstício), praia (Pg. praia). O termo internacional é mantido como sinônimo nestes casos. Vale a pena notar (não ir ne O Commons possui uma ir categoria contendo imagens e outros ficheiros sobre — Aeroporto de Galápagos — Aves Ao fundo, o obelisco. — Patriotismo bem-vindo na escolha de um vulcão (não vulkang), o oceano (não o oceano), pico (não pico), equador (não equatorial- ), Aves Assim. (não Leite Paralelos (em inglês) (não paralelas), pólos (não pólos), ortodoxia (não ortodoxo). . O autor propõe um novo termo para o dispositivo de medição de precipitação. O termo é usado em alguns dicionários como sinônimo de armadilha. O termo é mais be adequado à definição, mas não é necessário alterá-lo porque: a pronúncia ficou mais difícil a palavra ficou uma a) sílaba mais longa todas ir as precipitações são medidas b) como água, ou seja, não são diferentes da chuva (i. e. “precipitação líquida que cai iš em nuvens maiores do que 0,5 mm em gotículas de diâmetro", p. 112). Be O termo habitual de ir mercado de aves foi substituído por colónias de aves. Apesar de ser um termo mais neutro emocionalmente, a terminologia não é prejudicada por um pouco de vivacidade, pois as noites brancas, o mercado negro e assim por diante permanecem. ir O objetivo estabelecido “substituir o maior número possível de palavras internacionais por palavras em português” (p. 3) esquecido quando se trata de falar sobre reforma agrária, adaptação, arquipélago, mercado, leilão, comércio aqui reforma — agrária, adaptação, arquipélago, mercado, leilão, comércio. Ir não há desculpa para dizer que os termos lituanos são pouco conhecidos, impopulares! Os autores de Zodyne devem ser elogiados pela regularidade dos termos. A regra é už confirmada pela exceção de objetos voadores não ir identificados. — O termo é geralmente usado em termos substantivos, tais como florestas tropicais, produto interno bruto, minerais. Portanto, este termo deve ser objetos voadores não identificados. 93 O termo "geografia" vem da palavra grega γεωγραφία, que significa "geografia". O termo é usado para designar o autor de ne uma obra literária, embora tenha sido usado anteriormente para iš se referir a outros autores. O termo é derivado da palavra grega πλάτος, plátos, "largura". ficar em pé — “1. para ser ereto; não ir, 2. não se mover, não agir; estar 3. desempregado” (DZ, 737) ir ondas — “Vėjo ar ko "uma onda, uma onda de água, causada por outro". Talvez seisha deva ser traduzido como “monstro de água” por ar alguma outra palavra. | | | Uma iš característica dos termos desejáveis é a sistemática. Os nomes dos conceitos homogêneos devem ser identificados da mesma forma. O termo deve refletir o mais claramente possível as relações dos conceitos com outros conceitos no sistema. su Assim, se * 23° 27' O termo ir "tropical" pode ser usado para se referir a: Tropical, uma região geográfica que inclui as regiões ir tropicais, as florestas tropicais, as florestas šį tropicais, as florestas tropicais, as o ne florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais, as florestas tropicais. De forma semelhante, ir su horizontalémis — isohipsémis. Ambas as palavras são de origem grega, mas a segunda inclui um sistema harmonioso de isolinhas: isohipse (igual į altura), isoterma (igual temperatura), isobárica (igual pressão atmosférica), isobata (linhas que ligam pontos de igual profundidade em um mapa, diagrama). É ótimo que o autor do dicionário procure facilitar o aprendizado ir de outros assuntos, colocando termos populares em economia, história, sociologia. No entanto, não se deve esquecer que o dicionário, no entanto, “geografia enciclopédica- ". Mokiniams (o jiems ir skiriamas šitas leidinys) neprošal žinoti, kas yra respublika, katalikybė, kreolai, bet ateitų galvą geografijos žodyne ar ieškoti, į reiškia terminas maldaknygė arvadovėlis? ką Os possíveis sentimentos do autor para os ba hippies podem ser compreendidos, mas o leitor um pouco jovem fica desapontado por não encontrar punks. Caso já tenha “humanizar" a ciência da geografia, então por que sistematicamente. ne Ao analisar o vocabulário como um todo, é difícil compreender os critérios de seleção de termos. O preâmbulo afirma: “Ao contrário das traduções anteriores (principalmiš ente em russo) guias de ir dicionários, este dicionário abandonou desnecessários altamente localizados para o aluno lituano termos e ir conceitos específicos (locais) da geografia de países distantes" (p. 3). Em outras palavras, a rejeição A. Solovyovo, G. Karpovo Geografia física Zodyne-Zinyne» V. Apesar de ser uma linguagem de programação relativamente nova, a linguagem de programação Java é muito usada em aplicações de informática, embora seja pouco conhecida entre os estudantes de engenharia. Tokiu būdu labai “lokalizuoti” pasirodo esą dauba, duburys, dulksna, dumblas, gruodas, kalnynas, marios, 94 raistas it kt. tačiau vargu, ar nuo jų kiek nors atsilieka ruzgos, panuovalis, žiogis, palios, palvė, plova, sėklius, zandras, kurie įtraukti į žodyną. O nome da cidade não é de origem portuguesa, mas sim de origem germânica, sendo o nome "Groß" equivalente a "grande". Todo o sistema de relevo é indicado, e seus componentes são interpretados seletivamente: | — Megarrelevo Macrorelevo Mesorrelevo Microrrelevo Nanorrelevo Sistemas de montanhas (-) Vales (+) Montes (-) Mos (-)* Planícies (+) Colinas (+) Dunas (+) Niai Planícies Planícies de bacia Rios (+) Cordilheiras oceânicas Barrancos(-) Depressões Planícies Canhões (+) Entre-montanhas Planícies (+) (+) (+) (-) (-) (-) (+) (-) Quem pode explicar ao aluno a diferença “slénis” ir O que é “dauba”? /.odyne encontramos os termos rei, presidente, mas O aluno não precisa saber quem ne é o príncipe. ir Se a língua letã, a língua lituana é importante, ir então a língua ne russa polonesa už é menos importante do que a língua chinesa. Ta a mesma situação ir su em termos de edifícios de culto: por alguma razão, a sinagoga foi esquecida, embora haja uma igreja, uma mesquita, uma igreja. Ainda mais confusão em su termos de biologia. Por que o autor acha importante explicar em um dicionário de termos geográficos de pequeno volume o que são arenques, elefantes, golfinhos de camelo? ir Ar esses termos são um pouco mais complexos do que os ar termos mais už importantes peixe, mamífero, que nós procuraríamos aqui em vão. A impressão é de que o critério de apresentação dos termos * O termo é usado para descrever a ausência — de palavras. 95 Terrius — "O que mais aš eu me lembro?" Aqui estão alguns exemplos: ictiofauna, ictiologia, ictiossauros, iguanodontos, iguanas, fauna marinha, vaca do mar, couve-mar, lírios-do-- mar, leões-marinhos. Será que o princípio da eliminação de termos específicos específicos da geografia dos países mais remotos é respeitado? Os ictiossauros (Ichthyosauria) são uma família extinta de dinossauros iš aves. be Os representantes listados da fauna marinha certamente não são algo especial para serem mencionados especificamente (os termos de biologia são apenas um terço deste dicionário- ). E a lista continua. Mesmo a possível desculpa de que termos comuns foram excluídos do dicionário não é válida. Se todos os alunos sabem o que significa o termo assentamento, então é igualmente claro o que é uma cidade ou uma aldeia. ir | Assim, antes de começar a escrever um dicionário, é necessário saber para quem, para quais fins ele é destinado, qual será o volume. Se for destinado a uma escola, deve-se evitar interpretações de termos como gargždas “fração grossa de rochas soltas e cimentadas <...>” (talvez seja melhor a interpretação de DŽ “pedras arredondadas, esmagadas pela água do mar e do rio”). Se não for possível incluir todos os termos de uma área em um dicionário, deve-se selecionar cuidadosamente os termos necessários de acordo com sua abstração, frequência de uso e posição na estrutura de termos da área. A classificação alfabética dos sinónimos seria muito útil; Por exemplo, o aluno encontra no livro o termo isohipse, no dicionário ele não é explicado, e como ele sabe que neste caso é necessário procurar a interpretação na horizontal. E se ele encontrar uma seta com a referência “Zr. Não há dúvida de que a Comissão está a fazer um bom trabalho. Além disso, é uma forma real de popularizar os equivalentes lituanos: o leitor notará que “uma venda pública especialmente organizada, um comércio que funciona periodicamente em um determinado mercado” é um leilão, também chamado de leilão, e não o contrário. Além disso, o material de publicações anteriores neste domínio deve ser utilizado de forma criativa. Além disso, não há nenhuma evidência de que a língua tenha sido falada na região do atual estado do Rio Grande do Sul antes da chegada dos portugueses, embora o termo "Rio Grande do Sul" tenha sido usado para se referir à região. Assim, para que o dicionário seja realmente útil para estudantes e outros interessados em geografia, ele precisa ser melhorado, a ideia de produzir tal publicação é realmente boa. | | jį o Jurisdição JERINAITE II Stasio. «Enciclopédia da Geografia». 96