Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

SVARSTYMAI, SIŪLYMAI Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS DĖL ŠLIPNINTUVO, SLOPINTUVO IR MALŠINTUVO Ne vienas fizikos ir technikos specialistas susiduria su angliškais žodžiais attenuation, attenuator, damping, damper, suppression ir sup-ressor bei jų atitikmenimis kitomis kalbomis [1–3], tačiau vartojant jų lietuviškuosius atitikmenis kol kas yra painiavos. “Fizikos terminų žodyne” [4] angliškąjį terminą attenuation atitinka silpimas, silpninimas, damping – slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas, attenua-tor – attenuatorius, silpnintuvas, slopintuvas, damper – slopintuvas, o žodžių suppression ir suppressor jame nėra. “Lazerių fizikos terminų žodyne” [5] teikiami attenuation – silpimas, attenuator – silpnintuvas, suppression – malšinimas, suppressor – malšintuvas. Du naujausius terminus – malšinimas ir malšintuvas – taip pat randame ryšių technikos terminų žodyne ir elektromagnetinio suderinamumo standarte [3, 6]. Anglų-rusų ir prancūzų-rusų kalbų radiotechnikos žodynuose [7, 8] angliškąjį attenuation ir prancūziškąjį atténuation rusų kalboje atitinka затухание (в пространстве), ослабление, поглощение. Anglų damping atitinka prancūzų kalbos žodis amortissement [1, 2], o pastarąjį – rusų kalbos žodis затухание (во времени) [8, 9]. “Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodyne” [10] įdėta ослабление – silpninimas, silpimas, (su)silpnėjimas, slopinimas; ослабитель – silpnintuvas, slopintuvas, attenuatorius; затухание – 1. gesimas, 2. silpimas, 3. slopimas, slopinimas; аттенюатор – аттенюаториус, silpnintuvas, демпфер – slopintuvas, демпфер; демпфирование – slopinimas; подавитель – slopintuvas; подавление – (nu)slopinimas. Aiškiai matyti, kad didžiausia painiava yra politechnikos žodyne [10]. Be to, iš anglų, rusų ir prancūzų kalbų išplaukia, kad terminų attenuation žymimas fizikinio dydžio vertės erdvinis, o damping – laikinis mažėjimas. Anglų kalbos žodį suppression lietuvių kalboje atitinka numalšinimas, nuslopinimas [11]. Malšinti reiškia “daryti mažiau juntamą” [12]. Radiotechnikoje, lazerių technikoje ir kt. termi- 44 nas malsinimas vartojamas tada, kai norima pasakyti, kad reikia mažinti, šalinti arba naikinti nepageidaujamus žalingus virpesius, signalus ir pan. Malsintuvas pašalina triukšmus, trukdžius ir pan., tačiau palieka naudingąjį signalą. Na, o slopintuvas tame pačiame dažnių diapazone vienodai silpnina ir naudingąjį signalą, ir trukšmus (trukdžius, trikdžius). Norėdami palengvinti šių terminų supratimą, taip pat skatinti sutarimą tarp juos vartojančių įvairių sričių specialistų, pateikiame tuos lietuviškus terminus su apibrėžimais ir kitų kalbų (anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų) atitikmenimis. malsinimas /suppression/ Unterdrückung (l)/ suppression (l)/ подавление (n) Tam tikro dažnio arba dažnių diapazono nepageidaujamų arba žalingų signalų, virpesių arba elektromagnetinių bangų šalinimas arba naikinimas; dažniausiai jų lygio mažinimas iki tam tikrų verčių. Malsinimas apibūdinamas signalo ir trukšmo, signalo ir trukdžių ir pan. santykių [6] malsintuvas /suppressor/ Unterdrücker (m), Unterdrückungsenrichtung (f)/ suppresseur (m), annuleur (m)/ подавитель (m), устрой-ство (n) подавления Įtaisas arba įrenginys nepageidaujamiems arba žalingiems signalams, virpesiams arba elektromagnetinėms bangoms malsinti, naikinti arba šalinti. silpimas, silpninimas /attenuation/ Abschwächung (l)/ affaiblissement (m), atténuation (f)/ затухание (n) (в пространстве), ослабление (n) Fizinio dydžio vertės mažinimas (arba mažėjimas) tam tikroje aplinkoje (medžiagoje, terpėje) arba sistemoje (įrenginyje, įtaise) dėl jų abipusės sąveikos. Jis apibūdinamas silpimo arba silpninimo koeficientu. silpnintuvas /attenuator/ Abschwächer (m)/ affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ослабитель (m), attenuator (m) Įtaisas tam tikro fizikinio dydžio vertei silpninti. slopimas, slopinimas /damping/ Dämpfung (f)/ amortissement (m)/ затухание (n) (во времени), успокоение (n), демпфирование (n) 45 Mechaninių, elektrinių ir kitokių sistemos, įrenginio arba įtaiso virpesių amplitudės laikinis mažinimas (arba mažėjimas). Virpesių slop(in)imo sparta apibūdinama slop(in)imo koeficientu arba slopinimo dekremenu. slopintuvas /damper/ Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f)/ amortisseur (m)/ успокоитель (m), демпфер (m) Įtaisas arba sistemos elementas mechaninių, elektrinių ar kitokių virpesių amplitudei slopinti (mažinti). Slopintuvai būna įėjimo, išėjimo, pastovieji, kintamieji, derinamieji, sugertiniai, feritiniai, paviršiniai, ribiniai, spinduliuotės ir kt. Jie plačiai naudojami radiotechnikoje, mikrobangų elektrodinamikoje, lazerių technikoje ir kt. srityse elektromagnetinei energijai ir spinduliuotei slopinti. Slopintuvai būna oriniai, skystiniai, magnetoindukciniai ir kt. Plačiausiai jie naudojami rodykliniuose prietaisuose matavimo mechanizmo judamosios dalies virpesiams slopinti. Malšintuvai būna aido, harmonikų, modų, trikdžių, trukdžių, triukšmų ir kt. Jie naudojami radiotechninėse sistemose, lazerių technikoje, mikrobangų elektrodinamikoje ir kt. Jais malšinami (naikinami) nepageidaujami signalai. Literatūra: 1. Словарь по электронике. – М.: Русский язык, 1984. 2. Словарь по электротехнике. – М.: Русский язык, 1985. 3. Ryšių technikos terminų penkiakalbis žodynas. – V., 1994. 4. Fizikos terminų žodynas. – V.: Mokslas, 1979. 5. Lazerų fizikos terminų žodynas. – V., 1990. 6. Lietuvos standartas LST IEC 50 (161) “Elektrotechnika. Terminai ir apibrėžimai. 161 skyrius: Elektromagnetinis suderinamumas” (spaudoje). 7. Англо-русский словарь по радиотехнике. – М.: 1959. 8. Французско-русский радиотехнический словарь. – М.: 1963. 9. Французско-русский словарь по радиоэлектронике. – М.: Русский язык, 1978. 10 Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. – V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989. 11. Anglų-lietuvių kalbų žodynas. – V.: Mokslas, 1986. 12. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 46