Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

TARTIŞMALAR, ÖNERİLER Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ZAYIFLATICI, SÖNÜMLEYİCİ VE BASTIRICI HAKKINDA Birçok fizik ve teknik uzmanı, İngilizce attenuation, attenuator, damping, damper, suppression ve sup-ressor sözcükleriyle ve bunların diğer dillerdeki karşılıklarıyla [1–3] karşılaşır; ancak bunların Litvanca karşılıklarının kullanımı hâlâ karışıklığa yol açmaktadır. “Fizik Terimleri Sözlüğü”nde [4] İngilizce attenuation terimi silpimas, silpninimas; damping – slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas; attenua-tor – attenuatorius, silpnintuvas, slopintuvas; damper – slopintuvas olarak karşılanırken, suppression ve suppressor sözcükleri sözlükte yer almaz. “Lazer Fiziği Terimleri Sözlüğü”nde [5] attenuation – silpimas, attenuator – silpnintuvas, suppression – malšinimas, suppressor – malšintuvas karşılıkları verilir. En yeni iki terim olan malšinimas ve malšintuvas, haberleşme tekniği terimleri sözlüğünde ve elektromanyetik uyumluluk standardında da bulunur [3, 6]. İngilizce-Rusça ve Fransızca-Rusça radyo tekniği sözlüklerinde [7, 8] İngilizce attenuation ve Fransızca atténuation, Rusçada затухание (пространстве içinde), ослабление, поглощение sözcükleriyle karşılanır. İngilizce damping sözcüğünün Fransızca karşılığı amortissement [1, 2], bunun Rusça karşılığı ise затухание (во времени içinde) [8, 9] sözcüğüdür. “Rusça-Litvanca Politeknik Sözlüğü”nde [10] şu karşılıklar yer alır: ослабление – silpninimas, silpimas, (su)silpnėjimas, slopinimas; ослабитель – silpnintuvas, slopintuvas, attenuatorius; затухание – 1. gesimas, 2. silpimas, 3. slopimas, slopinimas; аттенюатор – аттенюаториус, silpnintuvas, демпфер – slopintuvas, демпфер; демпфирование – slopinimas; подавитель – slopintuvas; подавление – (nu)slopinimas. En büyük karışıklığın politeknik sözlüğünde [10] olduğu açıkça görülmektedir. Ayrıca İngilizce, Rusça ve Fransızcadan, attenuation teriminin fiziksel büyüklük değerindeki uzamsal azalmayı, damping teriminin ise zamansal azalmayı ifade ettiği anlaşılmaktadır. İngilizce suppression sözcüğünün Litvancadaki karşılıkları numalšinimas, nuslopinimas şeklindedir [11]. Malšinti, “daha az hissedilir hâle getirmek” anlamına gelir [12]. Radyo tekniğinde, lazer teknolojisinde vb. ter- 44 im malsinimas, istenmeyen zararlı titreşimleri, sinyalleri vb. azaltmak, ortadan kaldırmak veya yok etmek gerektiğini belirtmek için kullanılır. Malsintuvas gürültüleri, parazitleri vb. ortadan kaldırırken yararlı sinyali korur. Buna karşılık, aynı frekans aralığında zayıflatıcı hem yararlı sinyali hem de gürültüleri (parazitleri, bozucu etkileri) eşit ölçüde zayıflatır. Bu terimlerin anlaşılmasını kolaylaştırmak ve bunları kullanan çeşitli alanlardaki uzmanlar arasında uzlaşmayı teşvik etmek amacıyla, Litvanca terimleri tanımlarıyla ve diğer dillerdeki (İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça) karşılıklarıyla birlikte sunuyoruz. bastırma /suppression/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n) Belirli bir frekanstaki veya frekans aralığındaki istenmeyen ya da zararlı sinyallerin, titreşimlerin veya elektromanyetik dalgaların ortadan kaldırılması ya da yok edilmesi; çoğunlukla bunların düzeyinin belirli değerlere düşürülmesi. Bastırma, sinyal-gürültü, sinyal-parazit vb. oranlarıyla tanımlanır [6]. bastırıcı /suppressor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungsenrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устрой-ство (n) подавления İstenmeyen veya zararlı sinyalleri, titreşimleri ya da elektromanyetik dalgaları bastırmak, yok etmek veya ortadan kaldırmak için kullanılan aygıt ya da cihaz. zayıflama, zayıflatma /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n) Belirli bir fiziksel büyüklüğün değerinin, belirli bir ortamda (malzemede, ortamda) veya sistemde (cihazda, düzende), bunların karşılıklı etkileşimi nedeniyle azaltılması (ya da azalması). Zayıflama veya zayıflatma katsayısıyla tanımlanır. zayıflatıcı /attenuator/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m) Belirli bir fiziksel büyüklüğün değerini zayıflatmak için kullanılan aygıt. sönüm, sönümleme /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n) 45 Mekanik, elektrik ve diğer sistemlerin, cihazların veya düzeneklerin titreşim genliğinin zamanla azaltılması (veya azalması). Titreşimlerin sönümleme hızı, sönümleme katsayısı veya logaritmik decrement ile tanımlanır. sönümleyici /damper/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m) Mekanik, elektrik veya diğer titreşimlerin genliğini sönümlemek (azaltmak) için kullanılan bir düzenek veya sistem elemanı. Sönümleyiciler giriş, çıkış, sabit, değişken, ayarlanabilir, soğurmalı, ferrit, yüzey, sınır, ışınım tipi vb. olabilir. Elektromanyetik enerjiyi ve ışınımı sönümlemek için radyo mühendisliği, mikrodalga elektrodinamiği, lazer teknolojisi ve diğer alanlarda yaygın olarak kullanılırlar. Sönümleyiciler hava, sıvı, manyetoindüktif vb. tiplerde olabilir. En yaygın olarak, ibreli ölçü aletlerinde ölçüm mekanizmasının hareketli kısmının titreşimlerini sönümlemek için kullanılırlar. Bastırıcılar yankı, harmonik, mod, parazit, girişim, gürültü vb. türlerde olur. Radyo mühendisliği sistemlerinde, lazer teknolojisinde, mikrodalga elektrodinamiğinde ve diğer alanlarda kullanılırlar. İstenmeyen sinyaller bunlarla bastırılır (yok edilir). Literatūra: 1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984. 2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985. 3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994. 4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979. 5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990. 6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje). 7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959. 8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963. 9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978. 10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989. 11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986. 12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 46