Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

CONSIDÉRATIONS ET PROPOSITIONS Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS CONCERNANT SILPNINTUVO, SLOPINTUVO IR Un spécialiste Ne de la technique physique ir rencontre les mots anglais attenuation, su attenuator, damping, damper, suppression suppressor et leurs équivalents ir dans d'autres langues, mais l'utilisation des jų équivalents lituaniens est encore [1-3], confuse. “Fizikos jų termižodyne" angliškąjį terminą attenuation atitinka silpimas, silpninimas, damping nų slopimas, [4] slopinimas, silpimas, silpninimas, attenuator —ateniuatorius, silpnintuvas, slopintuvas, damper — —slopintuvas, o žodžių suppression suppressor jame nėra. ir Les termes utilisés dans le dictionnaire de la physique laser [5] sont atténuation, atténuateur, — suppression, suppresseur. — Deux nouveaux termes, «atténuation» et «atténuateur», figurent également dans le dictionnaire des techniques de communication et dans la norme sur la compatibilité électromagnétique [3, 6]. Dans les dictionnaires de radiotechnique anglais-russe et franco-russe [7, 8], l'atténuation anglaise et l'atténuation française en russe correspondent à zamyxanue (B 1IpOCTpaNCTBE), ocaad.aente, noiowenue. Le mot anglais dumping correspond au mot français amortissement [1, 2], et ce dernier au mot russe samyxanue (Bo Bpemeny) [8, 9]. Dans le “Dictionnaire polytechnique des langues russes et lituaniennes” [10] est inséré ociabaenue —affaiblissement, affaiblissement, (avec) affaiblissement, suppression; ocaabumens — atténuateur, amortisseur, atténuateur; 3amyxanue —1. extinction, 2. affaiblissement, 3. suppression, suppression; ammenoamop — un atténuateur, un atténuateur; demndghep — amortisseur; dexnguposaiue — suppression; nodaeume.1b: amortisseur; nodae.ienue —(nu suppression. Il est clair que la plus grande confusion est dans le dictionnaire polytechnique [10]. En outre, il ressort de l'anglais, du russe et du français que le terme attenuation désigne la valeur spatiale d'une grandeur physique, tandis que damping désigne la diminution temporelle. Le terme de « répression » en anglais correspond à suppression. Réduire signifie « rendre moins perceptible » [12]. Dans le domaine de la radiodiffusion, la technologie laser, etc., le terme d'atténuation est utilisé pour désigner la nécessité de réduire, d'éliminer ou de détruire les vibrations indésirables, les signaux, etc.. 44 ir L'atténuateur supprime les bruits, Ir les interférences, etc., mais laisse le signal utile. Eh bien, o l'atténuateur dans la même gamme de fréquences atténue également ir le signal utile, le ir bruit (interférence, interférence). Afin de faciliter la compréhension de ces termes et de promouvoir le consensus entre les professionnels des différents domaines qui les utilisent, nous fournissons ces termes en lituanien avec des définitions et des équivalents dans d'autres langues (anglais, allemand, français et russe). malšlnimas /suppression/ Unterdruckiing suppression naslictue ()/ (1)/ 1107 (n) Suppression des signaux, vibrations ou ondes électromagnétiques indésirables ou nuisibles dans une fréquence ou une plage de fréquences spécifiques; Le plus souvent, la réduction du niveau à certaines valeurs. ba jų L'atténuation est décrite par le rapport ir entre le bruit du signal, ir l'interférence ir du signal, etc. [6] (m), dispositif de suppression (f)/suppresseur (m), annuleur (m)/nojtaBureJib (m), yerpoiiCTBO (n) MOJIABJICHUS Dispositif ou équipement destiné à supprimer, détruire ou éliminer des signaux, des vibrations ou des ondes électromagnétiques indésirables ou nuisibles. silpimas, silpninimas /attenuation/Abschwachung ([)/affaiblisscment (m), atténuation (f)/3aTyxanue (n) (B ripocipalicTBe), ocnadieHue (n) Réduction (ou diminution) de la valeur d'une grandeur physique dans un environnement donné (matière, milieu) ou dans un système (équipement, dispositif) en raison de leur interaction mutuelle. Il est caractérisé par un coefficient de faiblesse ou d'atténuation. silpnintūvas /attenuator/Abschwacher (m)/affaiblisseur (m), atténuateur (m)/ociraGuTeJiL (m), arriHiarop (m) Dispositif destiné à atténuer une grandeur physique donnée. amortissement, amortissement /damping- /Diimplung (f)/amortissement (m)/ saryxarine (n) (BO BpeMeHM), ycriokoetue (n), nemiipuposatiue (n) 45 Réduction temporaire ir de l'amplitude des vibrations mécaniques, électriques ou autres d'un système, d'une installation ou d'un dispositif (ou diminution). La vitesse d'atténuation des vibrations est décrite par le coefficient d'atténuation ou le décrément d'atténuation. Suppresseur d ' impulsions /damper/ Dumper (m), dispositif d'amortissement (D/ amortisseur (m)/ycnoKonTeB (m), nemmep (m) Dispositif ou composant de système pour l'atténuatiar on de l'amplitude des vibrations mécaniques, électriques et autres (réduire). Les atténuateurs peuvent être d'entrée, de sortie ou ferritiques. Elle est utilisée dans la technique de l'atténuation des rayonnemenir ts laser. Les amortisseurs sont à air, à liquide, magnéto-inductifs, etc. ir Elles sont utilisées pour mesurer la vitesse de rotation de l'objet. Il y a des amortisseurs d'écho, d'harmoniques, de mode, d'interférence, de sortie, 0, constants, variables, de déformation, de limite, de I, rayonnement, etc. ir Technologie des micro-ondes et électrodynamique. Dans les domaines de l'énergie électromagnétique ir Bibliographie: - Ch0Bapb 110 snesrponuke. — M. Pyceknit sapik, 1984. CiioBaps 110 5JIEKTpOTEXHIKE, — M.: Pycckuit 5e édition, 1985, Dictionnaire de l'informatique. — Dictionn1994, aire des termes de physique. — V. : Dictionn1979, aire des termes de physique. — V., Norme 1990, lituanienne LST IEC 50 Winter. 161 Chapitre : Électromagnétique 7. Aurno-pycexnit CJIOBapb 10 pammi 8. Opannysceko-pycexnti PATHOTEXHUYECKUH CJIOBapb. — M. 1963. 9. Opan Ly3cKo-pycckuit CJIOBApb mo PAIHO3JIEKTPOHM Ke. — M.: Pyccxatit SI3BIK, 1978. 10 Dictionnaire russo-français. — V. : Éditions de l'Encyclopédie. 1989, 11. Dictionnaire anglais-français. — V: Science, 1986. 12. Dictionnaire de la langue lituanienne. — 46 km O m propre (161) Électrotechnique. La « définition de ir la compatibilité » (dans la presse). OTeXHHKe. — M.: 1959, V. : Encyclopédie ir des sciences naturelles 1993.