Ch. Lemcheno sukaktuvių knyga

Stasys CAMBIO CI. LIBRO DE LEMCHEN El año pasado para el arado de barras de lenguaje Chackeliui Lemchen cumple noventa años (nacidos en 1904 m. Abril 21 d. En la actualidad, el barrio de la Peña, en el que se encuentra ar el centro de la ciudad, es su ne un barrio residencial. Calixto Kasakauskiu ir Simonu - Sí, lo tienes. Caso El nombre de la ciudad, to probablemente derivado de la lengua de los nativos. ir šį (Papillon). Con motivo del aniversario El Museo Judío Estatal de Lituania se apresuró a publicar un hermoso libro "Las ir obras de los polacos"- ', compuesta por Polina Pail ir Judita Rozina, o editora y asesora científica Mañana Trimonis. Antes de la portada del libro junto a la foto del aniversario insertado antes 70 m. Escrito J. La respuesta de Jablonski, be en la que, entre otras cosas, dice: “<...> "Hay pocos estudiantes que sepan tan bien como él sobre los temas de la lengua lituana". <...>”. La palabra del mayor administrador de la lengua común estaría muy cerca del corazón de cualquier lingüista. O Ch. Lemchen tenía solo veinte años en ese momento... El libro comienza con un prefacio E. «Las 100 canciones más populares de la cultura pop». Aquí se enumeran Ch. La obra de Lemchen, que tiene un valor para la ir cultura judía lituana, cuyo mediador durante muchos años fue el compositojo r, recuerda el Gólgota. Los anuncios posteriores se presentan por capítulos. Į El primer capítulo del libro se compone de artículos sobre Ch. Lemchen. El capítulo comienza Z. Saludo de bienvenida de Zinkevičius. K. Ulvydas recordó el trabajo de preguerra del conmemorante como profesor de lituano en las escuelas secundarias judías, echó una mirada į jo Diccionarios ir editados escritos, actividades educativas de la cultura lingüística, Sabaliauskas A. examinó más ampliamente Ch. El libro de Lemchen “Influencia de la lengua lituana En su libro "Las lenguas del dų mundo" (1990), Wittgenstein V. se refiere a todas las lenguas humanas. Un jo ramo de hermosas palabras para el aniversario Profesores de la Universidad de Oxford H.D. Kacas, periodista G. Smoliakov, prensa ! 1990: ir Conmemoración del 90º aniversario del nacimiento del poeta Luis Miguel. - V.: Museo Judío de Lituania, empleado 1994. - 208 p. 80 D. El ir escritor Gell-Mann G. Canoas. Incrustado aquí ir Ch. Dedicatoria a Lemchen A. El cilíndro de Churgin y el maestro J. Carta de Ladislao. Todos los lingüistas que escribieron para be esta sección, otros Ch. El trabajo de Lemchen, mini-editor y ir terminólogo. Durante más de tres décadas, el aniversario comió el pan del editor. Be Además de otras publicaciones, į acompañó en su vida a una parte de los trabajos científicos de la lengua lituana, entre ellos la fundamental ir “Gramática de la lengua lituana” académica en tres volúmenes, así como casi todos los diccionarios de diversos campos publicados por la editorial durante un cuarto de siglo. Zodynus. En los primeros años de su carrera, el grupo se dedicó a la producción de discos, pero en los años 1990, comenzó a trabajar en su propia discografía, con la que ha estado trabajando desde entonces. En la editorial Ch. Los diccionarios de derecho, bibliotecas, geología, geografía física, ir física, ingeniería, agricultura, química, literatura, botánica, economía, informática, meteorología y medicina editados por Lemchen siguen siendo importantes obras normativas de la terminología lituana. ir gi Casi todos ellos Los jardines han sido revisados La Comisión de Terminología ir del Instituto de Literatura Lituana, por lo tanto, solo introdujo términos normativos, ne pero sentó las bases para el trabajo terminológico organizado ir posteriormente para el manejo de tų términos de áreas, mostró la ir dirección general de este trabajo. Ir No importa que parte de los términos proporcionados en esos diccionarios no se hayan actualizadjų o, que un poco más tarde se corrigió, se ar cambió, que finalmente algunos de ir los diccionarios publicados hace varias décadas ya están obsoletos, se publicaron nuevos. ar Su trabajo, que desempeñó un papel normativo importante en la terminología, ha servido ir durante mucho tiempo, y la mayoría de ir ellos siguen sirviendo como fuentes principales de terminología tų modelo en el campo. O por una cantidad mo considerable de tejido no cicatrizado ir J. Jablonskio, ir J. En el caso ir de las lenguas indoeuropeas, la palabra ha sido sustituida por otras palabras, jų en ocasiones incluso por palabras propias. ir El tiempo hace correcciones. Pero no puede minimizar el papel que desempeñaron esas obras. En el bullicio de los grandes aniversarios no se ha prestado atención al hecho de que į los más importantes para la terminología lituana son los más activos ir Ch. Traducciones de Lemchen du Diccionario de la Lengua Española 81 (1959-1961). Estos diccionarios contribuyeron en gran medida a establecer la nacionalización fonética, acentuológica y į gramatical de muchos de los términos internacionales que componían los diccionarios, consolidando los fundamentos mismos de la nacionalización, y con la implacable inserción de equivalentes lituanos o sinónimos se demostró que, si se deseaba, se podía hacer sin préstamos. Y qué decir del propio Ch. Los diccionarios ruso-lituanos preparados por Lemcheno, que para muchos traductores de libros, folletos y artículos de los más diversos campos eran los libros favoritos (esto lo demuestran los cálidos comentarios de los J. El libro de la vida de un médico, Ed. «Lemchen» (en inglés). Por cierto, por el mayor de estos diccionarios, el cuarto “Diccionario de las lenguas ruso-lituvianas”, publicado en 1982-1985, Ch. En 1987 fue galardonado con el Premio Estatal de Ciencia y Tecnología de la República Socialista Soviética de Lituania. La terminoloir gía de los temas de Ch. Lemchen se ha preocupado mucho por esto, como lo demuestran varios de sus artículos publicados en la revista "Kultur der Sprache" y en los periódicos. Algunos de los artículos de este y otros temas del lingüista, profesor, diccionario y terminólogo se incluyen en el libro dedicado a su aniversario, su segundo capítulo (lamentablemente, la mayoría de estos trabajos se imprimen abreviados, y algunos no se incluyen en absoluto. En esta ocasión, no hubiera sido de extrañar que se hubieran reunido todos los anuncios que habían aparecido en las diferentes publicaciones. Ahora, probablemente, tendremos que esperar otro aniversario aún más honorable). Se puede decir que, justo después de la tormenta de la guerra, en 1951, en un artículo publicado en “Literatūra ir menas” (Literatura y Arte), Ch. Lemchen llamó la atención del público sobre la necesidad de cuidar los términos en varios campos, y pidió la creación de una comisión terminológica permanente y competente para gestionar este trabajo. En 1963, en el artículo "Sustantivos verbales con sufijo -(i)ación" insertado en la "Cultura del lenguaje", se señaló que los llamados términos internacionales, que tienen el sufijo -(i)ación/-ción, en muchos casos difieren en su significado al menos ligeramente de los derivados de los verbos con sufijo -imas. Y en el artículo "Algunas tų cuestiones de la creación de términos" (1995), después de una breve reseña de lo que se ha hecho, se plantea el tema (1961 básico del trabajo terminológico —"es muy ir importante, al crear nuevos términos o al ordenar los viejos, observar las leyes y reglas de la ciencia de la lengua" (p. 55), se defienden los adjetivos formados con el sufijo -inis, -ė, 82 utilizados en términos compuestos, se muestra su concordancia funcional con los géneros nominales de los adjetivos, y se discuten también algunos otros temas. En este caso, la interpretación de los resultados de la prueba de la capacidad de reconocimiento de la voz, que se realiza en el laboratorio, es incorrecta. El autor del artículo no ha logrado convencer, ni con los ejemplos muertos de DZ, (1954), ni siquiera con las máquinas de coser sin mangas mencionadas por J. Jablonski, que es igualmente aceptable decir, por ejemplo, y molynakė, y molynakinė mergina, que J. Balčikonis habrá rociado innecesariamente contra las oraciones sin conjunción y que los lingüistas podrían utilizar con éxito algunas palabras bisílabas (no necesariamente solo sus propias bisílabas sin conjunción). Las leyes de la lengua tic, que deben ser observadas y la terminología utilizada en el trabajo, no apoyan tales verbos mixtos. Y esto se escribe aquí porque tales términos todavía se usan e incluso se hacen nuevos. Es necesario discutir aún más sobre algunas afirmaciones del artículo “Sobre algunas cuestiones de terminología” (1967), firmado conjuntamente con A. Shumin. En este artículo, los médicos y su colaboradora, la lingüista A. Kučinskaitė, se encuentran con dificultades en la búsqueda de sinónimos lituanos para los denominados términos médicos internacionales. Es extraño, muy extraño, el argumento que se repite constantemente en este artículo de que a un lituano le resultará más difícil entender una palabra lituana que una palabra tomada en préstamo. En ningún caso se puede aceptar la premisa básica de los autores del artículo de que no vale la pena crear sus propios equivalentes junto a los llamados términos internacionales, aunque se hayan establecido. Para el pobre estudiante, cuyo artículo lamenta que tenga que aprender todos esos términos, sería aún más fácil si los médicos solo usaran términos latinos. ¡Entonces no tendríamos que aprender lituano, ni siquiera los idiomas internacionales! A pesar de todo, el lenguaje de los médicos, según la acertada observación de otro importante cultural A. Žirgulis, tiene todos los signos de la jerga. Por lo tanto, las personas que han pensado en hacerla más accesible deben ser apoyadas, alentadas y, si es necesario, asesoradas sobre cómo hacerlo mejor. La excesiva internacionalización de la lengua es perjudicial. Es apropiado para un lituano querer y esforzarse por que su lengua sea lituana. La tercera sección, "Darby y los polacos", está compuesta por Ch. La lengua y la cultura judía. Sin duda, el más significativo de ellos es el estudio 83 La influencia de la lengua lituana «La juventud española en el extranjero: 1970 m. un ejemplo de emergencia». 1000 Ahora se imprimen aquí (¡y otra vez ej.!), 1000 Desafortunadamente, solo fragmentos de este importante trabajo. O Después de todo, después de un cuarto de siglo de años, así habría esperado para reimprimir todo šį ir El autor de ir esta obra, que es el único estudio de este tipo y la ir única muestra de hechos, insustituible para la lingüística judía y lituana, ha dado al autor de estas líneas la oportunidad de volver a las palabras del dialecto nativo de Pavenčiai. Continúa (IV) ir V 100 mg/ 25 mg/ 50 mg/ 100 mg/ 25 mg/ 100 mg Ch. Artículos de Lemchen sobre temas culturales, jo traducciones, defensa 1966 m. impresa El gobierno de la URSS, por el editor Anton Kniúšt'uk. El sexto capítulo del libro consta de Ch. La bibliografía ir de las obras de Lemchen. jį Lista de libros escritos por el autor. (total de artículos publicados 15), (Anuncios jų de 25), traducci- (27 ón aquí escritos), libros (24 editados ir publicaciones) una gran cantidad de anuncios jį diferentma es, en los que se escribe sobre o, al parecer, al menos se menciona a sí mismo ar jo Trabajos. La be bibliografía debe ser ampliada. Con solo echar un vistazo a la į sección de publicaciones editadas, el lector extrañará el 1958 m. “Diccionario de Términos de Física” publicado. ir A. Novodvorskoye “ Diccionario de la lengua española, pág. 28. 1979 m. El Diccionario de Términos de la Física. No mencionar aquí ir 1951 2005-2006 (en millones de dólares EE.UU.) 1969 m. Publicación de los “Diccionarios Internacionales de Palabras” traducidos. No ir es difícil encontrar referencias a la obra del autor en la bibliografía. El libro termina en lituano, inglés ir hebreo (yidish) para impresión Ch. La historia de la vida de ir Laplace y sus contribuciones. La publicación contiene pocas fotografías iš Ch. Lemcheno ir jo La vida familiar. Aunque la mayoría de los libros están dedicados a temas lingüísticos, es difícil no mencionar una singularidad lingüística. Un artículo sobre el aniversario ir dice: «Estimado Ch. Lemchen vivió honorablemente los años que le había asignado el Altísimo. Mucho hecho, trabajo productivo, aprendizaje de otros" ir (pág. 28). Nė Sin duda alguna, que el peor de los ne conmemoradores será vivido más adelante, extraño ir pareció decir a otros enseñado. Los altos orientales, que son los mejores en usar tales participantes, suelen decir aquí el denominador del objeto, es decir, con una frase muy bonita, a menudo repetida, en la exclamación grita 84 ir A. «El bosque de los viejos amado, en el canto de los muertos; Nuestros padres enseñaron todos esos cánticos" (el subrayado es mío. — St.K. ). ¡Aprendiendo a los ne demás, ir pero aprendiendo a los demás! ir Ar ¿Sería este el comienzo de un nuevo error en el uso gratuito de géneros dialectales, quizás la venganza de ar los zemmaičiai contra los aukštaičiai, que siempre se equivocan, guiados por el uso de adjetivos de especie? Para terminar, es un placer celebrar el aniversario de un gran hombre de la cultura lingüística y desearle aún ir más aniversarios. Fue una agradable oportunidad para leer el interesante libro "Trabajos polacos", bien editado y ta preparado con buen gusto. ir ir 85