Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

ROZWAŻANIA, PROPOZYCJE Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS W SPRAWIE TŁUMIKA, TŁUMIKA, IR TŁUMIKA jeden Ne ze specjalistów ir w dziedzinie techniki fizycznej su spotyka się z angielskimi słowami attenuation, attenuator, damping, damper, ir suppression suppressor oraz ich jų odpowiednikami w innych językach, [1-3], jednak przy używaniu jų odpowiedników litewskich jak dotąd panuje zamieszanie. W „Słowniku terminów fizyki” angielski nų termin [4] attenuation odpowiada litewskim terminom silpimas, silpninimas, damping — slopimas, — slopinimas, silpimas, silpninimas, attenuator — ateniuatorius, silpnintuvas, slopintuvas, damper — slopintuvas, natomiast słów suppression suppressor w nim nie ma. ir W „Słowniku terminów fizyki laserów” podano: attenuation — [5] silpimas, attenuator — — silpnintuvas, suppression — — malšinimas, suppressor — malšintuvas. Dwa nowe terminy — malšinimas i malšintuvas — znajdujemy również w słowniku terminów techniki łączności oraz w normie kompatybilności elektromagnetycznej [3, 6]. W słownikach radiotechnicznych angielsko-rosyjskim i francusko-rosyjskim [7, 8] angielskiemu attenuation i francuskiemu attėnuation w języku rosyjskim odpowiadają zamyxanue (B 1IpOCTpaNCTBE), ocaad.aente, noiowenue. Angielskiemu damping odpowiada francuskie słowo amortissement [1, 2], a temu ostatniemu — rosyjskie słowo samyxanue (Bo Bpemeny) [8, 9]. W „Politechnicznym słowniku rosyjsko-litewskim” [10] zamieszczono ociabaenue — osłabienie, słabnięcie, (o)słabienie, tłumienie; ocaabumens — osłabiacz, tłumik, atenuator; 3amyxanue — 1. wygasanie, 2. słabnięcie, 3. tłumienie, wyciszenie; ammenoamop — atenuator, osłabiacz; demndghep — tłumik, dempfer; ]} nagarriage malembe? Nope. 天天中彩票中奖~~~. sorry. Need fix malformed. Output only JSON. dexnguposaiue —tłumienie; nodaeume.1b — tłumik; nodae.ienue —(nu tłumienie. Wyraźnie widać, że największe zamieszanie panuje w słownictwie politechnicznym [10]. Ponadto z języka angielskiego, rosyjskiego i francuskiego wynika, że terminem attenuation oznacza się przestrzenną zmianę wartości wielkości fizycznej, natomiast damping — zmianę w czasie. Angielskiemu słowu suppression odpowiadają w języku litewskim numalšinimas, nuslopinimas |11). Malšinti oznacza “czynić mniej odczuwalnym" [12]. W radiotechnice, technice laserowej itp. terminu malšinimas używa się wtedy, gdy chce się powiedzieć, że należy zmniejszyć, usunąć lub zlikwidować niepożądane szkodliwe drgania, sygnały itp. 44 ir Tłumik usuwa szumy, zakłócenia Ir itp., pozostawiając jednak sygnał użyteczny. Natomiast o tłumik w tym samym zakresie częstotliwości jednakowo osłabia ir sygnał użyteczny, ir szumy (zakłócenia, interferencje- ). Aby ułatwić zrozumienie tych terminów, a także sprzyjać porozumieniu między specjalistami z różnych dziedzin, którzy ich używają, przedstawiamy te terminy litewskie wraz z definicjami i odpowiednikami w innych językach (angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim). tłumienie /suppression/ Unterdruckiing suppression naslictue ()/ (1)/ 1107 (n) Usuwanie lub eliminowanie niepożądanych albo szkodliwych sygnałów, drgań lub fal elektromagnetycznych o określonej częstotliwości albo w określonym zakresie częstotliwości; najczęściej zmniejszenie poziomu do określonych ba wartości. jų Tłumienie charakteryzuje się ir stosunkami szumu ir sygnału, ir zakłóceń sygnału itp. [6] tłumik /suppressor/ Unterdriicker (m), Unterdrūckuungsenrichtung (f)/suppresseur (m), annuleur (m)/ nojtaBureJib (m), yerpoiiCTBO (n) MOJIABJICHUS Urządzenie lub przyrząd służący do tłumienia, niszczenia lub usuwania niepożądanych albo szkodliwych sygnałów, drgań lub fal elektromagnetycznych. osłabienie, tłumienie /attenuation/Abschwachung ([)/affaiblisscment (m), atténuation (f)/3aTyxanue (n) (B ripocipalicTBe), ocnadieHue (n) Zmniejszanie (lub zmniejszenie) wartości wielkości fizycznej w określonym środowisku (materiale, ośrodku) lub systemie (urządzeniu, przyrządzie) wskutek ich wzajemnego oddziaływania. Charakteryzuje się współczynnikiem zaniku lub tłumienia. tłumik /attenuator/Abschwacher (m)/affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ociraGuTeJiL (m), arreHiarop (m) Przyrząd służący do tłumienia wartości określonej wielkości fizycznej. tłumienie, wygaszanie /damping- /Diimplung (f)/amortissement (m)/ saryxarine (n) (BO BpeMeHM), ycriokoetue (n), nemiipuposatiue (n) 45 Czasowe zmniejszair nie amplitudy drgań mechanicznych, elektrycznych lub innych systemu, urządzenia albo przyrządu (albo spadek). Szybkość tłumienia drgań jest określana współczynnikiem tłumienia lub dekrementem tłumienia. tłumik /damper/ Dūmpfer (m), Démpfungsvorrichtung (D/ amortisseur (m)/ ycnoKonTeB (m), nemmep (m) Urządzenie lub element układu do tłumienia (zmniejszania) ar amplitudy drgań mechanicznych, elektrycznych i innych (zmniejszania). Tłumiki bywają wejściowe, absorpcyjne, ferrytowe Są szeroko stosowane w radiotechnice i technice laserowej do ir osłabiania promieniowania. Tłumiki bywają powietrzne, cieczowe, magnetoindukcyjne itp. ir Najczęściej stosuje się je w przyrządach wskazówkowych do tłumienia drgań ruchomej części mechanizmu pomiarowego. Tłumiki bywają echa, harmoniczne, mocy, zakłóceń, wyjściowe, stałe, 0, zmienne, dopasowujące, graniczne, I, promieniowania itp. ir inżynierii, elektrodynamice mikrofalowej. w dziedzinach dla energii elektromagnetycznej ir Literatura: - Ch0Bapb 110 snekrponuke. — M. Pyceknit sapik, 1984. CiioBaps 110 5JIEKTpOTEXHIKE, — M.: Pycckuit A3bIK, 1985, Pięciojęzyczny słownik terminów techniki łączności. — V., 1994, Słownik terminów fizycznych. — V.: Nauka, 1979, Słownik terminów fizyki laserów. — V., Norma 1990, litewska LST Oznacze50 nia IEC. 161 rozdział: Elektromagnetyczny 7. Aurno-pycexnit CJIOBapb 10 pammi 8. Opannysceko-pycexnti PATHOTEXHUYECKUH CJIOBapb. — M. 1963. 9. Opan Ly3cKo-pycckuit CJIOBApb mo PAIHO3JIEKTPOHM Ke. — M.: Pyccxatit SI3BIK, 1978. 10 Rosyjsko-litewski słownik politechniczny. — V.: Naczelna Redakcja Encyklopedii, 1989, 11. Słownik angielsko-litewski. — V: Nauka, 1986. 12. Słownik współczesnego języka litewskiego. — 46 km O m własny (161) „Elektrotechnika. Terminy ir kompatybilność” (w druku). OTeXHHKe. — M.: 1959, V.: Wydawnictir wo Encyklopedii Naukowych, 1993.