Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

MEGVITATÁSOK, JAVASLATOK Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS A A GYENGÍTŐRŐL, CSILLAPÍTÓRÓL IR ZAVARSZŰRŐRNe ŐL egy fizikai műszaki ir szakember az angol attenuation, su attenuator, damping, damper, suppression, suppressor szavakkal, valamint más ir nyelvekbeli megfelelőikkel találkozik, a jų litván megfelelőket használva [1-3], azonban egyelőre zavar jų tapasztalható. A „Fizikos termižodynas- ”-ban az angol attenuation terminusnak a silpimas, silpninimas, a nų dampingnak a [4] slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas, az attenuatornak pedig az ateniuatorius, silpnintuvas, — slopintuvas, a dampernek a slopintuvas felel meg, a suppression és suppressor szavak azonban nem szerepelnek benne. ir A „Lazerių fizikos terminų žodynas” a következőket adja meg: [5] attenuation – silpimas, — attenuator – silpnintuvas, — suppression – malšinimas, suppressor – malšintuvas. A két új terminust – malšinimas és malšintuvas – a híradástechnikai terminológiai szótárban és az elektromágneses összeférhetőségi szabványban is megtaláljuk [3, 6]. Az angol–orosz és francia–orosz rádiótechnikai szótárakban [7, 8] az angol attenuation és a francia attėnuation megfelelője az orosz nyelvben a zamyxanue (B 1IpOCTpaNCTBE), ocaad.aente, noiowenue. Az angol damping megfelel a francia amortissement szónak [1, 2], az utóbbi pedig az orosz samyxanue (Bo Bpemeny) szónak [8, 9]. A „ruszin-litván politechnikai szótárban” [10] az ociabaenue — gyengítés, gyengülés, (el)gyengülés, csillapítás szerepel; ocaabumens —csillapító, hangtompító, attenuátor; 3amyxanue —1. 1. kihunyás, 2. gyengülés, 3. csillapodás, elnyomás; ammenoamop — attenuátor, csillapító; demndghep — csillapító, dempfer; dexnguposaiue —csillapítás; nodaeume.1b — csillapító; nodae.ienue —(nu csillapítás. Jól látható, hogy a legnagyobb zavar a politechnikai szótárban van [10]. Ezenkívül az angol, orosz és francia nyelvből az következik, hogy az attenuation terminus egy fizikai mennyiség értékének térbeli, míg a damping időbeli csökkenését jelöli. Az angol suppression szónak a litván nyelvben a numalšinimas, nuslopinimas felel meg |11). A malšinti azt jelenti, hogy „kevésbé érzékelhetővé tenni” [12]. A rádiótechnikában, a lézertechnikában és más területeken a malšinimas terminust akkor használják, amikor azt akarják kifejezni, hogy a nem kívánt káros rezgéseket, jeleket stb. csökkenteni, megszüntetni vagy megsemmisíteni kell. 44 ir A csillapító eltávolítja a zajokat, zavarokat Ir stb., azonban meghagyja a hasznos jelet. Az o attenuátor viszont ugyanabban a frekvenciatartományban ir egyenletesen ir csillapítja a hasznos jelet és a zajokat (zavarokat, interferenciákat). E terminusok megértésének megkönnyítése, valamint a különböző szakterületek őket használó szakemberei közötti egyetértés elősegítése érdekében megadjuk ezeket a litván terminusokat a meghatározásaikkal és más nyelvekbeli (angol, német, francia és orosz) megfelelőikkel együtt. csillapítás /suppression/ Unterdruckiing suppression naslictue ()/ (1)/ 1107 (n) Bizonyos frekvenciájú vagy frekvenciatartományú nem kívánt vagy káros jelek, rezgések, illetve elektromágneses hullámok eltávolítása vagy megsemmisítése; leggyakrabban a szint bizonyos értékekre történő csökkentése. ba jų A csillapítást a jel–zaj, jel–zavar stb. ir viszonyok [6] jellemzik ir suppressor ir (m), Unterdrückungseinrichtung (f)/suppresseur (m), annuleur (m)/подавитель (m), устройство (n) подавления Olyan készülék vagy berendezés, amely a nem kívánt vagy káros jelek, rezgések vagy elektromágneses hullámok csillapítására, megszüntetésére vagy eltávolítására szolgál. csillapítás, gyengítés /attenuation/Abschwächung (f)/affaiblissement (m), atténuation (f)/затухание (n) (a térben), ослабление (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) Egy fizikai mennyiség értékének csökkenése (vagy csökkenése) valamely környezetben (anyagban, közegben) vagy rendszerben (berendezésben, készülékben) azok kölcsönhatása miatt. A csillapítási vagy gyengítési együtthatóval jellemzik. csillapító /attenuator/Abschwacher (m)/affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ ociraGuTeJiL (m), arreHiarop (m) Egy adott fizikai mennyiség értékének csillapítására szolgáló készülék. csillapodás, csillapítás /damping- /Diimplung (f)/amortissement (m)/ saryxarine (n) (BO BpeMeHM), ycriokoetue (n), nemiipuposatiue (n) 45 Mechanikai, elektromos ir vagy más rendszer, berendezés vagy készülék rezgései amplitúdójának időbeli csökkenése (arba mažėjimas). Virpesių slop(in)imo sparta apibūdinama slop(in)imo koeficientu arba slopinimo dekrementu. slopintuvas /damper/ Dūmpfer (m), Démpfungsvorrichtung (D/ amortisseur (m)/ ycnoKonTeB (m), nemmep (m) Mechanikai, elektromos vagy egyéb rezgések amplitúdójának ar csillapítására (csökkentésére) szolgáló készülék vagy rendszerelem (csökkentésére). A csillapítók lehetnek bemeneti, elnyelő, ferritSzéles körben használják őket a rádiótechnikában és a lézertechniir kában a sugárzás csillapítására. A rezgéscsillapítók lehetnek lég-, folyadékés magnetoindukciósir ak stb. Legszélesebb körben a mutatós műszerekben használják őket a mérőmechanizmus mozgó részének rezgéseinek csillapítására. A zavarcsillapítók lehetnek visszhang-, harmonikus-, módus-, 0, zavar-, interferencia-, kimeneti, állandó, I, változó, illesztési, határ-, ir sugárzási stb. típusúak. a technikában, a mikrohullámú elektrodinamikában. az elektromágneses energia területein ir Irodalom: - Ch0Bapb 110 snekrponuke. — M. Pyceknit sapik, 1984. CiioBaps 110 5JIEKTpOTEXHIKE, — M.: Pycckuit A3bIK, A 1985, hírközlési technika ötnyelvű szakszótára. — V., Fizikai 1994, szakkifejezések szótára. — V.: Mokslas, 1979, Lézerfizikai szakkifejezések szótára. — V., Litván 1990, szabvány LST IEC 50 jelölések. 161 fejezet: Elektromágneses 7. Aurno-pycexnit CJIOBapb 10 pammi 8. Opannysceko-pycexnti PATHOTEXHUYECKUH CJIOBapb. — M. 1963. 9. Opan Ly3cKo-pycckuit CJIOBApb mo PAIHO3JIEKTPOHM Ke. — M.: Pyccxatit SI3BIK, 1978. 10 Orosz–litván politechnikai szótár. — V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1989, 11. Angol–litván szótár. — V: Tudomány, 1986. 12. A mai litván nyelv szótára. — 46 km O m saját (161) „Elektrotechnika. Terminai ir apibresuderinamumas” (nyomdában). OTeXHHKe. — M.: 1959, V.: Tudományos ir enciklopédiák kiadója, 1993.