Pirmojo lietuviško fizikos vadovėlio 90-metis

Angelė KAULAKIENĖ ΕΝΕΝΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ Οι απαρχές της λιθουανικής φυσικοεπιστημονικής ορολογίας εντοπίζονται ήδη στα μέσα του XIX αιώνα, όταν στην εφημερίδα "Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešęs" (1848–1880) δημοσιεύτηκε μια σειρά άρθρων που παρουσίαζαν στους αναγνώστες ίσως τις σημαντικότερες ανακαλύψεις της φυσικής στα τέλη του XVIII και στις αρχές του XIX αιώνα (ηλεκτρομαγνητική επαγωγή, νόμος διατήρησης της ενέργειας, φαινόμενα μαγνητισμού κ.ο.κ.), καθώς και νέες μηχανές και συσκευές (ατμομηχανή, τηλέφωνο, τηλέγραφος, θερμόμετρο κ.ά.). Εκείνη την εποχή η φυσική και η τεχνική ήταν στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους. Η φυσική θεωρούνταν θεωρητική βάση της τεχνικής. Γι’ αυτό, στα άρθρα εκλαΐκευσης της φυσικής τόσο του "Keleivio" όσο και, αργότερα, της "Aušros" (1883–1886), υπήρχαν αρκετοί όροι που μπορούν να ενταχθούν τόσο στην ορολογία της φυσικής όσο και σε εκείνη της τεχνικής. Μόνο στα τέλη του XIX και στις αρχές του XX αιώνα, όταν εμφανίστηκαν πρωτότυπα και μεταφρασμένα λιθουανικά εγχειρίδια φυσικής, μπορούμε πλέον να μιλάμε αποκλειστικά για την περαιτέρω εξέλιξη της ορολογίας της φυσικής, στην οποία συνέβαλαν εν μέρει τρεις εκλαϊκευτές των φυσικών επιστημών εκείνης της περιόδου: ο Petras Vileišis, ο Juozas Adomaitis-Šernas και ο Jonas Šliūpas. Petras Vileišis (1851–1926), žinomas švietimo ir kultūros veikėjas, yra pirmojo lietuviško fizikos vadovėlio "Populariškas rankvedis fizikos" autorius. Rašydamas populiarinimo knygeles, jis pasirašinėdavo įvairiais slapyvardžiais: P. Neris, Nėris, Nerys, Ramojus, Giedrius, Gintautas, Svalė ar tik P.N., L., G. Kartais visai nepasirašydavo arba nurodydavo savo artimesnių draugų inicialus, pavyzdžiui, Vl.S. (Vladas Stulginskis)1. Juozas Vileišis aiškina, jog P. Vileišis taip darė, norėdamas parodyti rusų valdžiai, jog tos knygelės yra ne vieno, bet daugelio asmenų darbas2. 1 Aničas J. Petras Vileišis: 1851–1926. V., 1993. P. 104. 2 Vileišis J. Spaudos laisvė ir inž. Petras Vileišis. K., 1927. P. 8. 69 Το εγχειρίδιο "Populiariškas rankvedis fizikoz" το υπέγραψε με το ψευδώνυμο P. Nerio3. Έστειλε το εγχειρίδιο στον J. Šliūpas στην Αμερική, για να το τυπώσει. Ωστόσο, ο J. Šliūpas, διαθέτοντας ένα μικρό και πρωτόγονο τυπογραφείο, δεν κατάφερε να εκδώσει το βιβλίο του P. Vileišis και αρκέστηκε να δημοσιεύσει δύο αποσπάσματά του στη δική του "Lietuviškajame balse": "Balsas" (δηλαδή ήχος) και "Šviesa". Αργότερα, το χειρόγραφο του P. Vileišis περιήλθε στον ιερέα A. Milukas, ο οποίος είχε ιδρύσει στο Senandore (πολιτεία της Pensilvanijos) εκδοτικό οίκο βιβλίων και του περιοδικού "Dirva". Το 1899 ο A. Milukas εξέδωσε πράγματι το "Populiarišką rankvedį fizikoz" του P. Vileišis. Σε μέρος του τιράζ, ο A. Milukas επικόλλησε πριν από τη σελίδα τίτλου μια ακόμη σελίδα τίτλου με τα εξής βιβλιογραφικά στοιχεία: "Dirva" Nr. 2, kn. 9, balandis. "Populiariškas rankvedis fizikoz". P. Nerio". Έτσι το βιβλίο μετατράπηκε σε τεύχος περιοδικού. Αργότερα, το 1905, αφού διόρθωσε κάπως την ορθογραφία, ο P. Vileišis ανατύπωσε αυτό το εγχειρίδιο στο δικό του τυπογραφείο "Vilniaus žinių"4. Επομένως, φέτος συμπληρώνονται ενενήντα χρόνια από την έκδοση του πρώτου λιθουανικού εγχειριδίου φυσικής που τυπώθηκε στη Λιθουανία. Το εγχειρίδιο του P. Vileišis αξιολογήθηκε τότε θετικά. Να πώς αξιολογείται το "Populiariškas rankvedis fizikoz" στην εφημερίδα "Tėvynė" το 1899: "Είναι ένα σημαντικό και χρήσιμο βιβλιαράκι, με πολλές εικόνες. Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως εγχειρίδιο στα σχολεία, ενώ, ελλείψει λιθουανικών σχολείων, μπορεί να το διαβάσει ο καθένας και να αποκομίσει μεγάλο όφελος"5. Και στην εφημερίδα "Vienybė Lietuvninkų", επίσης το 1899, όχι μόνο εκφράζεται χαρά για την εμφάνιση αυτού του εγχειριδίου, αλλά περιγράφεται σύντομα και η δομή του: "Επιτέλους λάβαμε και ένα εγχειρίδιο φυσικής, αν και σύντομο. Ο αναγνώστης θα μάθει από αυτό το βιβλίο έστω και απλά φαινόμενα της δύναμης που υπάρχει σε κάθε πράγμα. Το βιβλίο χωρίζεται σε 5 κεφάλαια: στο πρώτο περιγράφεται η βαρύτητα (το βάρος), στο δεύτερο η θερμότητα, στο τρίτο ο ήχος, στο τέταρτο το φως και στο πέμπτο ο ηλεκτρισμός. Το βιβλίο είναι πολύ χρήσιμο και ευχόμαστε να το αποκτήσει κάθε 3 Populiariškas rankvedis fizikoz. Parašė P. Neris. V. "Vilniaus žinių" spaustuvė. 1905. – 100 p. 4 Petronis J. Petras Vileišis. V., 1992. P. 73–74. 5 Tėvynė Mėnesinis laikraštis. Organas susivienijimo lietuvių Amerikoji. Plymouth. Pa, 1899, Nr. 5, P. 148. Ištraukų tekstas visur šiame straipsnyje paliktas autentiškas. 70 για να το διαβάσει κανείς, προκειμένου να γνωρίσει τη δύναμη που συγκρατεί όλα τα πράγματα6. Αναμφίβολα, υπό τις συνθήκες της εποχής, επρόκειτο πράγματι για ένα καλαίσθητα εκδομένο, πλούσια εικονογραφημένο, ογκώδες βιβλίο 100 σελίδων, και για μεγάλο διάστημα ίσως το μοναδικό βιβλίο στο οποίο εξηγούνταν απλά και κατανοητά πολλά φυσικά φαινόμενα. Να, για παράδειγμα, πώς εξηγούνται η εξάτμιση και το κρύο: "ας γεμίσουμε ένα γυάλινο δοχείο με νερό και ας αρχίσουμε να το βράζουμε, όπως λέμε συνήθως. Αφού περιμένουμε για λίγο, θα ακούσουμε το νερό να αρχίζει να τσιρίζει, να κοχλάζει, και από τον πυθμένα του δοχείου θα αρχίσουν να ανεβαίνουν μικρές φυσαλίδες, οι οποίες, όταν φτάσουν στην επιφάνεια, σκάνε· αν συνεχίσουμε να τροφοδοτούμε καλά τη φωτιά χωρίς διακοπή, θα δούμε ότι οι φυσαλίδες αυτές γίνονται κάθε φορά μεγαλύτερες και, τελικά, όλο το νερό αρχίζει να κοχλάζει έντονα, ενώ ο ατμός, που προηγουμένως μπορούσαμε ήδη να διακρίνουμε λίγο, αρχίζει να ξεχύνεται με δύναμη" (σ. 56). "Μας φαίνεται πως το κρύο είναι κάτι άλλο από τη ζέστη. Είναι όμως πράγματι έτσι; Στα μέσα του καλοκαιριού, όταν η ζέστη μετριάζεται και είναι 10 ή 11°, όλοι αρχίζουν να παραπονιούνται: αχ, τι κρύο που κάνει σήμερα. Αργά το φθινόπωρο, όμως, μια μέρα που η θερμοκρασία ανεβαίνει μερικές φορές στους 10 ή 11°, όλοι λένε: "Τι ζεστή μέρα"! Από αυτό βλέπουμε ότι την ίδια θερμοκρασία το καλοκαίρι την αποκαλούμε κρύο, ενώ το φθινόπωρο ζέστη. Επομένως, το κρύο δεν είναι τίποτε άλλο παρά ζέστη που δεν επαρκεί για να ζεστάνει αρκετά το σώμα μας" (σ. 51). Από αυτά τα αποσπάσματα διακρίνεται η επιθυμία του συγγραφέα να χρησιμοποιεί, όσο το δυνατόν, δικές του λιθουανικές λέξεις. Γι’ αυτό και οι περισσότεροι όροι του εγχειριδίου προέρχονται από διαλέκτους και παλαιά κείμενα (π.χ.: aidas 80, ašis 11, balsas 74, daiktas 63, debesiai 71, medega 3, sluoksnys 65, stipinas 13, šaltinis 44, šviesa 82, tirpimas 52, ukanga 71, žibantis 96 κ.ο.κ.), από τους προδρόμους της φυσικής ορολογίας, δηλαδή τα άρθρα εκλαΐκευσης της φυσικής στον "Keleivis" και την "Aušra", π.χ.: apvalumas 19 "όγκος", pajėga 12 (pajėga 57) "δύναμη", naugės 82 "μέταλλα", svarbė 3 "βάρος" κ.ο.κ., ή δημιουργήθηκαν από τον ίδιο τον P. Vileišis, π.χ.: atvedėjas 97 "αλεξικέραυνο", perleidėjas 94 "αγωγός" κ.ά. Γι’ αυτό 6 Vienybė Lietuvninkų Literatūros, mokslo ir politikos savaitinis laikraštis. Plymouth, Pa. USA, 1899. Nr. 7. P. 205. 7 Žr. Populiariškas rankvedis fizykos. V. 1905. 71 Αρκετοί από τους όρους του εγχειριδίου του P. Vileišis έχουν διατηρηθεί έως σήμερα, π.χ.: aidas 80, πρβλ. FTŽ8, dalelė 41, šviesos lūžimas 173, židinys 396 κ.ο.κ. Όλα αυτά δείχνουν ότι ο συγγραφέας κατάφερε να επιλέξει σωστά πολλούς όρους. Από τις 150 ονομασίες βασικών εννοιών που παρατίθενται στο εγχειρίδιο, οι 110 είναι λιθουανικές και μόνο οι 40 δάνεια. Έτσι, οι λιθουανικοί όροι αποτελούσαν το 73% όλων των αναφερόμενων ονομασιών, ενώ οι δάνειοι το 27%. Οι περισσότεροι δάνειοι όροι είναι ελληνικής ή λατινικής προέλευσης, π.χ.: aerostatas 43, πρβλ. gr. aer "αέρας" και statos "όρθιος", elektra 92, πρβλ. gr. elektron "κεχριμπάρι", molekula 21, πρβλ. lot. moles "μάζα" και το υποκοριστικό επίθημα -cula, spektras 88, πρβλ. lot. spectrum "εικόνα, παράσταση". Μόνο λίγοι όροι δανείστηκαν από τα γαλλικά, τις σλαβικές ή άλλες γλώσσες, π.χ.: izoliatorius 94, πρβλ. γαλλ. isolateur "μονωτής", syla 3, πρβλ. ρωσ. сила, που χρησιμοποιείται με τη σημασία της δύναμης μόνο μία φορά, για παράδειγμα, παίρνω ένα βιβλίο· για να το συγκρατήσω χρειάζεται μεγαλύτερη ή μικρότερη δύναμη (syla), ανάλογα με το μέγεθός του. Κατά τα άλλα, σε τέτοιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται παντού ο όρος pajėga. Φαίνεται πως ο P. Vileišis είχε γνωρίσει το άρθρο του K. Obelaitis, όπου εκφράζονται αμφιβολίες για το αν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται το syla με τη σημασία της δύναμης9. Επιπλέον, ο όρος syla παρατίθεται ως συνώνυμο της δύναμης μόνο μέσα σε παρενθέσεις. Γενικά, στο εγχειρίδιο, δίπλα στα δάνεια, δίνεται αρκετά συχνά και το λιθουανικό ισοδύναμο, πρβλ. επίσης diametras (skersinis) 49, gazas (dujos) 43, sfera (skritulys) 4 κ.ο.κ. Συνεπώς, η ορολογία του εγχειριδίου, όπως και γενικότερα η ορολογία της φυσικής εκείνης της εποχής (εδώ εννοούνται οι όροι των άρθρων εκλαΐκευσης της φυσικής στον "Keleivis" και την "Aušra"), στηριζόταν σε στέρεα βάση — το λιθουανικό λεξιλόγιο. Οι λέξεις του ως προς τον σχηματισμό μπορούν να ταξινομηθούν σε ορισμένες κατηγορίες σχηματισμού, από τις οποίες προκύπτουν αντίστοιχα και οι κατηγορίες των ίδιων των όρων. Στην προκειμένη περίπτωση μπορούν να διακριθούν οι κατηγορίες των ενεργειών, των ιδιοτήτων, των φαινομένων, των πραγμάτων και των διαστάσεων, οι οποίες συνδέονται με ορισμένες ιδιαιτερότητες της ονομασίας. Μία από αυτές είναι η συνωνυμία των ονομασιών των εννοιών. Συνήθως, μια έννοια ονομάζεται με δύο, και μερικές φορές με τρεις, μονολεκτικούς ή σύνθετους όρους, οι οποίοι διαχωρίζονται μεταξύ τους με κόμμα ή παρενθέσεις. Συχνότερα, όπως ήδη αναφέρθηκε, πρόκειται για ένα δάνειο και το λιθουανικό του ισοδύναμο· πρβλ. επίσης linija (brėžis) 4, metalas (naugės) 45, stričkė (špulė, skri- 8 Fizikos terminų žodynas. V., 1979. – 677 p. 9 O b e l a i t i s K. Kalbos dalykai/ Varpas, 1892, Nr. 8, p. 114–115. 72 dinys) 11 κ.ο.κ. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου δύο συνώνυμα συνδέονται με τον σύνδεσμο arba, π.χ.: drėgnumo matavimas arba higrometrija 69, šaltinis arba verdenė 27, vidurys arba centras 4 κ.ά. Τα αίτια αυτής της παράθεσης συνωνύμων, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να αναζητηθούν στον «Keleivis», πρβλ. elektromagnetiški tolrašė arba telegrafai (1854, 14, 56)¹⁰, šilkinė puslė arba okulakė (1860, 47, 188), žaibinis pustas arba telegrafas (1865, 22, 88), καθώς και στην «Aušra», πρβλ. klystugnė arba žaltvykslė (1886, 1, 25), naugės arba metalai (1883, 10, 256) κ.ο.κ. Το δεύτερο χαρακτηριστικό των όρων του εγχειριδίου είναι η κατηγορική πολυσημία. Χαρακτηρίζει ονομασίες εννοιών που περιλαμβάνουν γνωρίσματα τα οποία ανήκουν ταυτόχρονα σε δύο λογικές κατηγορίες. Συνήθως πρόκειται για τις λογικές κατηγορίες της ιδιότητας και του μεγέθους ή της ποσοτικής παραμέτρου, και λιγότερο συχνά για εκείνες της ενέργειας και του αποτελέσματος. Η ιδιότητα και το μέγεθος αποδίδονται στο εγχειρίδιο με παράγωγα σε -umas, π.χ.: visi daiktai, puldami uščio erdvėj, turi vienodą greitumą 19· <...> šiluma kiekviename daikte pereina nuo vienos dalelės į kitą su kitonišku dės kiekybės daliko greitumu 65. Tada visos linijos <...> bus stipinai vieno ilgumo 4 κ.ο.κ. Παρότι υπάρχουν περιπτώσεις όπου με παράγωγα σε -umas ονομάζεται μόνο μια ποσοτική παράμετρος, ένας ορισμένος όγκος, π.χ.: jisai tada išspaus toki, kaip pats, vandens apvalumą, t.v. kubišką pėdą 17· <...> πρέπει να τα συγκρίνουμε λαμβάνοντας για αμφότερα τον ίδιο όγκο, ας πούμε ένα τέταρτο 15. Προφανώς, ο όρος apvalumas με τη σημασία μιας ποσοτικής παραμέτρου, ενός συγκεκριμένου όγκου, χρησιμοποιήθηκε από τον P. Vileišis κατ’ αναλογία προς την «Aušra», πρβλ. liesa vopna nepadidina daugiaus savo apvalumo, kaip tiktai du kartu (1884, 10–11, 353), gipsinė tešla džiūdama nepadaugina savo apvalumo (1884, 12, 415) κ.ο.κ. Μερικές φορές η ιδιότητα και το μέγεθος ή η ποσοτική παράμετρος αποδίδονται τόσο με παράγωγα σε -umas όσο και με παράγωγα με την κατάληξη -is, π.χ.: cilindre vanduo turėtų pakilti lygiai ant jo aukščio, kaip jįsi aukštai stovi inde 26, <...> vanduo abiejuose induose lygiai pasiskirstys ir pakils iki vienam aukštumui 22 κ.ο.κ. Αυτή η κατηγορική πολυσημία επιχειρήθηκε να εγκαταλειφθεί μόνο αργότερα, κατά τις πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα. Στον κατάλογο του καθηγητή Ig. Končius 10Τα έτη έκδοσης, ο αριθμός του φύλλου και η σελίδα της εφημερίδας δηλώνονται μέσα σε παρενθέσεις. 73 Στο «Terminai fizikos reikalams», που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα «Lietuva» το 1923–1924, οι όροι αυτοί επεξηγούνται ως εξής: 1138. greitis, -čio – скорость (как величина), ενώ 1137. greitumas, -o – скорость (размер скорости), 305. ilgis, -io – длина (как величина), ενώ 306. ilgumas – длина (размер величины) κ.ο.κ. Το τρίτο χαρακτηριστικό των όρων του εγχειριδίου είναι η διάκριση μεταξύ γενικών και ειδικών όρων, π.χ.: daiktas: higroskopinis daiktas 70, kietasis daiktas 77, skystasis daiktas 76 ή skėstimas 21–22, 43, 58· elektra: negatyviškoji elektra 93, pozityviškoji elektra 93, prigimtinė elektra 94· fontanas: prigimtinis fontanas 27, pramanytasis fontanas 27· garas: pasotintasis garas 62, persūdintasis garas 62, suspaustasis garas 62, vandens (vandeninis) garas 69· perleidėjas: gerieji perleidėjai 94, blogieji perleidėjai 94· pompa: čiulkiamoji pompa 40, stumiama pompa 39. Όπως φαίνεται από αυτά τα παραδείγματα, σχεδόν όλα τα επίθετα και οι μετοχές (κυρίως οι παθητικές μετοχές ενεστώτα) που αποτελούν ειδικούς προσδιορισμούς σύνθετων όρων έχουν οριστικές μορφές, με λίγες εξαιρέσεις, π.χ.: pajėga (pa-jėga): išleidžianti pajėga 67, traukianti pajėga 12 κ.ο.κ. Επομένως, ήδη τότε ο συγγραφέας ήταν πεπεισμένος για τη σκοπιμότητα της χρήσης οριστικών τύπων επιθέτων ή μετοχών που προσδιορίζουν το διακριτικό ή ειδικό γνώρισμα μιας έννοιας. Από την άλλη, αυτή η άποψη του συγγραφέα ενδέχεται να επηρεάστηκε από όρους που χρησιμοποιούνταν ήδη στον «Keleivis», όπως elektriškoji srovė (1851, 11, 43), galvaniškoji sūlė (1851, 13, 50), degantieji garai (1854, 13, 52), voltaiskoji baterija (1851, 11, 43) κ.ά. Συνεπώς, μπορεί να υποστηριχθεί ότι στο «Populiariškas rankvedys fizikos» υπάρχουν και οι απαρχές μιας ορισμένης τυποποίησης της ορολογίας. Πρώτον, καταβλήθηκε προσπάθεια να επιλεγούν λιθουανικά ισοδύναμα για τους διεθνείς όρους ή τα δάνεια, ή να παρατεθούν λιθουανικοί όροι δίπλα στους διεθνείς. Δεύτερον, οι περισσότερες ειδικές έννοιες ονομάστηκαν με επίθετα ή μετοχές παθητικού ενεστώτα σε οριστικούς τύπους. Αυτές οι απαρχές της τυποποίησης αναμφίβολα επηρέασαν και τη μετέπειτα εξέλιξη της ορολογίας της φυσικής. 74