Enciklopedinis geografijos žodynas

TERMINOLOGIA I PUBLIKACJE ENCYKLOPEDYCZNY SŁOWNIK GEOGRAFICZNY I Żyjemy w okresie zmian. Zmienia się ir litewska szkoła, treść oraz forma nauczania. Pisane są nowe podręczniki, literatura metodyczna, słowniki. Jeden iš jy — nowy Stasio „Enciklopedinis geografijos žodynas“, parašytas Vaitekūno ir išleistas leidyklos 1994 „Šviesa“ metais. Jis skirtas mokykloje besimokantiems gamtinės ir visuomeninės ir geografijos. Geografijos sąvokų terminai žodyne apibrėžiami kur ir kas plačiau negu vadovėliuose; čia rasime ir tokių, be kurių negalima išsiversti skaitant papildomą tos be srities literatūrą. Lietuvoje geografija be pradėta plėtoti dar ma XVIII a. Tačiau geografijos terminija tuomet buvo lotyniška arba lenkiška. Iš Iš esmės lietuviški geografijos terminai imti kurti tik šiame amžiuje. Ši Ši sritis ir vadinamaisiais tarybiniais metais nebuvo „skrzywdzona” jak na przykład wojna lub ba transport. Tą zadecydował sam obiekt geograficzny, Ly. sfera geograficzna. Ir terminologia tej dziedziny charakteryzuje się tym, że duża część terminów to terminy utworzone z wyrazów żywego języka: kra, plaża, łąka itp. ir Kolejną dużą część stanowią stare terminy międzynarodowe, używane w głównych językach europejskich, wywodzące się iš najczęściej z języka greckiego lub łacińskiego, na przykład horyzont, irygacja, introdukcja, litologia, populacja ir itp. Być może dlatego geografowie nie mają większych problemów z brakiem leksykografii — w ciągu ostatnich czterdziestu lat nowy słownik jest — już czwarty. To prawda, słowniki z 1972 r. ir słowniki z 1987 r. są przekładami, ale dla terminologii litewskiej „nie są przestępstwem” Dobra sytuacja terminologii geograficznej pod tym względem, że nie ma zamieszania z ir powodu wieloznaczności terminów. nų Zaledwie kilka terminów (akwen, bieguny, locja) ma więcej niż jedno znaczenie. Autor „Encyklopedycznego słownika geografii” podkreśla, że starano się tu zintegrować wiedzę geograficzną z wiedzą z innych dziedzin: biologii, historii, geopolityki i geologii. su — — Dąży się do tego, aby geografia ir fizyczna i społeczna zajmowały równą część geografii ogólnej – „Vaitekūnas S. Encyklopedyczny słownik geografii. K.: „Šviesa”, 1994. 256 p. 92 rafii, dlatego w słowniku nieprzypadkowo podano wiele terminów i objaśnień ekonomicznych oraz ir społecznych. jų Autor jest przekonany, że wiedza ekonomiczna jest niezbędna wszystkim, dlatego znajdziemy tu minimum podstawowych terminów ekonomicznych. Poniżej rozwijana jest litewska terminologia geograficzna w innych wspomnianych ir dziedzinach, niekiedy całkiem zdolna konkurować z używanymi terminami międzynarodowymi, np.: transport su lotniczy (por. awiatransport), geografia usług mo (por. geografia infrastruktury), wkłady (por.]} қанун sweswo?} นักลงทุนสัมพันธ์agaduhan.>tagger? Nope JSON malformed. Need fix. Need include exact items count 7. Translate each preserving weird fragments. Lithuanian: Zodyne typo maybe Žodyne? : items. Need output valid. Translation item 1. , etc. [ filantropia), interglacjał (por. interglacjał), przesilenie (por. solstycjum), plaża (por. plaża). Termin międzynarodowy w tych przypadkach pozostaje jako synonim. Warto zauważyć (choć ir ne zawsze precyzyjnir ą) próbę zaproponowania litewskiego odpowiednika dla — aerouostis jako konkurenta wobec orauostis, dla galaktiki — Droga Mleczna, dla ozo ožnugaris. — Godny pochwały patriotyzm w wyborze ugnikalnis (nie vulkang), vandenynas (nie okeaną), smailė (nie szczyt), równik (nie równik), Drogę Mleczną (nie Mleczną Drogę), równoleżniki (nie paralele), bieguny (nie biegun), prawosławie (nieprawosławiu). . Autor proponuje nowy termin na przyrząd do pomiaru ilości opadów. Podany we wcześniejszych słownikach termin lietmatis znajdujemy tu jako synonim terminu kritulmatis. Termin ten niewątpliwbe ie dokładniej odpowiada definicji, ale nie było potrzeby go zmieniać, ponieważ: wymowa stała się a) trudniejsza słowo ir wydłużyło się o jedną sylabę wszystkie b) opady mierzy się po przeliczeniu na wodę, innymi słowy, nie różnią się one od deszczu (tj. “opadów ciekłych, spadających z iš chmur kroplami większymi niż 0,5 mm o średnicy", p. 112). Be zamiast obrazowegir o, zwyczajowego terminu targ ptasi użyto terminu kolonie ptaków. Trzeba przyznać, że ten ostatni jest bardziej neutralny emocjonalnie, jednak odrobina ożywienia terminologii nie zaszkodzi, wszak pozostają białe noce, czarny rynek itp. ir Wyznaczony cel „jak najwięcej słów międzynarodowych zastąpić litewskimi” (s. 3) zapomina się, gdy trzeba mówić o reformie rolnej, przystosowaniu, archipelagu, targowisku, licytacji, handlu — tutaj: — reforma agrarna, adaptacja, archipelag, targ, aukcja, komercja. Ir nie można usprawiedliwiać się tym, że litewskie terminy są mało komu znane, niepopularne! Należy pochwalić autorów słownika za poprawność terminów. Regułę už potwierdza wyjątek: niezidentyfikowane obiekty ir latające. — Zwykle w terminologii używa się form zaimkowych, np.: wilgotne lasy tropikalne, produkt narodowy brutto, kopaliny. Dlatego termin ten powinien brzmieć: niezidentyfikowane obiekty latające. 93 Przeglądając „Encyklopedyczny słownik geograficzny- ”, „zwraca uwagę” objaśnienie terminu sejsze: „stojące fale”. Należy powiedzieć, że zostało to ne wymyślone przez autora słownika, termin ten przejęto z wcześniejiš szych wydań. Logicznie znaczenia wyrazów w połączeniu się wykluczają, por. stać, być — “1. wyprostowanym; nie iść, 2. nie poruszać się, nie działać; być 3. nieuprawianym” (DZ, 737) ir fala — „wiatru ar ko przemieszczające się podniesienie powierzchni wody wywołane przez inny [obiekt], fala". Być może sejszę należałoby ar wyjaśnić innym słowem jako „garb wodny” . | | | Jedną z iš pożądanych cech terminów jest systemowość. Nazwy pojęć jednorodnych powinny być określane jednakowo. Termin powinien jak najwyraźniej odzwierciedlać relacje pojęć z innymi pojęciami w systemie. su Zatem, jeżeli * 23° 27' równoleżniki ir północnych i południowych szerokości geograficznych” nazywamy zwrotnikami, to chciałoby ir się w terminach pochodnych znaleźć šį piękny litewski termin o ne zamiast tropików (wilgotne lasy tropikalne, tropikalna masa powietrza, pasy tropikalne, lasy tropikalne). Podobnie ir su poziomymi — izohipsami. Oba słowa są pochodzenia greckiego, ale drugie wchodzi w harmonijny system linii izo: izohipsy (jednakowej wysokości), į izotermy (jednakowej temperatury), izobary (jednakowego ciśnienia atmosferycznego), izobaty (linie na mapie, schemacie łączące punkty o jednakowej głębokości). To wspaniale, że autor słownika dąży do ułatwienia ir nauki innych przedmiotów, zamieszczając popularne terminy z ekonomii, historii i socjologii. Jednak nie należy zapominać, że słownik mimo wszystko „encyklopedyczny geografii". Uczniom (o przeznaczoir na jest ta publikacja) nie zawadzi wiedzieć, czym są republika, katolicyzm, Kreole, ale czy przyszłoby im do głowy szukać w ar słowniku į geograficznym, co oznacza termin ką modlitewnik czy podręcznik? Można ba zrozumieć ewentualną sympatię autora do hipisów, ale nieco młodszy czytelnik rozczarowuje się, nie znajdując punków. Jeśli już „humanizuje się” naukę geografii, to dlaczego systematycznie. ne Traktując słownik jako całość, trudno zrozumieć kryteria doboru terminów. We wstępie stwierdza się: „W odróżnieniu od dotychczasowych tłumaczonych (głównie z iš języka rosyjskiego) ir słowników i leksykonów, w niniejszym słowniku zrezygnowano ze zbędnych dla litewskiego ucznia bardzo zlokalizowanych (lokalnych) ir terminów specjalistycznych oraz pojęć charakterystycznych dla geografii odległych krajów” (s. 3). Innymi słowy, rezygnuje się z A. SołowjoG. wa, Karpowa „Geografii fizycznej w „Słowniku-leksykonie” V. z wysuniętej przez Gudelisa idei spopularyzowania wielu rzadszych słów języka żywego, które są już używane w literaturze naukowej, lecz mało znane uczącej się młodzieży. W ten sposób bardzo „zlokalizowane” okazują się dauba, duburys, dulksna, dumblas, gruodas, kalnynas, marios, raistas i in.; jednak wątpliwe, czy ustępują im pod tym 94 względem ruzgos, panuovalis, žiogis, palios, palvė, plova, sėklius, zandras, które włączono do słownika. Oto brak w nim terminu raistas, natomiast lieknas, tj. „lokalna nazwa bagna, odpowiednik raistas”, jest. Wskazuje się cały system rzeźby terenu, a jego składniki objaśnia się wybiórczo: Rzeźba terenu por | — megareliefrzeźba makrorelief mezorelief mikrorelief nanorelief systemy górskie wyżyny (-) doliny (+) pagórki (-) niziny (-)* płaskowyżyny równiny (+) wzgórza (+) wydmy (+) niziny równiny kotliny grzbiety (+) oceanów pasma górskie jary(-) niecki płaskowyże (+) kaniony (+) (+) kotliny (+) międzygórskie (-) (-) (-) (+) (-) Kto może wyjaśnić uczniowi, czym różnią się „dolina” ir „jar”? /.odyne znajdujemy terminy król, prezydent, ale uczniowi litewskiemu mniej ne potrzebna jest wiedza o tym, kim ir jest książę. Jeśli ważny jest język łotewski, litewski, ir to język polski i ne rosyjski są mniej už ważne niż język chiński. Ta sama sytuacja ir su w terminologii budynków kultowych: z jakiegoś powodu zapomniano o synagodze, chociaż jest kościół, meczet, cerkiew. Jeszcze większy zamęt su panuje w terminologii biologicznej. Dlaczego autor uważa, że w słowniku terminów geograficznych o niewielkim zakresie ważne jest wyjaśnienie, czym są śledzie, słonie, wielbłądy i delfiny? ir Ar czy te terminy są pod jakimś względem bardziej złożone lub ar ważniejsze už niż terminy „ryba”, „ssak”, których tutaj na próżno byśmy szukali. Powstaje wrażenie, że kry- * Terminy oznaczone w Słowniku plusami występu- — ją, a te oznaczone minusami nie. 95 terium — „co tu aš jeszcze pamiętam?" Oto garść przykładów: ichtiofauna, ichtiologia, ichtiozaury, iguanodonty, legwany, fauna morska, krowa morska, kapusta morska, lilie morskie, lwy morskie. Czyżby przestrzegano zasady, że zrezygnowano ze specjalistycznych terminów charakterystycznych dla geografii odległych krajów? Przecież ichtiozaury to tylko jedna z rodzin gadów z rzędu iš dinozaurów gadziomiednicznych, ta, która wymarła. be Wymienieni przedstawiciele fauny morskiej z pewnością nie są niczym szczególnym, aby należało ich specjalnie wymieniać (terminów biologicznych w tym słowniku jest zaledwie około jedna trzecia). Tak można by wymieniać dalej. Nie pasuje tu nawet możliwe usprawiedliwienie, że podobno postanowiono nie włączać do słownika terminów zrozumiałych dla wszystkich. Jeśli wszyscy uczniowie wiedzą, co oznacza termin osada, to równie zrozumiałe jest, czym jest miasteczko lub samotne gospodarstwo. ir | Zatem przed rozpoczęciem pisania słownika należy wiedzieć, komu i do jakich celów jest on przeznaczony oraz jakiej będzie objętości. Jeżeli jest przeznaczony dla szkoły, warto unikać takich objaśnień terminów, jak gargždas „gruba frakcja luźnych i scementowanych skał <...>” (być może lepiej pasowałoby objaśnienie w DŽ: „otar­te przez wodę morską lub rzeczną, zaokrąglone kamienie”). Jeśli w słowniku nie można ująć wszystkich terminów z danej dziedziny, należałoby starannie wybrać potrzebne według stopnia abstrakcyjności, częstotliwości użycia oraz miejsca w strukturze terminów tej dziedziny. Wiele korzyści przyniosłoby alfabetyczne uporządkowanie synonimów; załóżmy, że uczeń znajduje w podręczniku termin izohipsės, w słowniku nie jest on objaśniony, skąd więc ma wiedzieć, że w tym przypadku należy szukać objaśnienia przy haśle horizontalės. A gdyby znalazł odsyłacz z adnotacją „Zr. horizontalės”, nieporozumienia by nie było. Ponadto jest to realny sposób popularyzowania litewskich odpowiedników terminów: czytelnik wiedziałby, że „specjalnie zorganizowana publiczna sprzedaż, handel, odbywające się okresowo na określonym targowisku” to varžytynės, nazywane także aukcionu, a nie odwrotnie. Ponadto należałoby twórczo wykorzystać materiały z wcześniej wydanych publikacji z tej dziedziny. Wówczas nie pozostałyby takie niezgrabne terminy jak oscylacyjne ruchy skorupy ziemskiej, skoro w litewskim przekładzie „Słownika geograficznego” S. Agapowa użyto już po prostu określenia wahania skorupy ziemskiej. Tak więc, aby słownik był naprawdę przydatny uczniom i innym osobom interesującym się geografią, należałoby jį go o udoskonalić; sam pomysł przygotowania takiej publikacji jest naprawdę dobry. | | Jurgita JERINAITE II Stasio przygotowanym przez Vaitekūnasa „Encyklopedycznym słowniku geo96