J. Balčikonis apie terminologiją

J. BALČIKONIS À PROPOS TERMINOLOGIE 1995 m. Mars 25 d. 100 ans de la 110 naissance du professeur Juozas Balčikonis. J. Il est l'un — des linguistes lituaniens les plus connus ir pour sa défense de la langue lituanienne. Il n'a pas pu suivre les cours de l'université de Saint-Pétersbourg, et n'a pas pu se consacrer à l'étude des langues. — ar Dans tous ces domaines J. Le bateau a laissé une empreinte. Travail ir de connaissance su J. Jablonskiu ir K. Il s'intéresse à jį l'étude de la langue. ir J. Balchikoni était un fidèle ir cohérent J. Le patronyme Jablonski jo est une référence ir à Jablonski. 1930 m. nommé rédacteur en chef du "Dictionnaire de la langue lituanienne", il a continué pendant quatre décennies K. Le travail est commencé. Il est très connu pour son œuvre de linguistique historique, consacrée à l'étude des langues et des peuples du monde. J. Il est l'élève — de nombreux linguistes polonais. Un atout ir important J. Il contribue į à la théorie de la culture ir lituanienne. Jo Le patrimoine couvre tous les domaines importants de l'utilisation du langage commun. Il n'était pas un grand partisan de l'innovation, il défendait ses opinions avec une certaine obstination conservatrice, appelant toujours à la ir langue des gens, il était un excellent enseignant de la langue ir populaire. J. Il n'aimait pas les mots ir artificiels et préférait jų utiliser des mots empruntés. 1925 m. Article 2 "Sur les travaux de la Commission de terminologie" a écrit: "forger des termes pour des mots tels que géographie, histoire, géométrie, trigonométrie, géologie, etc. ir Je considère cela comme — un travail inutile, car personne, même les terminologistes jų eux-mêmes, ne le feront, et je pense que de telles innovations rendraient la langue plus agréable que pataisytyTM. 1990 : « La petite fille de l'étang » de J.-C. Balzac. V., 1978. T. 1. P. 8. *Change S. J. Les sujets de la langue baltchik // La culture du langage. 1085. Sœur. 48. P. 10. *Balčikonis J. Concernant Terminologie des travaux de la Commission // Balčikonis J. Écrits sélectionnés. V., 1978. T. 1. P. 46. 66 J. Les articles de Balchikoni sont ir intéressants maintenant, ils contiennent au moins quelques raCet article est ir une ébauche concernant la terminologie actuelle. Ci-dessous, nous présentons J. La terminologie de l'économie politique. La création de nouveaux mots, commencée par les premiers écrivains, s'est poursuivie sans relâche ir tout au long de l'histoire et se poursuit encore aujourd'hui. Iš des écrivains, marqués par l'abondance de nouvelles créations, juste avant "Aube" des temps sera Doukantas. Dans ses œuvres, il aborde de nombreux thèmes de la vie culturelle. Il a écrit un livre sur la guerre, The War of the ir Worlds. ko Les auteurs ir de l'Aurora, qui se souciaient particulièrement de la pureté de la langue, ont travaillé beaucoup sur les nouveaux concepts, les barbarismes. Iš Parmi les to écrivains de tous les temps, le plus mérité sera Jablonski, qui a contribué à la création de terminologies dans presque tous les domaines de la vie de notre ir pratique scientifique. Aujourd’hui, nous utilisons constammsu ent des sentiments avec lesquels nous sommes si familiers qu’ils nous semblent être les mots les plus vivants, que jų personne n’a jamais eu à s’en soucier. Voici quelques-uns de ces mots: allumette, lunettes, journal, train, balle, école. C'est-à-dire que les mots coupables, tous les termes, entrent dans notre langage quotidien, deviennent une partie inséparable de į celui-ci. nę Jų Il y en a beaucoup. Mais nous avons beaucoup plus de termes de la langue iš vivante elle-même, qui nous les a apportés de l'Antiquité. iš Les outils [...) agricoles, les chevaux, les herses, les roues ou les bateaux, les filets, les vêtements des gens, les — repas, combien de ir termes la langue pourrait composer ! Ou prenez le corps de l'homme lui-même, l'animal, l'oiseau, combien de ar termes — anatomiques, physiologiques y sont. ar Les termes géographiques peuvent être obtenus pour les rivières, les i lacs, la mer, les montagnes, etc. ir G peut augmenter presque indéfiniment les noms des plantes de v, ir d'insectes. C'est ainsi que les termes de la langue vivante sont apparus avant les termes de la langue, qui sont sortis tout iš simplement fabriqués en į regardant la liste des š termes de la langue vivante des gens d'une langue étrangère, en ajoutant les termes des animaux, des oiseaux, des poissons, le nombre des termes o coupables est très faible. De plus, les esprits vivants de notre pensée o ne os sont plus clairs pour nous. 67 ir Il est donc compréhensible que de nombreuses nouvelles langues rų soient rejetées après un certain temps. Iš to La leçon est que pour faire un terme, il faut d'abord regarder la langue vivante, nous n'y į trouverons pas le bon mot. ar 1939 m. Notre langage et notre terminologie // Balčikonis J. Écrits sélectionnés. V., 1978. T. 1. P. 164. Parfois, il est nécessaiį re d'utiliser un dictionnaire de langues étrangères pour traduire un texte. Souvent, la rédaction ne peut pas satisfaire to le désir. La rédaction du dictionnaire ne ir recueille to que des mots pour le verbe. Parmi ses collections, bien sûr, il y a un certain nombre de ir termes, iš dont certains sont nécessaires pour diverses branches de la — science, d'autres pour les affaires de la vie en général. La plupart des termes sont ir cultes, mais il n'y a iš pas de pénurie de vivants empruntés au langage populaire. Ces termes sont caractéir risés par la clarté et la précision. Dans le langage populaire, il y a beaucoup iš plus de termes — ne que ce que beaucoup d'entre nous pensent seulement de la vie quotidienne, mais ir iš Dans le domaine de la science. Les sciences humaines sont des sciences qui s'intéressent à la vie humaine, notamment la médecine, l'agriculture et la géographie. ir 1946. Collecter la terminologie vivante // Balčikonis J. Écrits sélectionnés. V., 1978. T. 1. P. 194. Notre langue est beaucoup plus riche que ce que l'on pourrait croire. Cela vaut la peine de ja s'inquiéter davantage, vaut la peine de recueillir des mots. Il ne vaut la peine de ne recueillir que les enseignants, ir mais les médecins, les avocats, les agronomes, les ir mathématiciens, tous ceux qui ont affaire au peuple. su C'est là que se trouvent les plus grandes iš richesses de notre langue, be ko L'autre, pour trouver une belle terminologie vivante. C'est la même chose. P. 195. Préparé par Jolanta GAIVENYTĖ 68