Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

Überlegungen und Vorschläge Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ÜBER Silpnintuvo, Slopnintuvo IR Ein Fachmann Ne für Physiktechnik ir kommt mit den englischen Wörtern su attenuation, attenuator, damping, damper, suppression suppressor und ihren ir Entsprechungen in anderen Sprachen in jų Berührung, aber bei der Verwendung [1-3], der litauischen Entsprechungjų en gibt es bisher Verwirrung. “Fizikos termižodyne" angliškąjį terminą attenuation nų atitinka [4] silpimas, silpninimas, damping slopimas, slopinimas, silpimas, silpninimas, attenuator — —ateniuatorius, silpnintuvas, slopintuvas, damper —slopintuvas, o žodžių suppression suppressor jame nėra. ir Im “Laserphysik-Wörterbuch” werden die [5] Begriffe attenuation — Dämpfung, attenuator — Dämpfer, suppression —Dämpfung, suppressor —Dämpfer verwendet. Die beiden neuen Begriffe „Abschwächung“ und „Abschwächer“ finden sich auch im Glossar für Kommunikationstechnik und in der Norm für elektromagnetische Verträglichkeit [3, 6]. In den englisch-russischen und französisch-russischen Wörterbüchern für Funktechnik [7, 8] entspricht die englische Abschwächung und die französische Abschwächung in der russischen Sprache zamyxanue (B 1IpOCTpaNCTBE), ocaad.aente, noiowenue. Das englische Dumping entspricht dem französischen Wort amortissement [1, 2] und dem russischen Wort samyxanue (Bo Bpemeny) [8, 9]. In das „Wörterbuch der russisch-litauischen Polytechnischen Sprachen“ [10] wurde ociabaenue eingefügt —Schwächung, Schwächung, (mit) Schwächung, Unterdrückung; ocaabumens —Dämpfer, Dämpfer, Dämpfer; 3. Auflage, 1. Auflage. Löschen, 2. Schwächung, 3. Unterdrückung, Unterdrückung; ammenoamop — Attenuator, Abschwächer; demndghep — Dämpfer, Dämpfer; dexnguposaiue — Unterdrückung; nodaeume.1b: Schalldämpfer; nodae.ienue —(nu Unterdrückung. Es ist klar, dass die größte Verwirrung im Polytechnischen Wörterbuch ist [10]. Darüber hinaus ergibt sich aus der englischen, russischen und französischen Sprache, dass der Begriff attenuation den räumlichen Wert einer physikalischen Größe bezeichnet und damping die zeitliche Abnahme. Das englische Wort suppression entspricht im Deutschen dem Unterdrücken, der Unterdrückung |11). Unterdrücken bedeutet "weniger wahrnehmbar machen" [12]. In der Funktechnik, Lasertechnik usw. wird der Begriff Dämpfung verwendet, wenn gesagt werden soll, dass unerwünschte schädliche Schwingungen, Signale usw. reduziert, beseitigt oder zerstört werden müssen. 44 ir Der Dämpfer entfernt Geräusche, Ir Störungen usw., lässt aber das nützliche Signal erhalten. Nun, der o Dämpfer im gleichen Frequenzbereich dämpft das Nutzsignal, das ir Rauschen gleichmäßig ir (Störungen, Störungen). Um das Verständnis dieser Begriffe zu erleichtern und den Konsens zwischen den Fachleuten zu fördern, die sie verwenden, stellen wir diese litauischen Begriffe mit Definitionen und Entsprechungen in anderen Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch) zur Verfügung. malšlnimas /suppression/ Unterdrückung Unterdrückung naslictue ()/ (1)/ 1107 (n) Unterdrückung unerwünschter oder schädlicher Signale, Schwingungen oder elektromagnetischer Wellen in einer bestimmten Frequenz oder in einem bestimmten Frequenzbereich; Normalerweise die Reduzierung des Niveaus auf bestimmte Werte. ba jų Die Dämpfung wird durch das ir Verhältnis von ir Signalrauschir en, Signalstörungen usw. beschrieben [6] Dämpfer /suppressor/ Unterdriicker (m), Unterdrūckuungsenrichtung (f)/Suppressor (m), Abschaltung (m)/ nojtaBureJib (m), yerpoiiCTBO (n) MOJIABJICHUS Vorrichtung oder Gerät zur Unterdrückung, Vernichtung oder Entfernung unerwünschter oder schädlicher Signale, Schwingungen oder elektromagnetischer Wellen. /attenuation/Abschwachung ([)/affaiblisscment (m), atténuation (f)/3aTyxanue (n) (B ripocipalicTBe), ocnadieHue (n) Verringerung (oder Abnahme) des Wertes einer physikalischen Größe in einer bestimmten Umgebung (Material, Medium) oder in einem System (Gerät, Gerät) aufgrund ihrer Wechselwirkung. Es wird durch den Schwächungsoder Abschwächungskoeffizienten charakterisiert. Silpnintūvas /attenuator/Abschwacher (m)/Abschwächer (m), Abschwächer (m)/ ociraGuTeJiL (m), zurückHiervoor (m) Vorrichtung zur Abschwächung einer physikalischen Größe. Dämpfung, Dämpfung /damping- /Diimplung (f)/amortissement (m)/ saryxarine (n) (BO BpeMeHM), ycriokoetue (n), nemiipuposatiue (n) 45 Vorübergehende ir Reduzierung der Amplitude mechanischer, elektrischer oder anderer Schwingungen eines Systems, einer Anlage oder eines Geräts (oder Abnahme). Die Geschwindigkeit der Schwingungsdämpfung wird durch den Dämpfungskoeffizienten oder Dämpfungsdekret bezeichnet. Abschwächer /dämpfer/ Dumpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (D/ Stoßdämpfer (m)/ ycnoKonTeB (m), nemmep (m) Vorrichtung oder Bestandteil eines Systems zur ar Amplitudendämpfung mechanischer, elektrischer oder anderer Schwingungen (verringern). Die Abschwächer sind Eingangs-, Zugund Ferritin-Abschwächer. Sie werden häufig in der Lasertechnik verwendet, um Strahlung ir abzuschwächen. Die Dämpfer sind Luft-, Flüssigkeits-, Magnetventil usw. ir Am häufigsten werden sie in Pfeilgeräten verwendet, um die Schwingungen des beweglichen Teils des Messmechanismus zu dämpfen. Es gibt Echo-, Oberschwingungs-, Mody-, Interferenz-, Störungs-, Ausgangs-, Konstant-, 0, Variablen-, Abnutzungs-, Grenz-, StrahlungsdI, ämpfer usw. ir Mikrowellen und Elektrodynamik. In den Bereichen der elektromagnetischen Energie ir Literatur: - Die 110 Schneekönigin. — M. Strickjacke, 1984. CiioBaps 110 5JIEKTpOTEXHIKE, — M.: Pycckuit A3bIK, 1985, Fünfsprachiges Wörterbuch der Kommunikationstechnik. — Wörterb1994, uch der Physik. — V.: Einführu1979, ng in die Laserphysik. — V., 1990, Litauischer Standard LST IEC 50 Winter. 161 Kapitel: Elektromagnetisch 7. Aurno-pycexnit CJIOBapb 10 pammi 8. Opannysceko-pycexnti PATHOTEXHUYECKUH CJIOBapb. — M. 1963. 9. Opan Ly3cKo-pycckuit CJIOBApb mo PAIHO3JIEKTPOHM Ke. — M.: Pyccxatit SI3BIK, 1978. 10 Russisch-deutsches Wörterbuch. — V.: Deutsche Enzyklopädie der Wissenschaften 1989, 11. Englisch-Deutsch-Wörterbuch. — V: Wissenschaft, 1986. 12. Wörterbuch der deutschen Sprache. — 46 km O m own (161) Elektrotechnik. Begriffe ir definierenVerträglichkeit“ (in der Presse). OTeXHHKe. — M.: 1959, V.: Deutsche ir Enzyklopädie der Wissenschaften 1993.