Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

CONSIDERAZIONI E PROPOSTE Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS PER QUANTO RIGUARDA SILPNINTUVO, SLOPINTUVO IR Uno specialista Ne della tecnica fisica si trova ir ad affrontare le parole inglesi attenuation, su attenuator, damping, damper, suppression suppressor e i loro equivalenti in altre lingue, ir ma quando si usano gli equivalenti jų lituani, c'è ancora confusione. [1-3], “Fizikos termižodyne" jų angliškąjį terminą attenuation atitinka silpimas, silpninimas, damping slopimas, nų slopinimas, [4] silpimas, silpninimas, attenuator —ateniuatorius, silpnintuvas, slopintuvas, damper —slopintuvas, o — žodžių suppression suppressor jame nėra. ir Il “Dizionario dei Termini della Fisica Laser” fornisce [5] attenuation attenuazione, — attenuator attenuatore, — suppression soppressione, suppressor soppressore. I due nuovi termini "attenuazione" e "attenuatore" si trovano anche nel glossario delle telecomunicazioni e nella norma sulla compatibilità elettromagnetica [3, 6]. Nei dizionari radiotecnici inglese-russo e francese-russo [7, 8] l'attenuazione inglese e l'attenuazione francese in russo corrispondono a zamyxanue (B 1IpOCTpaNCTBE), ocaad.aente, noiowenue. Il termine inglese dumping corrisponde al termine francese amortissement [1, 2], mentre quest’ultimo al termine russo samyxanue (Bo Bpemeny) [8, 9]. Nel “Dizionario delle lingue politecniche russo-lituane” [10] è stato inserito ociabaenue — indebolimento, indebolimento, (su)indebolimento, soppressione; ocaabumens — attenuatore, smorzatore, attenuatore; 3amyxanue — 1. estinzione, 2. indebolimento, 3. soppressione, soppressione; ammenoamop —attenuatore, attenuatore; demndghep — smorzatore, silenziatore; dexnguposaiue — soppressione; nodaeume.1b — smorzatore; nodae.ienue —(nu soppressione. È chiaro che la maggiore confusione è nel dizionario politecnico [10]. Inoltre, dalle lingue inglese, russa e francese risulta che il termine attenuation indica il valore spaziale di una grandezza fisica, mentre damping indica la diminuzione temporale. La parola inglese suppression corrisponde in italiano a soppressione, soppressione |11). Ridurre significa "rendere meno percepibile" [12]. Nella radiotecnica, nella tecnologia laser, ecc., il termine soppressione viene utilizzato per indicare la necessità di ridurre, rimuovere o eliminare le vibrazioni dannose indesiderate, i segnali, ecc. 44 ir L'attenuatore rimuove il rumore, le interferenIr ze, ecc., ma lascia il segnale utile. Bene, o l'attenuatore nella stessa gamma di frequenza attenuerà uniformemir ente il segnale ir utile, il rumore (interferenza, interferenza). Per facilitare la comprensione di questi termini e promuovere il consenso tra i professionisti che li utilizzano nei vari settori, presentiamo questi termini lituani con definizioni e equivalenti in altre lingue (inglese, tedesco, francese e russo). malšlnimas /soppressione/ Unterdruckiing soppressione naslictue ()/ (1)/ 1107 (n) Eliminazione di segnali, vibrazioni o onde elettromagnetiche indesiderati o dannosi in una determinata frequenza o gamma di frequenze; Di solito la riduzione del livello a determinati valori. ba jų La soppressione è definita dal ir rapporto tra rumore del ir segnale, ir interferenza del segnale, ecc. [6] soppressore /suppressor/ Unterdriicker (m), dispositivo di soppressione (f)/soppressore (m), cancellatore (m)/ nojtaBureJib (m), yerpoiiCTBO (n) MOJIABJICHUS Dispositivo o apparecchiatura per sopprimere, distruggere o rimuovere segnali, vibrazioni o onde elettromagnetiche indesiderate o dannose. debolezza, indebolimento /attenuation/Abschwachung ([)/affaiblisscment (m), atténuation (f)/3aTyxanue (n) (B ripocipalicTBe), ocnadieTonalità (n) Riduzione (o diminuzione) del valore di una grandezza fisica in un determinato ambiente (materiale, mezzo) o sistema (apparecchiatura, dispositivo) a causa della loro interazione reciproca. È caratterizzato da un coefficiente di debolezza o attenuazione. Silpnintūvas /attenuator/Abschwacher (m)/attenuatore (m), attenuatore (m)/ ociraGuTeJiL (m), arreHiarop (m) Dispositivo per l'attenuazione di una determinata grandezza fisica. smorzamento, smorzamento /damping- /Diimplung (f)/amortissement (m)/ saryxarine (n) (BO BpeMeHM), ycriokoetue (n), nemiipuposatiue (n) 45 Riduzione temporanir ea dell'ampiezza delle vibrazioni meccaniche, elettriche o di altro tipo di un sistema, di un'apparecchiatura o di un dispositivo (o diminuzione). Il tasso di smorzamento delle vibrazioni è definito dal coefficiente di smorzamento o decremento di smorzamento. soppressore /damper/ Dumper (m), dispositivo di smorzamento (D/ ammortizzatore (m)/ ycnoKonTeB (m), nemmep (m) Dispositivo o componente di un sistema per ar l'attenuazione dell'ampiezza delle vibrazioni meccaniche, elettriche o di altro tipo (riduzione). Gli attenuatori possono essere in ingresso, convergenti, feritini Sono ampiamente utilizzati in radiologia, nella tecnica laser per attenuare le ir radiazioni. Gli smorzatori sono ad aria, liquidi, magnetici, ecc. ir Essi sono ampiamente utilizzati negli strumenti a punta per smorzare le vibrazioni della parte mobile del meccanismo di misura. Gli attenuatori sono eco, armonici, mody, interferenza, 0, interferenza, uscita, costante, variabile, I, abrasione, limite, radiazione, ir ecc. Tecniche di misurazione, microonde ed elettrodinamica. nei settori dell'energia elettromagnetica ir Letteratura: - - Che schifo. 110 — M. - Ciao. - Ciao. 1984. 110 5JIEKTpOTEXHIKE, — M.: Pycckuit A3bIK, 1985, Dizionario in cinque lingue dei termini tecnici delle comunicazioni. — Dizionar1994, io dei termini fisici. — V.: Voce 1979, principale: Fisica dei laser. — V., 1990, Standard lituano LST IEC 50 inverno. 161 Capitolo 1: Elettromagnetico 7. Aurno-pycexnit CJIOBapb 10 pammi 8. Opannysceko-pycexnti PATHOTEXHUYECKUH CGIOBpb. — M. 1963. 9. Aperto Ly3cKo-pycckuit CJIOBApb mo PAIHO3JIEKTPOHM Ke. — M.: Piacenza SI3BIK, 1978. 10 Dizionario russo-italiano. — V.: Enciclopedia delle religioni 1989, 11. Dizionario italiano-inglese. — V: La scienza, 1986. 12. Dizionario della lingua italiana. — 46 km O m Proprio (161) Tecnica elettrica. Termini ir definiticompatibilità” (in stampa). OTeXHHKe. — M.: 1959, V.: Enciclopedia ir delle Scienze 1993.