J. Balčikonis apie terminologiją

J. BALČIKONIS OVER TERMINOLOGIE Op 25 maart 1995 was het 110 jaar geleden dat professor Juozas Balčikonis werd geboren. J. Balčikonis is een van de meest vooraanstaande taalkundigen van Litouwen, die de Litouwse taal verdedigde en koesterde. Toen hij nog aan de universiteit van Sint-Petersburg studeerde, kon hij lange tijd niet beslissen waaraan hij zich meer moest wijden: de taalwetenschap, de folklore of het vertalen1. Op al deze terreinen heeft J. Balčikonis een duidelijk spoor achtergelaten. Zijn kennismaking en samenwerking met J. Jablonskis en K. Būga brachten hem ertoe zich toe te leggen op de ontwikkeling en bestudering van de taal. J. Balčikonis was een standvastige en trouwe aanhanger van J. Jablonskis; hij zette diens werk en tradities voort. In 1930 werd hij benoemd tot redacteur van het „Woordenboek van de Litouwse taal”; vier decennia lang zette hij het door K. Būga begonnen werk voort. De verdiensten van de professor voor de onomastiek zijn aanzienlijk; hij besteedde veel aandacht aan het verleden van de taal en haar monumenten. J. Balčikonis was de leermeester van vele Litouwse taalkundigen. De bijdrage van J. Balčikonis aan de theorie en praktijk van de Litouwse taalcultuur is belangrijk en waardevol. Zijn nalatenschap bestrijkt alle belangrijkste gebieden van het gebruik van de standaardtaal2. De professor was geen groot voorstander van vernieuwingen; enigszins conservatief en vasthoudend verdedigde hij zijn standpunt. Hij riep er altijd en overal toe op uit te gaan van de taal van het volk en was een voortreffelijk kenner van de volkstaal. J. Balčikonis hield niet van kunstmatige woorden en woorden met een gebrekkige vorming; in plaats daarvan gaf hij er de voorkeur aan leenwoorden te gebruiken. In het artikel „Over het werk van de terminologiecommissie” uit 1925 schreef hij: „Ik beschouw het bedenken van termen voor woorden als geografie, geschiedenis, meetkunde, trigonometrie, geologie enzovoort als nutteloos werk — niemand zal ze immers gebruiken, zelfs de terminologen zelf niet; naar mijn mening zouden zulke neologismen de taal eerder bederven dan verbeteren”3. 1 Pupkis A., Mažiulis V. Juozas Balčikonis // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 8. 2 Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo dalykai // Kalbos kultūra. 1985. Sąs. 48. P. 10. 3 Balčikonis J. Dėl Terminologijos Komisijos darbo // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 46. 66 De artikelen van J. Balčikonis zijn ook nu nog interessant; daarin wordt in enige mate geschreven over actuele kwesties in het huidige terminologiewerk. Hieronder presenteren we de gedachten van J. Balčikonis over terminologische vraagstukken. De vorming van nieuwe woorden, begonnen door de eerste schrijvers, ging al die tijd ononderbroken door en gaat tot op heden door. Onder de schrijvers die uitblonken door de grote hoeveelheid neologismen was, vlak vóór de tijd van „Aušra”, Daukantas. In zijn geschriften behandelde hij zeer uiteenlopende terreinen van het culturele leven en op elk daarvan liet hij een aanzienlijk aantal neologismen na. Zo zal hij bij zijn beschrijvingen van oorlogen vermoedelijk vrijwel de gehele militaire terminologie hebben geleverd. De schrijvers van „Aušra” en van iets later, die zich vooral bekommerden om de zuiverheid van de taal, maakten heel veel neologismen om nieuwe begrippen uit te drukken en barbarismen te vervangen. Van alle schrijvers uit die tijd heeft Jablonskis waarschijnlijk de grootste verdiensten gehad: hij droeg bij aan de vorming van de terminologie voor vrijwel alle terreinen van ons wetenschappelijke en praktische leven. Tegenwoordig gebruiken we voortdurend neologismen waarmee we zo vertrouwd zijn geraakt dat ze ons voorkomen als woorden die altijd al bestonden, alsof niemand zich er ooit het hoofd over hoefde te breken. Hier zijn enkele van zulke woorden: lucifer, bril, krant, trein, projectiel, school. Dat wil zeggen: bedachte woorden, allerlei termen, maken deel uit van ons dagelijks taalgebruik en worden er een onafscheidelijk onderdeel van. Het zijn er veel. Maar we hebben veel meer termen uit de levende taal zelf, die ze ons vanuit een ver verleden heeft overgeleverd. Neem [...] landbouwgereedschap zoals de ploeg, de eg en de wagen, of schepen, netten, kledingstukken en voedsel — hoeveel termen zijn er daar, en hoe mooi heeft de taal ze gevormd! Of neem het menselijk lichaam zelf, een dier of een vogel — hoeveel termen uit de anatomie en fysiologie vinden we daar wel niet. Geografische termen kunnen worden ontleend aan mensen die bij rivieren, meren, de zee, bergen enzovoort wonen. De lijst met termen uit de levende taal kan vrijwel onbeperkt worden uitgebreid door de namen van dieren, vogels, vissen, insecten en planten toe te voegen. Zo bezien lijkt het aantal bedachte termen zeer klein vergeleken met dat van de termen uit de levende taal. Bovendien zijn termen uit de levende taal, die rechtstreeks voortkomen uit onze eigen denkwijze en niet zijn gemaakt naar het model van een vreemde taal, voor ons begrijpelijk- 67 beknopter en duidelijker. Daarom is het begrijpelijk waarom de taal een groot aantal neologismen na verloop van tijd afwijst. Daaruit volgt voor ons de les dat we, wanneer we een term vormen, eerst naar de levende taal moeten kijken om te zien of we daar geen geschikt woord vinden. 1939. Onze taal en terminologie // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 164. Soms neemt iemand contact op met de redactie van het woordenboek van de Litouwse taal om termen te vragen voor een bepaald wetenschappelijk doel. Vaak kan de redactie aan dat verzoek niet voldoen. De redactie van het woordenboek verzamelt alleen woorden en rangschikt ze alfabetisch. In haar verzamelingen staan natuurlijk ook heel wat termen, waarvan sommige nodig zijn voor verschillende wetenschapsgebieden en andere voor alledaagse zaken. De meeste termen zijn kunstmatig gevormd, maar er zijn ook volop levende termen die aan de volkstaal zijn ontleend. Deze termen kenmerken zich door helderheid en precisie. In de volkstaal zijn veel meer termen te vinden dan menigeen van ons denkt: niet alleen voor het dagelijks leven, maar ook voor wetenschappelijke gebieden. Vooral die wetenschappen die nauwer aansluiten bij het leven van het volk zouden veel termen kunnen vinden, bijvoorbeeld de geneeskunde, het recht en de agronomie. 1946. Laten we levende terminologie verzamelen // Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978. T. 1. P. 194. Onze taal is veel rijker dan men misschien denkt. Het is de moeite waard er meer aandacht aan te besteden en woorden te verzamelen. Niet alleen leraren, maar ook artsen, juristen, agronomen, wiskundigen en iedereen die met het volk in aanraking komt, zou woorden moeten verzamelen. Daar bevinden zich de grootste schatten van onze taal; daar kunnen we onder meer levende, fraaie terminologie verzamelen. Aldaar. P. 195. Samengesteld door Jolanta GAIVENYTĖ 68