Keletas taisytinų terminų

Gina KAVALIONAITE KELETAS TAISYTINY TERMINU 1. Ka ei8kia Zodis ap esen ação? In e p au iniy Zodziy i s e imybiy consumoimas miisy língua daZnai az neaiskig ne iksliq. Desnecessá io i consumo de ap esen ação — Um al i§ exemploz- dziy. | 66 Kalbos kul ii os sasiu inyje publicada Li uiy língua komisijos aps a s y y s e imybiu sq asa Sis Zodis nej aSy - as. Se emos ge y sa y a i ikmeny, né a eikalo emp in is in e nau i- nj Zodj. La yniskos kilmés Zodis ap esen ação (lo . p aesen o, -a e “1. en ega ; 2. ansmi i- , i eik i) es á em mui os kalby: angl. p e- Sen a io “1. ap esen ação, supazindicação; 2. (donação) je ex ag- 3. em; ea o. cons ução; ok. P osen ie ung “1. pasi ilymas; 2. pa cikimas; anc. p ése a ion “1. ag adimen o, mos imen o; 2. j e missão, ansmissão; apipa idalinismo; 3. en ega 4. (pyz., p emiadojimui). Kick ienai mui os Sioia ciksmio Zodzio p ecisamei emos neblogy lic u isky a i ikmeny, en ão melho onde p ecisa não ne a o i p esen ações, dize em i lie u iski mais p ecisamen e aiSkiau: o pa odds, saléno, — endeo i es, i i mos - ne ap esen açã- © o, abe u a, ap esen açã- o; Gia ik y saky i pa odés abe imo i iskilmés; conce o p esen ação, p imei o — ne conce é a ; 0 dainés p es é imas; ap esen ação — do li o, supazindicação — li o. su Não esqueS ina, que ao in és p esen e u im boa lic u iska Zodj doana. Acon ece que, pa y , p esen acijq con undindo ep ezen ação su ( enc. ep esen a ion a s o a imas) pasakoma i p esen acinis isi as (=a s o y isi as, ep ezen acinis isi as), p ezen aciné koménda (=a s o aujancioji equipa). Lá, onde min j pode mais p ecisamen- e dize Li u iski, neba ina g ieblis in e p au i- niy Zodziy. 2. A possí el cen o médico, no qual pe u busi pacien eio unções do o ganismo são es au adas, i8saugoma ne supo oma 0 nãoaki usi i bikle, chamadi habili ações cen i? jy 41 Zodis habili aç- ão geniniSk- as jp as am e mo eabili a- ção (lo . ehabili - a io a ga ima- s). Da yba do úl imo bas an e aki aizdi, p ieSdeél- is e-, ei8kian - is ação eno ini- ma e pasika - ojima, i lo . habili as, -alis inkamu- mas, sugebéji- mas. Dado Siame cen e ligonio unções né a a ualizad- as, 0 apenas supo ad- as nepablog- éjusios, a denomina- ção abili acin- is ce i as logiskai Gia é ap op ia- da. Mas melho bu y okj cen a chama i lic u iskai: saudd as apoio ceii as. 3. Como chama de oundwa- ly ies ainio o ma Zaisla, des inada c ianças com dygs and- iais din is, que eles u é y kq g auZ i? Ta Zaisla chamem- os A ims uk- i. 4. É possí el dize bep ocen- iné paskola, be izinis j azidiza- ção? De aco do Lic u iy linguagem g ama i- kq (V., 1994, 215 p.) p eesag- os s biid a dz- ius é possí el aze i8 p ielinks- niniy kons uk- cijy: inis p anesim- as, po es i i- né keliGné, in e nau- iniai sdn kiai. P iesagin- iai-p ieSd- éliniai biid a dZ- iai em desde abiejy sudedam- yjy daliy p iklauso- mg eikSme e isski ia pazymé - us daik us bei Zymi jy is}: например- .: a pz ai- gzdiniai iikai. P iesagos -inis ediniy nepa a - ina e minol- ogiskai a o i su p iecSdél- iu be-: exemplo, besimp o- miné (=besimp- ome) ligds o ma (2 .: Te minol- ogijos aisymai V., 1992). Isso co eoma e Kalbos p ak ikas pa a imu- ose. Po an o Siuo caso melho ik y p ieSdéliy ediniai bep oce - i é paskola, be izis j azid a- ção. Podemos dize e paskola sem p ocen y, j aziad - ação sem isy. Em ez de bepocen - iné paskola Nas co ecçõ- es de e minol- ogia si iloma consumi e ming nepalaka- niné paskola, 5. K iminog- éniné, k iminolo- giné ou deli o bikleé, si udcija' Nusikal i- my su es in- ése Sie ZodZiy junginiai consumid- os, mas eles não odosSkai adequado- s, embo a eles mesmos ju Zodziai bas an e bons. Paanaliso- kemos kick ieno i8 jy eikSmes. K iminog- éninis e k iminolo- ginis é kilg iS lo . c imen, c iminis nusikal i- mas, g . genos giminé, kilmé e g . logos Jodis, sa oka, mokslas. En ão k iminog- eéninis eiSkia nusikals - amas, apa ece - adgs pazeidzia- n leis inas no mas, k iminalin- és p igim ie- s, plg. au ogéni- nis, cance og- éninis. Embo a nem Daba in- és lie u iy kalbos Zodyne (V., 1993), nem Ta p au - iniy Zodziy Zodyne (V., 1985) Zodis k iminog- eninis nepa eik- as, ele é oda egula e a o in- as, só ne eik in- as Siame Zodziy junginyje. C iminologico nelabai ykes p i- 42 Sagos -inis edinys i$ Zodzio k iminologija moclas, in es igando c imes amuma, p ieZas is, p epa ando c imes amumo iS engimo jo p icmones. P iklausização a qualque s iciai, Siuo caso k iminologias mokslui eiks i melho con ica ne p eesaga -inis, 0 nusakomasis kilmininkas: k iminol6ogijos — me édai, k iminologijos si uacija pan. i Gi dédami dizendo c ime biklé, si udcia, en endemos, que se ala sob e p óp io j ykio si uação ou ci cuns ânc- ias. En ão miné u caso, anunciando k iminaling k onika, né um i8 i8 a dy y Sio do junino pozymiy não se e. Cia melho usa c ime do biiklé, padeé is, k imindliné si udcia. Abs ak usis daik a a dis nusikals amimas js a ymo uzd aus as, baudziamas, neleis inas, eiskian is a sie q, abs akéiq ypa ybe, dia inka. Sião caso pode se usado i Zodj k imindlinis, desc end in - os sudé inés in e p au in- iy Zodziy P iesagos -alinis edinj. 43