Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

CONSIDERACIONES Y PROPUESTAS Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS Acerca de SILPNINTUVO, SLOPINTUVO IR MALŠINTUVO Ne vienas fizikos technikos ir specialistas susiduria angliškais su žodžiais attenuation, attenuator, damping, damper, suppression suppressor bei ir atitikmenimis kitomis kalbomis jų tačiau vartojant lietuviškuosius [1-3], atitikmenis kol kas yra jų painiavos. “Fizikos termižodyne" angliškąjį terminą attenuation atitinka silpimas, nų silpninimas, [4] damping slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas, attenuator —ateniuatorius, silpnintuvas, — slopintuvas, damper —slopintuvas, o žodžių suppression suppressor jame nėra. ir En el diccionario de términos de física láser se proporcionan [5] atenuación atenuación, — atenuador atenuador, — supresión supresión, supresor supresor. Los dos nuevos términos «atenuación» y «attenuador» también se encuentran en el glosario de términos de las telecomunicaciones y en la norma de compatibilidad electromagnética [3, 6]. En los diccionarios de radiotecnología inglés-ruso y francés-ruso [7, 8], la atenuación inglesa y la atenuación francesa en ruso corresponden a zamyxanue (B 1IpOCTpaNCTBE), ocaad.aente, noiowenue. El término inglés dumping corresponde al término francés amortissement [1, 2] y al término ruso samyxanue (Bo Bpemeny) [8, 9]. En el “Diccionario Politécnico Ruso-Lituano” [10] se insertó ociabaenue —debilitamiento, debilitamiento, (con)debilitamiento, supresión; ocaabumens — atenuador, amortiguador, atenuador; 3amyxanue — 1. extinción, 2. debilitamiento, 3. supresión, supresión; ammenoamop — atenuador, atenuador; demndghep — amortiguador, amortiguador; dexnguposaiue — supresión; nodaeume.1b: amortiguador; nodae.ienue —(no supresión. Es evidente que la mayor confusión está en el diccionario de la Universidad Politécnica [10]. Además, de los idiomas inglés, ruso y francés se desprende que el término attenuation designa el valor espacial de una magnitud física y damping la disminución temporal. En el idioma inglés, el término se refiere a la supresión, la represión. Suprimir significa "hacer menos perceptible" [12]. En radiotecnología, tecnología láser, etc., el término supresión se utiliza cuando se quiere decir que es necesario reducir, eliminar o eliminar vibraciones dañinas no deseadas, señales, etc. 44 ir El silenciador elimina el ruido, las Ir interferencias, etc., pero deja la señal útil. Bueno, el o atenuador en el mismo rango de frecuencias atenúa igualmente la señal útil, ir el ruido ir (interferencia, interferencia). Para facilitar la comprensión de estos términos, así como para promover el consenso entre los profesionales de los diferentes campos que los utilizan, presentamos estos términos lituanos con definiciones y sus equivalentes en otros idiomas (inglés, alemán, francés y ruso). malšlnimas /suppression/ Unterdruckiing suppression naslictue ()/ (1)/ 1107 (n) Eliminación de señales, vibraciones u ondas electromagnéticas no deseadas o perjudiciales en una frecuencia o rango de frecuencias específicos; por lo general, la reducción del nivel a ciertos valores. ba jų La atenuación se describe por la relación ir entre el ruido de la señal, la ir interferencia ir de la señal, etc. [6] (m), dispositivo de supresión (f)/supresor (m), cancelador (m)/nojtaBureJib (m), yerpoiiCTBO (n) MOJIABJICHUS Dispositivo o equipo destinado a suprimir, destruir o eliminar señales, vibraciones u ondas electromagnéticas no deseadas o perjudiciales. debilitamiento, debilitamiento /attenuation/Abschwachung ([)/affaiblisscment (m), atténuation (f)/3aTyxanue (n) (B ripocipalicTBe), ocnadieHue (n) Reducción (o disminución) del valor de una magnitud física en un determinado entorno (material, medio) o sistema (equipo, dispositivo) debido a su interacción mutua. Se caracteriza por un coeficiente de debilidad o atenuación. silpnintūvas /attenuator/Abschwacher (m)/affaiblisseur (m), atenuador (m)/ ociraGuTeJiL (m), arriba (m) Dispositivo para atenuar un valor de una magnitud física. amortiguación, amortiguación /damping- /Diimplung (f)/amortissement (m)/ saryxarine (n) (BO BpeMeHM), ycriokoetue (n), nemiipuposatiue (n) 45 Reducción temporal ir de la amplitud de las vibraciones mecánicas, eléctricas o de otro tipo de un sistema, equipo o dispositivo (o disminución). La velocidad de amortiguación de las vibraciones se describe por el coeficiente de amortiguación o por el decrement de amortiguación. Inhibidor /damper/ Dumper (m), dispositivo de amortiguación (D/ amortiguador (m)/ycnoKonTeB (m), nemmep (m) Dispositivo o componente de sistema para ar amortiguar la amplitud de vibraciones mecánicas, eléctricas y de otro tipo (disminuir). Los atenuadores pueden ser de entrada, conjugados o ferritinos. Se utiliza en la técnica de la radiación láser. ir Los amortiguadores son de aire, líquido, magneto-inducción, etc. ir Se utilizan principalmente en instrumentos de punta para amortiguar las vibraciones de la parte móvil del mecanismo de medición. Los supresores pueden ser de eco, armónicos, modo, interferenci0, a, salida, constante, variable, abrasión-resI, istencia, límite, radiación, ir etc. Tecnología de la información, microondas y electrodinámica. En los campos de la energía electromagnética ir Referencias bibliográficas: - Ch0Bapb 110 blanco y negro. — M. Sapik de punto, 1984. CiioBaps 110 5JIEKTpOTEXHIKE, — M.: Pycckuit Diccionario 1985, de términos técnicos de comunicación. — Dicciona1994, rio de Términos Físicos. — V.: Dicciona1979, rio de términos de física. — V., 1990, Estándar lituano LST IEC 50 Winter. 161 Capítulo 2: Electromagnética 7. Aurno-pycexnit CJIOBapb 10 pammi 8. Opannysceko-pycexnti PATHOTEXHUYECKUH CJIOBapb. — M. 1963. 9. Opan Ly3cKo-pycckuit CJIOBApb mo PAIHO3JIEKTPOHM Ke. — M.: Pyccxatit SI3BIK, 1978. 10 Diccionario ruso-español- -inglés. — V.: Categoría:Enciclopedias 1989, 11. Diccionario Inglés-Español. — V: Ciencia, 1986. 12. Diccionario de la Lengua Española. — 46 km O m propios (161) Ingeniería Eléctrica. «Definiciones de ir compatibilidad» (en inglés). OTeXHHKe. — M.: 1959, V.: Categoría:Eir nciclopedias científicas 1993.