Dėl „silpnintuvo“, „slopintuvo“ ir „malšintuvo“

SVARST- YMAL S SVARSTYM- AI, SIULYMAIL Vilius PALENSKIS, Vy au as VALIUKENAS DEL SILPNINTUVO, SLOPINTUVO Das is doch nich so. IR MALSINTUVO Ne ein Physiks Technikos i Spezialis kon on ie angliskais su Zodziais a enua ion, a enua o , damping, dampe , supp ession supp esso i und Übe einsmeni- mis ande en jy Sp achen aciau e wendend [1-3], li auskuosius Übe einsmenis jy solches is e wi ija os. Physikos e m - ny Zodyne [4] angliskajj e ming a enua ion en sp ich silpimas, schwpninimas, damping slopimas, — slopinimas, silpimas, schwpninimas, a enua o a eniua o ius, silpnin u as, — slopin u as, dampe slopin u as, zodziy — supp ession © supp esso né a jame. i Laze iy physikos e miny Zodyne [5] angebo en a enua ion — silpimas, a enua o — silpnin u as, supp ession — malSinimas, supp esso — malsin u as. Du neuje e minus — malsinimas i mal3in u as — auch andame ySiy echnikos e miny Zodyne i clek omagne isc- he Kompa ibili ä ss anda d- e [3, 6]. Angly- usy i anciizy- usy kalby adio echnikos Zodynen [7, 8] angli8kqjj a enua ion i p anciiziskajj a énua ion usy alboje en sp ich 3amyxanue (B Upoc pancTBe), ocaaduenue, noeiouenue. Angly damping en sp ich ancizy Sp achen Zodis amo issemen [1, 2], 0 pas a ajj usy — Sp ache Zodis samyxanue (Bo Bpemeny) [8, 9]. Rusylic u iy kalby poli echnikos Zodyne jdé a [10] ocaabaenue schlpninimas, — schlpimas, (su)silpnéjimas, d opinimas; ocaabumeas schlpnin uwas, slopin uwas, — a eniua o ius; 3amyxanue gesim, schwpim, slopim, slopinim; — 1. ammenioamop 2. a eniua o ius, 3. schlpnin u ; deaundbep Slopin uwas, demp e is; — deunduposanue Belopinimas; nodasume.s — slopin u as; nodae. enue — — — (nu)slopinimas. Aiskiai sehen, dass die g öß e Ve wi ung sind poli echniken Zodyne [10]. Be o, angly, i$ usy p anciizy i kalby iSplaukia, dass Beg i a enua ion Zymimas physinio dydzio e és e d inis, damping o laikinis - mazéjimas. Angly Sp achen Zodj supp ession lie u iy sp äche en sp ich numalsigung, nuslopinimas |11]. Malsin i eiSkia da y i madiau jun ama [12]. Radio echnikoje, laze iy echnikoje k . i e mins 44 malsinimas e wende wi d dann, wenn willig sagen is , dass man maZin i, Salin i ode naikin i nepageidauj- amus Zalingus i pesius, signalus und pan. Malsin u as paSalina iuksmus, s ö dZius und pan., aciau palicka nu ingajj signala. Na, o Schwäpnin - e w in ame paciame dazniy diapazone gleich alls Schwapnina und nü zliche Signal, und WiukSmus ( ukdzius, ikdZius). No édami paleng in i Siy e miny sup a ima a img zwischen ihnen a ojanciy j ai iy s iciy speci lie u iskus e minus mi besch ézim- ais und ki y kalby (angly, okicciu, p ancizy und usy) en sp echm- enimis. mal&Inimass- upp ession/- Un e d ucki- ing ({)/supp essi- on ({)/110Aapsie- n e (n) Tam ek o daZnio ode daZniy diapazono nepagcidauj- amy ode Zalingy signaly, i pesiy ode elek omag- ne iniy bangy Salinimas ode Ze s ö ung / daZ meis jy Ebene maZie ung bis am ik y e ciy. Zal8ie ung abziidinig wi d signalo und iuksmo, signalo und s ö dZiy und pan. Beziehungiy [6] malSin ii as- supp esso /- Un e d iick- e (m), Un e d iick- uungsen ich- ung ( )/supp ess- eu (m), annuleu (m) Zal lojjaBH- TeJ (m), ye poiicTBO (n) Nowa Blennsa ]s ode jems nich gewidujami ode i ingem Signal, Signal ode elek omag- ne inéms Wellen malgin i, na eng i ode Salin i. silp|mas, siipninimasa- enua ion/- Abschwach- ung ( )/a aiblis- semen (m), a énua ion ( )/3aTyxan- ue (n) (B mpoc palicT- Be), oc adse /- Hue (n) Fizikinio dydzio e es mazinim- as (ode maZéjim- as) in gewisse- e Umgebu- ng (medZiag- oje, e peje) ode Sys eme- me (j engin- yje, j aise) del jy abipusés selbs ik- os. E beschUd- en wi d schwpimo ode schwpninungskoe izien en. silpnin i - asa enu- a o /Abs- chwache (m)/a aib- lisseu (m), a énua - eu (m)/ocuaO- uTenb (m), a enTopi- oa (m) I aisas amme k- e ko physinio dydZio e ei silpnin i /. sloplmas, slopInima- sdamping/- Dimp ung ( )/amo i- ssemen (m)/ saTyxaliue (n) (BO BpeMeHH), yc oKoeH- He (n), HeMmdpH- powa ue (n) auch zu ö de n suis y, p äsen ie- me diejenigen 45 Mechaniniy, Elek iniy und andokiy Sys eme, j enginio ode j aiso i pesiy ampli udés o übe gehi- nsenzuschal- ung (ode maZejimas). Vi pesiy slop(in)imo spa a apibidinama slop(in)imo koe icien en ode slopinimo dek emen u. slopin i asd- ampe /Damp- e (m), Damp ungs - o ich ung ( )/S imo i- sseu / (m)/ ycnloKou es (m), nemmep (m) | ais ode Sys emele- men mechaniniy, elek iniy ode ki okiy i pesiy ampli udei slopin i (mazin i). Silpnin u ai biina jéjimo, i8éjimo, pas o ieji, kin amieji, dé inamieji, suge iniai, e i iniai, pa i Siniai, ibiniai, spinduliué - és und k . Sie plagiai e wende in adio echn- ikoje, mik obangy elek odin- amikoje, laze iy echnikoje und k . Be eichen elek oma- gne inei ene gie und spinduliuo - ei silpnin i. Slopin u ai bina o iniai, sk¥s iniai, magne oin- dikciniai und k . B eCen li- ch sie e wende in odykllich- en Ge ä en zum Ve lopen on Bewegung- s eile des Messmech- anismus. Malin u ai bina dido, ha mdniky, mody, ikdzig, ukdzig, iuksm4 und k . Sie we den e wende adio echn- inése sys emen, laze iy echnikoje, mik obangy elek odin- amikoje und k . Jais malSinami (naikinami) nepageidau- jami Signale. Li e a ii a: 1, Caopapb mo a eK ponn- ke. M.: Pycckui a3bik, 1984. Cnxopapb no auleKTpo - exHike. M.: Pyccki aspix, 1985. Ry8iy echnikos e miny ün akalbis Zodynas. -V., 1994. Physikos Te miny Zodynas. -V.: Lekslas, 1979. Laze iy physikos e miny Zodynas. -V., 1990. Lic u es S anda d LST IEC 50 (161) Elek o - echnika. Te mini und besch é-. Kapi el 161: Elek om- agne isc- he Übe eins- immung (Sch i e- nd). 7. ANTHO-py- cckHi cioBapb Mo pamo ex- HHke. M.: 1959. 8. Mpanuy3- cko-pycc- KHi pamMo e- xHnueckHi cnopaps. M. : 1963. a eee zimai 9. Mpa uy3cKo-p- ycckKHii cnoBapb No pasMosy- ieKTpoH- uke. M. : Pycckui s3pi, 1978. 10 Rusy-lie - u iy kalby poli ech- nikos Zodynas. -V.: Vy iausi- oji enciklop- edijy edakcij- a, 1989. 11. Angly-lie- u iy kalby Zodynas. -V.: Mokslas, 1986. 12. Daba in- és lie u iy Sp ache Zodynas. V. Sachlo i enzyklop- edijy Ve lag, 1993. 46