Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

SVARSTYMAL S SVARSTYMAI, SIULYMAIL Vilius PALENSKIS, Vy au as VALIUKENAS DEL SILPNINTUVO, SLOPINTUVO IR MALSINTUVO Ne ienas izikos i echnikos specialis as susidu ia su angliskais Zodziais a enua ion, a enua o , damping, dampe , supp ession i sup- p esso bei jy a i ikmenimis ki omis kalbomis [1-3], aciau a ojan jy lie u iskuosius a i ikmenis kol kas y a painia os. “Fizikos e m - ny Zodyne” [4] angliskajj e ming a enua ion a i inka silpimas, silpni- nimas, damping — slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas, a enua- o — a eniua o ius, silpnin u as, slopin u as, dampe — slopin u as, © zodziy supp ession i supp esso jame né a. “Laze iy izikos e miny Zodyne” [5] eikiami a enua ion — silpimas, a enua o — silpnin u as, supp ession — malSinimas, supp esso — malsin u as. Du naujuosius e minus — malsinimas i mal3in u as — aip pa andame ySiy ech- nikos e miny Zodyne i clek omagne inio sude inamumo s anda - e [3, 6]. Angly- usy i p anciizy- usy kalby adio echnikos Zodynuose [7, 8] angli8kqjj a enua ion i p anciiziskajj a énua ion usy kalboje a i inka 3amyxanue (B Upoc pancTBe), ocaaduenue, noeiouenue. An- gly damping a i inka p ancizy kalbos Zodis amo issemen [1, 2], 0 pas a ajj — usy kalbos Zodis samyxanue (Bo Bpemeny) [8, 9]. “Rusy- lic u iy kalby poli echnikos Zodyne” [10] jdé a ocaabaenue — silpnini- mas, silpimas, (su)silpnéjimas, slopinimas; ocaabumeas — silpnin u as, slopin u as, a eniua o ius; 3amyxanue — 1. gesimas, 2. silpimas, 3. slopi- mas, slopinimas; ammenioamop — a eniua o ius, silpnin u as; deaundbep — slopin u as, demp e is; deunduposanue — slopinimas; nodasume.s — slopin u as; nodae. enue — (nu)slopinimas. Aiskiai ma y i, kad didziausia painia a y a poli echnikos Zodyne [10]. Be o, i$ angly, usy i p anciizy kalby iSplaukia, kad e minu a enua ion Zymimas izikinio dydzio e és e d inis, o damping - lai- kinis mazéjimas. Angly kalbos Zodj supp ession lie u iy kalboje a i- inka numalsinimas, nuslopinimas |11]. Malsin i eiSkia “da y i ma- diau jun ama” [12]. Radio echnikoje, laze iy echnikoje i k . e mi- 44 nas malsinimas a ojamas ada, kai no ima pasaky i, kad eikia ma- Zin i, Salin i a ba naikin i nepageidaujamus Zalingus i pesius, signa- lus i pan. Malsin u as paSalina iuksmus, ukdZius i pan., aciau palicka naudingajj signala. Na, o silpnin u as ame paciame dazniy diapazone ienodai silpnina i naudingaji signala, i WiukSmus ( uk- dzius, ikdZius). No édami paleng in i Siy e miny sup a ima a img a p juos a ojanciy j ai iy s iciy speci lie u iskus e minus su apib ézimais i ki y kalby (angly, okicciu, p ancizy i usy) a i ikmenimis. mal&Inimas /supp ession/ Un e d uckiing ({)/ supp ession ({)/ 110- Aapsien e (n) Tam ik o daZnio a ba daZniy diapazono nepagcidaujamy a ba Zalingy signaly, i pesiy a ba elek omagne iniy bangy Salinimas a - ba naikinimas; daZniausiai jy lygio maZinimas iki am ik y e ciy. Mal8inimas apibiidinamas signalo i iuksmo, signalo i ukdZiy i pan. san ykiy [6] malSin ii as /supp esso / Un e d iicke (m), Un e d iickuungsen- ich ung ( )/supp esseu (m), annuleu (m)/ lojjaBHTeJ (m), ye poii- cTBO (n) NowaBlennsa ] aisas a ba j enginys nepageidaujamiems a ba Zalingiems signa- lams, i pesiams a ba elek omagne inéms bangoms malgin i, naikin i a ba Salin i. silp|mas, siipninimas /a enua ion/ Abschwachung ( )/a aiblisse- men (m), a énua ion ( )/ 3aTyxanue (n) (B mpoc palicTBe), oc adse- Hue (n) Fizikinio dydzio e es mazinimas (a ba maZéjimas) am ik oje aplinkoje (medZiagoje, e peje) a ba sis emoje (j enginyje, j aise) del jy abipusés sa eikos. Jis apibUdinamas silpimo a ba silpninimo koe i- cien u. silpnin i as /a enua o / Abschwache (m)/ a aiblisseu (m), a - énua eu (m)/ ocuaOuTenb (m), a enioaTop (m) I aisas am ik o izikinio dydZio e ei silpnin i. sloplmas, slopInimas /damping/ Dimp ung ( )/amo issemen (m)/ saTyxaliue (n) (BO BpeMeHH), yc oKoeHHe (n), HeMmdpHpowa ue (n) aip pa ska in i su- is y, pa eikiame uos 45 Mechaniniy, elek iniy i ki okiy sis emos, j enginio a ba j aiso i pesiy ampli udés laikinis mazinimas (a ba maZejimas). Vi pesiy slop(in)imo spa a apibidinama slop(in)imo koe icien u a ba slopi- nimo dek emen u. slopin i as /dampe / Damp e (m), Damp ungs o ich ung ( )/ amo isseu (m)/ ycnloKou es (m), nemmep (m) | aisas a ba sis emos elemen as mechaniniy, elek iniy a ki okiy i pesiy ampli udei slopin i (mazin i). Silpnin u ai biina jéjimo, i8éjimo, pas o ieji, kin amieji, dé ina- mieji, suge iniai, e i iniai, pa i Siniai, ibiniai, spinduliué és i k . Jie plagiai naudojami adio echnikoje, mik obangy elek odinami- koje, laze iy echnikoje i k . s i yse elek omagne inei ene gijai i spinduliuo ei silpnin i. Slopin u ai bina o iniai, sk¥s iniai, magne oindikciniai i k . Pla- Ciausiai jie naudojami odykliniuose p ie aisuose ma a imo mecha- nizmo judamosios dalies i pesiams slopin i. Mal8in u ai bina dido, ha mdniky, mody, ikdzig, ukdzig, iuksm4 i k . Jie naudojami adio echninése sis emose, laze iy ech- nikoje, mik obangy elek odinamikoje i k . Jais malSinami (naiki- nami) nepageidaujami signalai. Li e a ii a: 1, Caopapb mo a eK ponnke. — M.: Pycckui a3bik, 1984. Cnxopapb no auleKTpo exHike. — M.: Pyccki aspix, 1985. Ry8iy echnikos e miny penkiakalbis Zodynas. - V., 1994. Fizikos e miny Zodynas. - V.: Mokslas, 1979. Laze iy izikos e miny Zodynas. - V., 1990. Lic u os s anda as LST IEC 50 (161) “Elek o echnika. Te minai i apib é- . 161 sky ius: Elek omagne inis sude inamumas” (spaudoje). 7. ANTHO-pycckHi cioBapb Mo pamo exHHke. — M.: 1959. 8. Mpanuy3cko-pyccKHi pamMo exHnueckHi cnopaps. — M.: 1963. a eee zimai 9. Mpa uy3cKo-pycckKHii cnoBapb No pasMosyieKTpoHuke. — M.: Pycckui s3pi, 1978. 10 Rusy-lie u iy kalby poli echnikos Zodynas. - V.: Vy iausioji enciklopedijy edakcija, 1989. 11. Angly-lie u iy kalby Zodynas. - V.: Mokslas, 1986. 12. Daba inés lie u iy kalbos Zodynas. — V. Mokslo i enciklopedijy leidykla, 1993. 46